Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

par : « chaumière », « cabane », « bicoque », « baraque » 184, termes qui
mettent en relief la promiscuité et l’exiguïté qui caractérisent l’espace
privé. L’accumulation des métaphores est évocatrice de l’absence de
termes exacts pouvant permettre de désigner de façon précise l’espace
privé.
Le narrateur est ici d’emblée offusquer par les traits
caractéristiques de l’architecture des « maisons ». On peut signaler
que Fama, prince déchu, héros de Les Soleils des Indépendances,
habite avec ses deux femmes, Salimata et Mariam dans une petite
pièce qui ne possède comme literie qu’un seul lit en bambou, « la
femme (celle à qui appartenait la nuit) montait à côté du mari [Fama],
l’autre se recroquevillait sur une natte au pied du tara. » 185 Cette
promiscuité crée aussi un climat de violence psychologique qui
détermine les réactions allergiques des personnages.
On trouve néanmoins une description détaillée de l’habitat
dans Agonies de Daniel Biyaoula. Ce dernier établit une
nomenclature détaillée de tout ce qu’on peut retrouver dans une case
où croupissent des laissés-pour-compte de la société. Le lexique est
une isotopie du manque et de la pauvreté la plus criante:
« Une construction en briques de terre, avec un sol en terre et un
toit en tôles. La chambre à Camille et à ses frères et sœurs on
ne voyait pas grand-chose dedans à cause qu’elle n’avait pas
de fenêtre. En largeur, deux cordes tendues, tenues aux murs
par des clous, servaient de porte-frusques. Le sol, au niveau
des "fondations", respirait par les nombreux trous que les rats
aménageaient dans toute la maison. Trois lits en occupaient
toute la surface. Sur chacun se reposait un matelas de
passepalum [sic] sec, un nid douillet pour punaises et puces, à
conseiller pour leur élevage, dont le tissu d’une couleur rare
journey from a hasty anus [...]. Right-hand fingers still dripping with the
after-piss and stale sweat from fat crotches. »
184 On lit cette accumulation à la page 20 de Les Crapauds-brousse de Tierno
Monénembo.
87