Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

évoque sur un ton philosophique, l’évolution d’un personnage dans
deux espaces : l’Afrique et l’Europe. Et contrairement à Samba Diallo,
héros de L’Aventure ambiguë que l’espace européen a transformé en
un être fantôme, Ĝakatuka, le narrateur-personnage de L’Impasse de
Daniel Biyaoula, s’est acclimaté à l’espace européen. Au sujet de
Weep Not, Child [Enfant ne pleure pas] de Ngugi wa Thiongo, on peut
retenir que ce livre met en évidence l’amour de la terre pour le peuple
kikuyu qui a vu ses meilleures terres confisquées par des étrangers,
les colons britanniques. Ce même amour de la terre apparaît en
filigrane dans Le Dernier survivant de la caravane d’Etienne Goyémidé
qui raconte, de façon dramatique, comment un village a été
brusquement envahi et détruit par des esclavagistes venus du nord.
Les Crapauds-brousse de Tierno Monénembo raconte, sur un
ton pathétique, les difficultés éprouvées par un jeune ingénieur en
électricité à se situer dans une nouvelle société africaine aux hommes
pervers et affairistes. Parallèlement aux difficultés éprouvées par le
jeune ingénieur Diouldé, Ayi Kwei Armah met en scène, dans The
Beautiful Ones Are Not Yet Born, un modeste employé de chemins de
fer qui se bat tout seul contre la corruption et la dégradation des
lieux. Le thème du pessimisme développé par l’auteur montre sans
ambiguïté qu’on ne doit pas espérer des jours meilleurs dans un
proche avenir.
Les romans de notre corpus peuvent se regrouper ainsi
d’après leur représentation spatio-temporelle 40 .
I. Espaces des sociétés africaines traditionnelles
Things Fall Apart 41
L’Aventure ambiguë 42
Weep Not, Child 43
40 Nous les présentons selon leur ordre de parution.
41 C. Achebe, Things Fall Apart, op. cit. Dans les pages qui suivent, les
traductions des notes de bas de page seront conforment à la traduction
française de Michel Ligny [1972], Paris, Présence Africaine, 2001.
42 C.H. Kane, L’Aventure ambiguë, op. cit.
43 Ngugi wa Thiongo, Weep Not, Child, op. cit., p. 1964. Les traductions des
notes de bas de page seront conforment à la traduction française d’Yvon
Rivière, Paris, Hatier 1983.
26