Traité des monnaies - Institut Coppet

ÉCRITS MONÉTAIRES DU XIV· SIÈCLE
de fraude dans le métal ni dans le poids. Au contraire, par ce
moyen, le prince peut attirer à lui indûment les biens du peuple,
comme il a été dit au sujet de la mutation du poids dans
le chapitre précédent, et beaucoup d'autres maux s'ensuivent.
Il est sûr que la falsification serait pire ici que dans la mutation
du poids parce qu'elle est plus fallacieuse et moins perceptible,
qu'elle peut nuire plus et davantage léser la communauté. C'est
pourquoi, lorsqu'on fait un alliage de ce type, ou de la monnaie
noire, la communauté doit préserver par devers elle, dans un
lieu public ou dans plusieurs, un exemplaire de cette proportion
et de la qualité de l'alliage, pour éviter les dangers, c'est-àdire
afin que le prince (qu'il s'en garde !) ou les monnayeurs ne
falsifient pas secrètement cet alliage - de même que l'on conserve
aussi parfois dans la communauté les exemplaires des
autres mesures.
CHAPITRE XIV
La mutation complexe des monnaies
La mutation de la monnaie est complexe quand plusieurs mutations
simples sont liées en une seule, comme dans le cas où l'on
changerait à la fois la proportion de la monnaie et l'aloi de la
matière ou, avec cela, aussi le poids et qu'on ferait ainsi de multiples
manières les combinaisons possibles des cinq mutations
simples exposées plus haut. Et, puisqu'on ne doit faire aucune
mutation simple, si ce n'est par suite des causes réelles et naturelles
déjà dites, lesquelles se produisent rarement, il faut savoir
qu'une occasion véritable de faire une mutation complexe de
la monnaie se présente plus rarement encore et peut-être même
jamais. Si par hasard elle se présentait, une telle mutation complexe,
à plus forte raison encore que pour la simple, ne doit jamais
être faite par le prince, par suite des dangers et des maux indiqués
auparavant, mais par la communauté elle-même. En effet,
si ces mutations simples indûment faites entraînent autant d'abus
66