Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

l’ensemble de se disloquer. » 179
Le bruit institue un espace sur l’itinéraire du bus et suggère
son état : le bruit que produit son moteur indique qu’il n’est pas en
bon état. Il transforme de cette façon un non-espace en un espace
signifiant : le bus vient d’arriver à l’arrêt de l’autocar, il est en
mauvais état et circule sur une route très mal entretenue. Puisque
dans ce roman d’Ayi Kwei Armah, il n’y a pas d’histoire et très peu
d’action, le narrateur décrit plus qu’il ne raconte ou plutôt ce qu’il
décrit raconte. Dans le parcours de la misère de l’homme, la narration
se focalise sur des milieux populaires, les dévalorisations et la
paupérisation. La quasi-totalité du récit retrace la vie de la couche
populaire de la société, métonymiquement perçue à travers le
parcours de l’homme. Il est un personnage à double fonction
poétique : témoin et représentant d’un milieu social, la masse
populaire ou les laissée-pour-compte.
L’espace attaché à ce personnage est perçu dans ses moindres
détails dans le but d'insister sur le caractère pénible de sa vie et de
celle de la couche populaire. Le long du chemin de son espace éclaté,
l’homme nous fait découvrir l’environnement scatologique des
couches moyennes et populaires. Ce qui frappe au début de l’œuvre,
c’est l’image de l’une des caisses d’ordures mise à la disposition de la
population lors de la campagne nationale de lutte contre la saleté. En
peu de temps, la caisse déborde de détritus et au lieu de contribuer à
rendre la ville propre, elle fait au contraire partie de la panoplie des
ordures de cette cité ghetto :
« The few provided, however, had not been ignored. People
used them well, so that it took no time at all for them to get full.
People still used them, and the overflowed with banana peels
and mango seeds and thoroughly sucked-out oranges and the
chaff of sugarcane and most all the thick brown wrapping from
179 Idem, p. 1. « The bus had come to a stop. Its confused rattle had given
place to an endless spastic shudder, as if its pieces were held together by too
83