Traité des monnaies - Institut Coppet

TEXTE
GLOSE
TEXTE
GLOSE
TEXTE
GLOSE
TEXTE
GLOSE
ÉCRITS MONÉTAIRES DU XIV' SIÈCLE
ait en chaussures la valeur de ce que le cordonnier a
de son froment.
Et si on ne faisait pas cela, l'une des parties serait lésée
par un double déséquilibre9•
C'est-à-dire aurait à la fois un excès de labeur et de
peine, et le dommage.
Mais, si celui qui a du froment en excès n'a pas, pour
le moment, besoin de vin, la monnaie lui sert de
garant lO pour la commutation à venir pour acheter du
vin ou autre chose quand il en aura besoin ou
nécessité.
C'est-à-dire la monnaie qu'il reçoit pour le froment.
Quand celui-ci apportera sa monnaie, il aura et prendra
en échange du vin ou autre chose. Mais il en va
parfois de la monnaie comme des autres choses, elle
n'est pas toujours constante.
Les autres choses varient, et leurs prix changent selon
les moments et aussi, comme dans l'exemple précédent,
lorsqu'un homme ne peut pas, dans certains cas,
avoir d'un autre du froment contre son vin, mais doit
lui donner de la monnaie. De même, il peut arriver
que cet autre ne pourrait pas sans grande perte avoir
du vin pour la monnaie qu'il reçoit car il peut arriver
qu'elle soit muée à un prix moindre ou qu'elle n'ait
plus cours.
Toutefois, la monnaie veut et doit demeurer plus
constante.
C'est-à-dire plus que les autres choses, car on ne doit
pas changer le prix et le cours de la monnaie, sauf dans
9. Le texte de Nicolas Oresme est assez confus: " Et se il nestoit fait en ceste manière
une des parties aroi! les deux superhabondances. " Cela semble être la traduction
de la ligne ll33b 1 du texte d'Aristote. «Autrement l'un des deux extrêmes aurait
les deux excédents à la fois ". Traduction J. Tricot.
10. La monnaie sert de garant: " ... la mon noie est pIege ... »
120