Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

grouillements, vacarmes et mille éclats. Comme dans un tam-
tam de fête, tout frétillait et tournoyait, le braillement des
voitures qui viraient, les appels et les cris des marchands qui
s’égosillaient et gesticulaient comme des frondeurs. Les
acheteuses, les ménagères, ces sollicitées partaient, revenaient,
se courbaient, sourdes aux appels, placides. Les toits des
hangars accrochés les uns aux autres multipliaient, modelaient
et gonflaient tout ce vacarme comme un poussin sous une
calebasse qu’on battait. » 295
Mêlant dans cette description hyperbole et hypotypose, le
marché s’identifie par classification de la terminologie employée en
deux catégories d’éléments. La première accentue le désordre, la
confusion et les bruits (vacarme, mille éclats, les cris, s’égosiller,
appels). La deuxième amplifie le manque d’hygiène et la puanteur qui
résument en un tableau saisissant cet espace de vente de produits
destinés à la consommation. Du marché émane des odeurs fétides de
viande ou de poisson, et à côté des caniveaux qui l’entourent stagne
la pourriture où s’accumulent des essaims de mouches. Dans son
étalage sans fin, incongru, les quelques marchandises souvent
identiques sont étalées à même le sol :
« Les vendeuses de légumes et la fraîcheur, le parfum de la
rosée s’exhalant des salades, des choux, des radis, et enfin le
marché aux fruits […]. Arrivèrent les vendeuses des poissons
secs, des poissons frais avec des relents de brousse, de mare
séchée, de vapeur de la mer et de puanteurs de la légume, puis
le cercle des vendeuses de riz […]. D’autres étalages, d’autres
vendeuses et marchands, toujours du bruit, toujours des
odeurs. » 296
295 A. Kourouma, Les Soleils des Indépendances, op. cit., p. 54.
296 Ibidem.
143