Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

a hundred balls of kenkey. People did not have to go up to the
boxes any more. From a distance they aimed their rubbish at
the growing heap, and a good amount of juicy offal hit the face
and sides of the box was still visible above it all, though the
writing upon it could no longer be read. » 180
Après l’image de cette caisse d’ordures débordant de détritus,
on verra quelques moments plus tard, un chauffeur d’un autobus qui
viendra loyalement se soulager sur celle-ci. Cet acte peut être
interprété comme l’enterrement pour de bon du formidable projet de
l’éradication de la saleté dans la ville. La crasse, la puanteur et tout
ce qui est dégoûtant vont donc apparaître comme invincibles par le
tenant du pouvoir et par la population elle-même. Car si la caisse
d’ordures symbolise la volonté exprimée d’éradiquer les immondices
de la ville, le nombre mis à la disposition de la population par rapport
à ce qui était initialement prévu, montre bien l’incapacité des
dirigeants, en dépit des discours fallacieux, à créer des conditions
favorables à l’hygiène et au bien-être de la couche populaire. Le
slogan révélateur de cette campagne de lutte contre la saleté :
« CAMPAGNE NATIONALE DE PROPRETE. FAISONS UN PAYS PROPRE EN
FAISANT UNE VILLE PROPRE » 181 est vide de sens.
Le quartier indigène, espace associé au personnage principal
de The Beautiful Ones Are Not Yet Born se caractérise par des latrines
dégoûtantes, des murs badigeonnés d’excréments, des caniveaux
much rust ever to fall completely apart. »
180 A.K. Armah, The Beautiful Ones Are Not Yet Born, op. cit., p. 8. « Et
pourtant les rares exemplaires fournis n’avaient pas été dédaignés. Le public
en faisait si bon usage qu’en moins de rien elles avaient été toutes remplies.
Les gens continuaient à s’en servir et elles n’avaient pas tardé à déborder de
peaux de bananes, de noyaux de mangues, d’écorces d’oranges bien sucées,
de feuilles de canne à sucre, et surtout des épaisses enveloppes brunes de
centaines de boulettes de kenkey. Les gens n’avaient plus besoin d’aller
jusqu’aux poubelles. Ils visaient de loin le tas d’ordures qui ne cessait de
grandir et une bonne parie de déchets giclait sur le devant et les côtés de la
caisse avant d’aller finalement atterrir quelque part au sommet du monticule.
La poubelle émergeait encore, mais on ne pouvait plus lire l’inscription. »
181 A.K. Armah, The Beautiful Ones Are Not Yet Born, op. cit., p. 7.
« KEEP YOUR COUNTRY CLEAN
BY KEEPING YOUR CITY CLEAN.»
84