23.06.2013 Views

Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Unoka’s band and their egwugwu to come and stay with them<br />

and teach their tunes. They would go to such hosts for as long<br />

as three or four markets, making music and feasting. » 782<br />

Unoka, <strong>le</strong> chef d’orchestre est donc un amoureux de la vie. Il<br />

aime à faire bonne chère avec <strong>le</strong>s enfants et à contemp<strong>le</strong>r la nature<br />

<strong>dans</strong> la pureté et l’innocence, reléguant ainsi toutes <strong>le</strong>s autres<br />

activités en dehors de la musique en dernière position. Puisqu’il<br />

manque de virilité, qualité essentiel<strong>le</strong> au sens que sa société donne à<br />

ce mot, il « n’était [donc] jamais heureux quand on en venait aux<br />

armes. En fait, c’était un lâche et il ne pouvait supporter la vue du<br />

sang. » 783 C’est un être pacifiste qui aime toujours rester en dehors<br />

des guerres et de ses soubresauts. Il érige alors la musique et<br />

l’aspiration permanente à l’évasion en première occupation, comme<br />

en témoigne sa réaction vis-à-vis d’Okoye qui lui par<strong>le</strong> d’une guerre<br />

imminente entre son village et <strong>le</strong> village Mbaino :<br />

« And so he changed the subject and talked about music, and<br />

his face beamed. He could hear in his mind’s ear the blood-<br />

stirring and intricate rhythms of the ekwe and the udu and the<br />

egene, and he could hear his own flute weaning in and out<br />

them, decorating them with a colorful and plaintive tune. The<br />

total effect was gay and brisk, but if one picked out the flute as<br />

it went up an down and then broke up into short snatches, one<br />

781 C. Achebe, Things Fall Apart, op. cit., p. 2. « He was tall but very thin and<br />

had a slight stoop. He wore a haggard and mournful look except when he was<br />

drinking or playing on his flute. »<br />

782 Idem, p. 2. « Il était très bon à la flûte, et ses moments <strong>le</strong>s plus heureux<br />

étaient <strong>le</strong>s deux ou trois lunes qui suivaient la récolte, et où <strong>le</strong>s musiciens du<br />

village décrochaient <strong>le</strong>urs instruments suspendus au-dessus du foyer. Unoka<br />

jouait avec eux, <strong>le</strong> visage rayonnant de félicité et de paix. Quelquefois, un<br />

autre village demandait à l’orchestre d’Unoka et à <strong>le</strong>ur <strong>dans</strong>ant egwugwu de<br />

venir s’instal<strong>le</strong>r parmi eux pour <strong>le</strong>ur apprendre <strong>le</strong>urs airs. Ils se rendaient<br />

près d’hôtes de cette sorte pour des périodes s’étendant à deux ou trois<br />

marchés, faisant de la musique et festoyant. »<br />

783 Idem, p. 4. « Unoka was never happy when it came to wars. He was in fact<br />

a coward and could not bear the sight of blood. »<br />

402

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!