Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

fortement liés à la psychologie des fidèles. C’est ainsi que les
systèmes de référence des pratiques des cultes africains traditionnels
viennent rebondir sous les masques de l’adhésion à un régime
symbolique nouveau, emprunté dans le monde occidental et qui
aspirait à asseoir son hégémonie sur l’ensemble de la surface
religieuse africaine. Les dieux des mythologies africaines évoqués, et
qui agissent avec force, constituent un retour de la mémoire
populaire collective :
« From inside Egbo heard they agony of the possessed women,
the scream of foreign tongues and her fight breach. Through the
briefly opened door, her strength was mounted against three
men and a women, but they withstood more than a flabby
woman ; forty demons strove within her and inner sights
misruled her body. Even before they left the church she had
folded sudden like a foetus, leaping taut in the air and breaking
herself on the ground. In the grip of her unnamable torments
she was all steel springs and lathe bent double. She was a
worn, an insect, a snail, a scorpion. She frothed at the mouth
and brought forth huge dribbles. And she would grovel like a
seen like a snake and strike like one. Egbo left before the others
; he had seen too much like her and could never like. Esu * .
Sango **. Similar throes of a scotched boa. At such times, Egbo
longed for other possession, the triumph of serene joys and
sublimated passions. The young maid of Ela *** . The
transfigured wrinkles of Orisha-nla. **** » 450
jubilants. Les enfants même se trouvent entraînés. Les larges manches des
femmes s’agitent, énormes phalènes autour d’un cierge frêle qui vacille, Noé. »
* Esprit de désordre.
** Dieu de l’éclair.
*** Autre nom d’Ifa, dieu de la divination.
**** Divinité suprême.
450 W. Soyinka, The Interpreters, op. cit., p. 176. « Egbo entendit à l’intérieur
les cris angoissés de la possédée qui parlait en langues et haletait. Ils
l’aperçurent par la porte brièvement ouverte : trois hommes et une femme
tentaient de la maîtriser, mais quarante démons se débattaient en elle et son
corps, tout à l’heure faible et flasque, était maintenant la proie de ses visions.
225