Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

80 REVUE DE l'orient CHRETIEN.
les 9 cliu'urs des anges, et qu'ils rendent (.s/c) compte de nos
péchés devant Dieu; mais ceux qui exécuteront mon désir,
ainsi que ceux qui observeront la conservation, qu'ils soient
bénis de Dieu. — Israël l'écrivain. »
Lii^ne 1 : des mots répétés. — 3 : imuïitj lire uifejiuiîrij, comme
l'indique la ligne Ki : miuï/u. — 4 :
JkiukliuÎi pour iJuim^mlf
iiiJ^ui pour iiii-tui = iiut-tm = « toujours ». — .1 : "Çfeiitîit'"/'/"",']
pour "Çiiuntî/imn/ipiiin . —
7 : kinnn-bji, pluriel avcc la désinence
tji, piiur ^miiiii-^) ; ce mot n'est pas arménien, mais c'est l'arabe k:^
= « ligne, raie », qui signifierait, avec le mot ui^unnl^Lfiiut^nph,
K image peint ». — 10 et 1.")
: ijîifej t/"; H et 15 : 2^î''f[ t/i; 10 :
t/i ">i/fc{; '20 : /,iîijji/,j; ce snot des Ibrmes vulgaires. — 11 :
Vii^ji/ilitm^ijuiiii pour '^itiinLiiiutnliniuti . '^hSfhli pOUr '^hânitil; . 12 :
yiiiiîiiipA-di^, je ne trouve pas dans les dictionnaires; cela peut
signilier « continent ». — IJ : lîiu^Jntîi/j, je ne trouve pas non
plus dans les dictionnaires; il me semble qu'il signifierait
« terrain ». d'après le contexte. ^ïr>j, [pï-'ini^, ici ne signilie pas
sûrement « la gencive »; il est peut-être la racine du verbe
jîiij-i,iî := « baratter ». — 1- et 17 : Çui-bp, pluriel ave(" la
désinence tji, comme à la ligne 7. — 1.3 : lîuijiiiîi n'est pas un
mot arménien, mais c'est le mot arabe-persan ^.l'-V = « place
publiqu(; ». — 13 : ^uaiLiuu^iu^ et 17 : ^uiiiîiuipmji, je ne trouve
pas dans les dictionnaires; mais il doit signifier « marché ».
puiqliliij pour p iiijiiiïrfeiun . — '. 12 ct 13 i^îrijni_^ cst uu iiiot arabe,
^jj.9 = « fondique, entrepôt ». — 1 1 : m/jîi signifie « a:'il »,
et aussi « pierre », mais ici signifierait probablement une
« moule », signification que je ne trouve pas dans les diction-
naires; \'. à ce sujet N" 175. iu/uniL-l