Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

village maternel, à cause du péché qu’il a commis contre la déesse
Terre en assassinant par inadvertance un membre du clan. Dans
cette partie, le narrateur décrit à travers les comptes rendus
qu’Obierika faits à Okonkwo, les changements qui s’opèrent dans le
clan. Il s’agit de l’arrivée du Blanc, d’abord à Abame. Cela se traduit
par le massacre des habitants, rassemblés à l’occasion du marché
hebdomadaire. Ensuite est racontée l’arrivée du Blanc dans les neuf
villages d’Umuofia, l’installation d’une église aliénante, d’un
gouvernement, d’un système commercial et leurs effets graduels et
pervers sur les valeurs traditionnelles.
La dernière partie nous amène rapidement à la fin du récit.
Elle raconte l’effondrement des valeurs traditionnelles au profit de la
civilisation britannique et se termine par le drame d’Okonkwo, mort
par pendaison.
Nigeria
Wole Soyinka, The Interpreters [1965, Les Interprètes], Londres, André
Deutsch, 1996.
Tout semble déjà être dit dans le titre [Les Interprètes] de ce
roman à intrigue éclatée de Wole Soyinka. Il se compose
essentiellement de personnages inquiets dans un monde dont les
valeurs s’effritent, d’où la nécessité d’interpréter et de s’interroger sur
tout ce qui les entoure. L’auteur met à cet effet en scène une douzaine
de personnages, dont Sagoe le journaliste, Sekoni l’ingénieur,
Lasunwon l’avocat, Egbo le fougueux aristocrate et Bandele le Sage.
Ils incarnent tous la nouvelle société africaine, avec ses forces, mais
surtout ses faiblesses. Ces personnages, qui s’interrogent sur la vie
des gens qui les entourent, représentent également la nouvelle
intelligentsia africaine. La rencontre du lecteur avec ces
protagonistes, lancés dans une grande ville africaine où se côtoient
misère et richesse, bonnes mœurs et immoralité se fait au gré du
12