Les figures spatio-temporelles dans le roman africain subsaharien ...

amers. La jeunesse augmentait en pourcentage à mesure que
les adultes de trente ans se raréfiaient. » 202
Si la prostitution est parfois discrète, les murs pourtant
parlent beaucoup, et même trop. Sur le mur de la salle des toilettes
du bloc où travaille le personnage principal de The Beautiful Ones Are
Not Yet Born, on peut voir sur des graffitis, « un petit dessin
d’accouplement dans une incroyable position asiatique avec
l’inscription d’une écriture appliquée » où on peut lire : « LE VAGIN
C’EST BON. » 203 Dans le texte original en anglais, l’expression
employée par Ayi Kwei Armah est « VAGINA SWEET » 204 et traduit
littéralement en français, on peut lire : « VAGIN SUCRE », termes qui
chosifient un organe humain et le classent au rang des friandises ou
des gâteries. Ces louanges à la douceur du sexe féminin l’élèvent
inexorablement au rang des déités comme l’argent. D’ailleurs les
graffitis qui suivent ce dessin stipulent : « L’ARGENT C’EST AUSSI
BON » 205.
La prolifération des auberges et des salles de ciné-vidéo où
l’on projette des films pornographiques expose ainsi des personnes
aux diverses pratiques sexuelles et contribue davantage à la
dépravation des mœurs. Dans certains pays de l’Afrique centrale, le
droit d’entrée pour voir un film pornographique est environ moins de
cinquante centimes d’euros. Ces films ainsi projetés sans contrôle
rigoureux d’âge des personnes qui peuvent les voir poussent les
jeunes qui le suivent attentivement à se lancer dans des expériences
plus pratiques en choisissant comme local propice les auberges et
autres lieux.
On peut également noter que dans les quartiers populaires où
pullulent des buvettes, leurs propriétaires aménagent parfois des
auberges de fortune qui sont des lieux propices à toute pratique
202 A. Fantouré, Le Cercle des Tropiques, op. cit., p. 267-268.
203 A.K. Armah, The Beautiful Ones Are Not Yet Born, op. cit., p.106. « VAGINA
SWEET »
204 Idem, p. 106. « LE VAGIN, C’EST BON ».
97