Traité des monnaies - Institut Coppet

ÉCRITS MONÉTAIRES DU XIV· SIÈCLE
TEXTE En grec, elle s'appelle thakos26, qui signifie la chose
qui s'accroît et se multiplie d'elle-même. C'est de là
que l'usure a tiré son nom, car les choses qui sont
engendrées sont semblables à celles qui les engendrent.
Dans le cas du thakos ou usure, la monnaie est faite
et engendrée par de la monnaie. Pour cette raison,
l'acquisition des deniers par l'usure n'est, de même,
pas naturelle.
GLOSE Car, par nature, les deniers sont acquis par la commutation
des choses naturelles et non pas par la permutation
des deniers. Donc, toutes les fois que la monnaie
rapporte des fruits et du gain en monnaie autrement
qu'en la dépensant selon son usage naturel, et
que le denier engendre le denier, c'est une chose dénaturée.
Les raisons en sont les mêmes que celles qui ont
été opposées précédemment au gain obtenu par le
change.
Pour éclaircir plus encore ce propos, j'argue à l'opposé.
Premièrement, la monnaie est un instrument de l'économique
qui permet la commutation, comme nous
l'avons souvent dit. Donc, tout comme on peut louer
sa table ou sa vaisselle ou tout autre instrument domestique,
on peut louer sa monnaie. Deuxièmement, quiconque
reçoit d'un autre faveurs et services est tenu
de le rétribuer, et il n y aurait pas une rétribution convenable
si celui qui a emprunté rendait la même somme
d'argent. Troisièmement, si celui qui a prêté son argent
a subi un dommage du fait qu'il ne pouvait en disposer,
il semble qu'il doit être dédommagé. En réponse
à ces raisons, et pour renforcer ce point de vue, on doit
savoir qu'il y a des choses dont on use sans les consom-
26. Thakos : transcription latine établie par Guillaume de Moerbeke du mot grec
tokos, exprimant l'action d'enfanter ainsi que le fruit de l'enfantement: les produits
de la terre, de l'argent et, par extension, le prêt à intérêt. Voir à ce propos le passage
de l'introduction aux textes de Nicolas Oresme.
112