Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

etour dans son clan est malheureusement marqué par un
déchirement psychologique car son orgueil traditionnel s’adapte très
mal au nouveau climat dû à l’irruption de la réalité chrétienne et de
l’administration coloniale.
Ces deux nouvelles superstructures, implantées par la
puissance occidentale dominante, sont la genèse de la division de son
clan, et créent une certaine divergence d’attitude, tant sur le plan
collectif qu’individuel. Désormais, des frères peuvent lutter contre des
frères de leur propre clan. De société traditionnelle – ce micromonde –
où tout se tient, où il n’y a pas de contraste brutal entre les réactions
individuelles et collectives, où l’individu, tout en ménageant des
efforts personnels pour améliorer la qualité de sa vie, se doit toujours
de se conformer au statut-quo traditionnel d’un « pays » où tous les
hommes ont les mêmes croyances, les mêmes us et coutumes, la
nation d’Okonkwo bascule dans le monde de la divergence. Le héros
de Things Fall Apart entre, d’après la terminologie de Mikhaïl
Bakhtine, « dans les séries de la vie individuelle. » 135 Okonkwo se
lamente en solitaire pour son clan qui se dissout sous les yeux
complices de ses compatriotes :
« There were many men and women in Umuofia who did not
feel as strongly as Okonkwo about the new dispensation. The
white man had indeed brought a lunatic religion, but he had
also built a trading store and for the first time palm-oil and
kernel became things of great price, and much money flowed
into Umuofia. And even the matter of religion there was a
growing feeling that there might be something vaguely akin to
method in the overwhelming madness. » 136
135 M. Bakhtine, Esthétique et théorie du roman, op. cit., p. 372.
136 C. Achebe, Things Fall Apart, op. cit., p. 153. « Il y avait beaucoup
d’hommes et de femmes à Umuofia qui n’éprouvaient pas de sentiments aussi
violents qu’Okonkwo au sujet de la nouvelle foi. L’homme blanc avait bien
apporté une religion folle, mais il avait aussi bâti un centre commercial, et
pour la première fois l’huile de palme et la noix de palme devinrent des
choses de grande valeur, et beaucoup d’argent coula à Umuofia. Et même en
matière de religion, il y avait un sentiment croissant qu’il pouvait peut-être y
63