Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

mue », Daniel Biyaoula s’attache à montrer comment le style de vie
des personnages présentés au début comme des névrosés finit par
avoir un impact sur Ĝakatuka pourtant lucide, diagnostiqueur et
observateur au début du roman. De personnage marginal, ou s’il faut
emprunter à Ambroise Kom une observation pertinente, de
personnage qui « assiste en "outsider" aux événements qui se déroulent
devant lui » 732 , Ĝakatuka finit dans la troisième partie du roman
après son séjour psychiatrique par s’assimiler à ceux qu’il dénonçait,
calquant leur comportement dénaturé et dénaturant. Il accepte
volontiers de soumettre son corps, à l’image de celui de ses
congénères, à toute une série de transformations physiques telles que
l’éclaircissement de la peau, le défrisage des cheveux, l’augmentation
du poids jusqu’à trente kilos de plus, et, une garde-robe pleine de
vestes et de cravates.
Toute cette métamorphose que le narrateur décrit sur un
mode indéniablement ironique constitue la phase cruciale qui fait
« entrer » Ĝakatuka réellement dans l’espace européen. Comme ses
compatriotes, l’inscription de Ĝakatuka dans l’espace européen se fait
par la transformation du corps. Afin de montrer comment le héros vit
sa nouvelle identité, Daniel Biyaoula le présente en train de parader
dans les rues de Paris :
« La tête et les épaules sont tenues bien hautes. Les yeux, sous
les lunettes teintées, vont à gauche, à droite, saisissent
rapidement l’expression des passants. L’attitude générale du
corps pourrait paraître hiératique, mais non, il est juste droit,
sans raideur aucune, et se meut comme s’il exécutait
d’imperceptibles mouvements de danse qui lui donnent, j’en
suis sûr, un brin de classe. Ça…, c’est moi qui marche le long
de l’avenue de la Liberté en traînant quelque peu les pas, tel
731 D. Biyaoula, L’Impasse, op. cit., p. 181-182.
732 A. Kom, « Pays, exil et précarité chez Mongo Beti, Calixthe Beyala et Daniel
Biyaoula », in Actualité littéraire 1998-1999. Notre Librairie, n° 138-139,
septembre-mars 2000, p. 52.
371