Télécharger le tome 1 - IUFM

phonogrammique (pour ne pas multiplier les catégories, la dimension phonogrammique
n’est pas prise en compte même, comme ici, en cas d’altération de la valeur phonique :
autrement dit, les morphonogrammes ne sont pas comptabilisés).
– Dans les erreurs idéogrammiques touchant aux majuscules, n’est pas prise en compte
l’absence de majuscule au début d’un discours direct (cela relèverait de la surnorme) : les
erreurs ne sont prises en compte que par rapport au système du texte : par exemple, sont
comptées comme erreurs une majuscule après une virgule ou une absence de majuscule
après un point, que le signe de ponctuation soit pertinent ou non.
– La ponctuation n’est pas prise en compte dans le relevé d’erreurs d’orthographe.
– Par ailleurs, toujours dans le souci de ne pas multiplier les catégories, ne sont pas prises en
compte, dans le relevé d’erreurs, les erreurs calligraphiques (ajout ou absence de jambage
par exemple).
0
3. Comptage des mots erronés et des erreurs concernant l’orthographe
– Dans le comptage du nombre de mots erronés, tous les mots erronés sont comptés,
même s’ils sont répétés à l’identique, mais on ne compte qu’une fois le même mot même s’il
contient plusieurs erreurs. Exception : quand deux mots sont collés (erreur extragraphique)
et que l’on trouve une erreur dans l’une des parties du mot – qui se trouve ailleurs dans le
corpus – on compte deux erreurs ; par exemple, jusca est compté deux fois comme erreur :
extragraphique et logogrammique.
– Dans le comptage des types d’erreurs, c’est la règle inverse qui s’applique : si la même
erreur est répétée plusieurs fois, elle ne sera comptabilisée qu’une fois (idem si le mot
appartient à la même famille : g(u)erre et g(u)errier, dans un même texte, ne compteront
que pour une erreur) ; un même mot pouvant contenir plusieurs types d’erreurs, toutes les
erreurs seront comptabilisées.
– Concernant les erreurs morphogrammiques, si elles sont répétées sur le même mot,
elles ne sont comptées qu’une fois (c’est la règle précédente). Mais si la même erreur
morphogrammique est répétée plusieurs fois sur des mots différents (par exemple –er pour
–ait dans deux verbes différents), elles sont comptées à chaque fois.
– Les noms propres bien orthographiés sont comptés comme mots ; les noms propres erronés
ne sont pas comptés dans le comptage des erreurs ni des mots. Quand un nom propre est
bien orthographié une fois, toute erreur sur une nouvelle occurrence est comptabilisée. Pour
ce qui est des erreurs (idéogrammiques) sur les majuscules, elles sont comptées (et le mot
concerné entre dans le décompte des mots).
– Un même mot présentant deux graphies erronées différentes est comptabilisé comme
deux erreurs différentes.
– Néanmoins, quand deux erreurs sont liées d’une manière ou d’une autre, elles ne sont
comptées qu’une fois :
• gerge [cherche] comptera pour une seule erreur phonogrammique (c’est la même
confusion de graphème dans le même mot)
•
persson(n)e comptera pour une seule erreur phonogrammique (erreur sur le doublement
d’une consonne)
IUFM Nord-Pas de Calais