Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

l’organisation et la gestion du pays.
On sait que dans presque tous les cas, les romanciers
fournissent toujours un certain nombre de jalons temporels qui
permettent de situer l'action et son déroulement. La présence du
temps et son passage peuvent être suggérés individuellement par le
vieillissement du personnage, par la transformation des lieux. Dans
certains romans, la datation s’effectue indirectement par référence à
certains événements historiques. Mais ces procédés narratologiques
sont rares dans L'Etat honteux et s'ils sont employés, Sony Labou
Tansi leur donne une fonction différente de leurs fonctions
habituelles. A cet effet Nora-Alexandra Kaki Tani affirme que « si les
œuvres africaines partagent avec la littérature française la langue
d'expression et les modèles d’écritures, elles s'en écartent par leur
enracinement géographique et culturel. » 848
On peut donc reconnaître que certains écrivains, dans le
cadre d’une esthétique post-moderne, n’ont pas la même conception
de la notion du temps de la fiction qu’ont les Occidentaux. Dépourvu
de toute connaissance de l'environnement socioculturel d'un écrivain,
il est évident qu’on passerait à côté des significations réelles de son
symbolisme temporel. Ainsi dans le corps du texte africain, l’écrit et
l'oral se rencontrent, s'affrontent et mutuellement s'enrichissent.
Dans cette perspective, il faut rappeler que l'histoire de Martillimi
Lopez est à l'origine une histoire que l'on raconte dans « toutes les
maisons où vous allez le soir [...] chacun y met son ton, sa salive, ses
dates, ses lieux, chacun la fait briller à sa guise au ciel de son
imagination [...] avec leur goût du mythe, au milieu des éclats de
rire. » 849 Ce qui implique que les dates et les lieux de l'histoire de
Lopez n'ont pas d'importance. Il s’agit d’un texte où la « vérité »
n’existe pas : chaque version du texte est toujours vraie. L'Etat
honteux obéit au rythme d'un conte cyclique. Ce genre de conte
présente un récit d'abord ascendant puis descendant. « La situation
848 N.-A. Kazi Tani, Roman africain de langue française au carrefour de l'écrit et
de l'oral, op. cit., p. 9.
433