Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

anniversaire » 842 de l’accession au pouvoir de Martillimi Lopez.
Alors qu’à la fin du récit, le narrateur indique que les sujets
de Martillimi Lopez le conduisent à Moumvouka, village de Maman
Folle Nationale « comme quarante ans auparavant » 843, ce qui signifie
qu’il a passé quarante années au pouvoir. Ces deux indications
temporelles sont parfaitement contradictoires. Combien d’années
Martillimi Lopez a-t-il donc passées au pouvoir ? Quarante années ?
Quarante-neuf ? Un lecteur souhaitant établir la chronologie des
événements est complètement désorienté par ces indications
temporelles. Probablement, l’une ou ces deux indications doivent être
prises au sens symbolique du nombre.
La perversion ou le brouillage temporel dans un roman peut
correspondre à une intention volontaire ou inconsciente de la part de
l’auteur-créateur. Elle induit dans le texte de Sony Labou Tansi des
anachronies chronologiques, créant des rapports de contrastes et de
discordances dans des segments narratifs.
Vu ce qui est mentionné à la fin du récit, le règne de Martillimi
Lopez aurait duré quarante ans. Toutefois, il faut aussi souligner que
d’autres présidents ont dirigé le pays avant Lopez. Des noms de
certains de ces présidents sont cités laconiquement par Martillimi
Lopez lors de ces discours mégalomaniaques. Il interroge ses sujets
sans détours : « Qu’est-ce vous auriez fait si j’avais été Yao Tananso
qui convoquait le Conseil de la nation pour des conneries de mon
cousin Zozo Portes Luma qui a "dormi" la femme de mon autre cousin
Argento Comma ? » 844
Et, il affirme fièrement :
« Je ne suis pas Dimitri Lamonso qui a emmené la capitale dans
le village de sa mère. Moi je suis Lopez, fils de maman, pas
comme Lazo Lorenzo qui a fait bouffer trois caisses de bulletins
842 S. Labou Tansi, L’Etat honteux, op. cit., p. 113.
843 Idem, p. 157.
430