Traité des monnaies - Institut Coppet

ÉCRITS MONÉTAIRES DU XIV' SIÈCLE
désirant judicieusement révoquer ce que tu avais fait inconsidérément,
et satisfaire aux besoins du peuple, tu nous as humblement
requis de te dispenser de l'observation de ce serment
qui, tu le crains, fait courir à toi et à ton royaume un grave danger.
Un examen diligent de cette question aurait pu facilement révéler,
la vérité une fois établie, que ce n'était pas tant une dispense
qui était nécessaire, qu'une interprétation qu'il fallait rechercher
pour savoir si, lorsque tu fis ce serment, tu croyais la monnaie
fausse ou si tu la croyais légitime.
Si tu la croyais fausse, ce que nous ne pouvons croire de la
majesté royale, le serment aurait été illicite et nullement à observer.
Pour cela, il faudrait t'imposer une pénitence parce que le
serment n'a pas été institué pour être un lieu d'iniquité.
Si cependant tu la croyais légitime, le serment aurait été licite
et doit être tenu en toute occasion. Pour qu'il soit observé d'une
manière irrépréhensible, nous décidons et ordonnons qu'après
avoir décrié la monnaie qui avait été privée de son poids légitime,
tu fasses frapper une autre monnaie, au nom de ton père,
en la ramenant au poids légitime, selon l'état meilleur qu'elle
a eu du temps de ton père, de façon à ce que la monnaie ancienne
qui n'avait pas quitté par falsification cet état soit à parité avec
elle, ce qui permettra à la fois d'éviter les dommages et de ternir
ton serment.
Cependant, si d'aventure, au moment où tu prêtais serment, tu
savais que cette monnaie était privée de son poids légitime et
que ta conscience te tourmente là-dessus, confesse humblement
ton péché à notre vénérable frère, l'évêque de Saragosse, à qui
nous écrivons à ce sujet, et reçois avec dévotion la pénitence
qu'il t'imposera pour serment illicite, et accomplis-la avec
application.
Donné au Latran, aux nones d'avril, l'an deux de notre pontificat.