Traité des monnaies - Institut Coppet

EXTRAITS DE LA TRADUCTION ET GLOSE
DE L'ETHIQUE A NlCOMAQUE 1
Le livre de l'Ethique à Nicomaque
d'Aristote
LIVRE V - CHAPITRE XI
Aristote montre par quoi et comment se garde la forme de la
proportionnalité, et d'où est venue la monnaie.
TEXTE C'est pourquoi il convient que toutes les choses dont
on fait commutation soient comparées d'une façon
quelconque et évaluées les unes par les autres. C'est
pour cela que la monnaie a été initialement inventée
et c'est de là qu'elle est venue. La monnaie est d'une
certaine façon le moyen utilisé dans la commutation
car, par elle, on mesure toute chose, aussi bien l'excès
que le manque.
GLOSE C'est-à-dire combien une chose vaut plus ou moins
qu'une autre.
1. Seul le chapitre XI du V· livre de l'Ethique, consacré à l'étude de la justice, traite
de la monnaie. A la suite d'Aristote, Nicolas Oresme développe dans les chapitres
précédents les notions de justice distributive et de juste proportionnalité dans les
relations privées. Dans le chapitre X, il présente la proportion qui peut être justement
établie entre, d'une part A, un charpentier, et B, un cordonnier, et d'autre
part C, la maison, produit du travail du charpentier, et D, la chaussure, produit du
travail du cordonnier. Ce rapport de proportion permet de définir les termes des
rétributions dans l'échange. Dans ce chapitre, Nicolas Oresme reste très proche du
texte original d'Aristote. Sa glose est très peu interprétative, au contraire de celle
de la Politique.
117