Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

Les Soleils des Indépendances 44
Le Dernier survivant de la caravane 45
II. Espaces des sociétés africaines modernes
The Interpreters 46
The Beautiful Ones Are Not Yet Born 47
Le Cercle des Tropiques 48
Les Crapauds-brousse 49
La Vie et demie 50
L'Etat honteux 51
L’Impasse 52 .
Ce regroupement s’appuie sur ce qui prédomine dans les
œuvres et ne tient pas compte de tout ce qui apparaît en filigrane.
Car si on argue sur tous les détails, bon nombre des ouvrages du
corpus peuvent se retrouver dans les deux groupes. La vision
délibérément cynique que nous percevons dans la plupart des
ouvrages que nous avons choisis laisse toujours présager des images
pour un monde ancien ou futur meilleur. Le malaise, l’amertume et
l’angoisse des personnages des romans que nous avons classés dans
le deuxième groupe, sont cependant souvent mêlés d’espoir pour un
monde plus humain.
Un autre point commun de ces œuvres est qu'elles sont
écrites par des auteurs qui ont vécu dans les sociétés africaines à
l’époque coloniale, et ont vu, de leurs propres yeux, le passage du
pouvoir de la main européenne à l’africaine. Ils appartiennent tous à
ce que nous appelons aujourd'hui le monde moderne. Ou plutôt, les
44 A. Kourouma, Les Soleils des Indépendances, op. cit.
45 E. Goyémidé, Le Dernier survivant de la caravane, op. cit.
46 W. Soyinka, The Interpreters, op. cit. Les traductions des notes de bas de
page seront conforment à la traduction française d’Etienne Galle, Paris,
Présence Africaine, 1991.
47 A.K. Armah, The Beautiful Ones Are Not Yet Born, op. cit. Pour les
traductions des notes de bas de page de ce roman, nous nous conformerons à
la traduction française de Josette et Robert Mane, Paris, Présence Africaine,
1976.
48 A. M. Fantouré, Le Cercle des Tropiques, op. cit.
49 T. Monénembo, Les Crapauds-brousse, op. cit.
50 S. Labou Tansi, La Vie et demie, op. cit.
51 S. Labou Tansi, L’Etat honteux, op. cit.
27