Traité des monnaies - Institut Coppet

EXTRAITS DE LA «TRADUCTION ET GLOSE
DE LA POLITIQUE D'ARISTOTE!»
Le livre de la Politique d'Aristote
LIVRE 1 - CHAPITRE X
Au Xe chapitre, Aristote définit la pécuniative et montre comment
elle fut introduite et trouvée2•
TEXTE
GLOSE
Une autre forme de possessive est celle qui est justement
appelée pécuniative.
C'est l'art d'acquérir et de conserver l'argent. Et par
« argent », il faut entendre « monnaie », vu que certains
prennent ce mot « argent» pour désigner toutes formes
de possession ou richesse, et qu'Aristote le prend dans
ce sens par la suite.
1. Sur l'ensemble de l'ouvrage de la Politique, seuls les chapitres X, XI et XII traitent
plus spécialement de la monnaie. Préalablement, Nicolas Oresme, glosant le chapitre
VIII d'Aristote, précise le concept de possessive: c'est l'art d'acquérir des richesses.
La possessive se présente sous deux formes: l'économique et la pécuniative,
c'est-à-dire l'art d'acquérir des deniers. L'économique est pour Nicolas Oresme, comme
pour Aristote, la forme naturelle d'acquisition des richesses. Tel est l'objet du chapitre
IX : « L'économique est l'art d'acquérir les choses qui sont nécessaires pour la
subsistance de la vie humaine et qui sont utiles et profitables à la relation dans la
cité et la maison. »
Pour la clarté de la lecture, nous avons composé le texte de la glose rédigée par
Nicolas Oresme en italique, l'opposant ainsi à sa traduction du texte fondamental
d'Aristote.
2. Dans la version latine de la Politique, établie en 1264 par Guillaume de Moerbeke,
le Xe chapitre correspond au chapitre IX de la traduction de J. Tricot, intitulé
93