Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

peu plus tard, cette pluie moins abondante sera quadruplée. Elle
inonde les rues, salit les promeneurs, et constamment, met tout le
monde en insécurité :
« Sagoe had passed the fifth or sixth abandoned car, and had
begun as always to salute Rain the Great Leveller. And a bus it
was which splashed him. ‘Dirty double-crossing rat!’ And
impulse to run after the bus and ride it brought a mild relapse,
a hundred grasshoppers flew in his skull and leant on a lamp-
post for them to settle back. The sight of his ruined trousers
made him reckless when again he resumed his walk, stepping
carelessly through mud and twisting his ankle on submerged
stones. This is the day for getting drowned, said Sagoe [...]. The
sights that rode in the wash of flood were indeed of that
nature.» 566
L’échec politique est l’une des clés de l’interprétation de ces
pluies qui noient tout sur leur passage, occasionnant un désordre
indescriptible. Elles condamnent les individus à patauger dans la
boue, parce que les routes ne sont pas bien entretenues. Au chapitre
11, évoquant la pluie au mois de juillet, Wole Soyinka emploie une
série de métaphores comparatives. La pluie est le taureau égorgé, la
peau du ciel percée de mille blessures :
« The rains of May become in July slit arteries of the sacrificial
bull, a million bleeding punctures of the sky-bull hidden in
fuyait et jeta sa bière dans la pluie en marmonnant : "Je n’ai pas besoin de sa
pitié. Que quelqu’un dise à Dieu de ne pas pleurer dans ma bière". »
566 W. Soyinka, The Interpreters, op. cit., p. 107. « Il avait dépassé cinq ou six
voitures abandonnées et, comme toujours, s’était mis à saluer la Pluie, la
Grande Egalisatrice. Et c’était un autobus qui l’avait éclaboussé. "Salaud !
vendu !" Il eut envie de courir après le bus et d’y monter, mais sa faiblesse le
reprit, mille sauterelles s’envolèrent dans son crâne et il dut s’appuyer sur un
lampadaire en attendant qu’elles se posent. La vue de son pantalon sali le
remplit d’insouciance et il se remit à marcher, s’avançant dans la boue sans
précaution et se tordant les pieds sur les pierres immergées. C’est vraiment
279