Traité des monnaies - Institut Coppet

ÉCRITS MONÉTAIRES DU XIVe SIÈCLE
des mauvaises pièces et en exportant le bon métal. La position
du changeur au Moyen Age est identique à celle du commerçant
de l'Antiquité: il trouble l'ordre de la communauté et la
met en péril. Il doit être condamné.
Sources
Il n'existe pas de manuscrit autographe du Traité des monnaies.
Seules quelques copies ont été conservées. Rédigées plusieurs
années après la mort de Nicolas Oresme, elles sont peu fidèles
au texte original. Elles contiennent en effet plusieurs rajouts qui
ne peuvent avoir été écrits par Nicolas Oresme car ils font référence
à des faits postérieurs à sa mort. C'est notamment le cas
du pseudo-manuscrit français dont la traduction est très approximative,
et que L. Wolowski a publié en 1864 en complément
de la version latine déposée à la Bibliothèque nationale. L'imperfection
du texte a conduit Charles Johnson à reconstituer le
manuscrit original latin en menant une étude comparative de
cinq copies jusqu'à ce jour conservées. Sa version a été publiée
en 1956 à Londres, sous le titre The De Moneta of Nicholas
Oresme. Notre traduction a été faite à partir de son texte.
Les versions des Politiques et des Ethiques établies par A.D.
Menut, faisant autorité, ont servi de base à notre traduction. Il
s'agit des deux éditions suivantes:
A.D. Menut, Nicole Oresme, le livre de la Politique d'Aristote,
Translation American Philosophical Society, vol. 60, AT 6, New
York, 1960.
A.D. Menut, MaÎtre Nicole Oresme, le livre de l'Ethique d'Aristote,
New York, 1940.