Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

let us try gidigbo ∗ , and Christ held him by the neck, he
squeezed that neck until Death bleated for mercy. But Death
never learns his lesson, he went and brought boxing gloves.
When Christ gave him an uppercut like Dick Tiger all his teeth
were scattered from Kaduna to Aiyetoro... And they saw death
in hiding, shrunken in the full sun of the congregation’s
laughter. Bandele, glad already that he had come with the
others, laughing the strongest, silently... even then do you think
Death would give up? Not so, my friends, not so. Death ran to
his farm, took up his matchet and attacked Christ from behind.
Christ dodged him like an acrobat, and then he brought out a
long shining sword of stainless steel and he cut Satan’s
matchet in half. But he did not want to kill him altogether, so he
gave him small tiny cuts all over his body and Death was
walking about in bandages from head to toe like ologomugomu *.
My brothers, they had many more fights, but Death Known his
master today, his conqueror whom he must obey. And that man
is Christ. » 448
Le texte est rempli de références aux réalités culturelles,
créant par ce message mixte un fort ancrage local, réhabilitant ainsi
∗ Forme de lutte brutale
* Sorte de fantôme
448 W. Soyinka, The Interpreters, op. cit., p. 165-166. « Où est-il, ton aiguillon,
où est-elle, ô mort, ta victoire ?
"Il a combattu la Mort et l’a terrassée. La Mort a dit : Essayons le gidigbo,
alors le Christ l’a attrapée par le cou et l’a étranglée jusqu’à ce que la Mort
bêle pour demander grâce. Mais la mort est incapable de comprendre, et elle
est allée chercher des gants de boxe. Alors Christ lui a donné un aperçu
comme Dick le Tigre et toutes ses dents se sont éparpillées depuis Kaduna
jusqu’à Aiyetoro…" Et ils virent la mort se cacher, ratatinée au grand soleil du
rire de l’assemblée. Bandele, déjà heureux d’avoir accompagné les autres,
riait plus que tout le monde, silencieusement. "… vous croyez que même alors
la Mort allait abandonner ? Non, mes amis, non. Elle a couru jusqu’à sa
ferme, elle a pris sa machette et elle a attaqué Christ par derrière. Christ l’a
feintée comme un acrobate, puis il a sorti une longue épée brillante en acier
inoxydable et il a coupé en deux la machette de Satan. Mais il ne voulait pas
le tuer complètement, alors il lui a fait plein de petites entailles sur tout le
corps et la Mort s’est promenée bandée de la tête aux pieds comme
ologomugomu. Mes frères, ils se sont souvent battus et la Mort connaît
maintenant son vainqueur auquel il doit obéir. Et cet homme, c’est Christ". »
223