Stabilisateurs automatiques de débit avec cartouche en inox - Caleffi

Stabilisateurs automatiques de débit
avec cartouche en inox
séries 120 - 125 - 103
CALEFFI
01041/08 FR
Fonction
Les dispositifs Autoflow sont des stabilisateurs
automatiques de débit permettant de maintenir un
débit constant lorsque les conditions de
fonctionnement des circuits de climatisation et
hydrosanitaires varient. Il servent donc à équilibrer
automatiquement le circuit hydraulique et ainsi à
garantir à chaque terminal le débit prédéfini.
Les dispositifs Autoflow existent aussi bien dans la
version stabilisateur de débit simple que dans la
version avec vanne d'arrêt à sphère.
Gamme de produits
Série 120 Stabilisateur automatique de débit avec cartouche en acier inox et vanne à sphère dimensions 1/2” - 3/4” - 1” - 1 1/4” - 1 1/2” - 2”
Série 125 Stabilisateur automatique de débit avec cartouche en acier inox dimensions 1/2” - 3/4” - 1” - 1 1/4” - 1 1/2” - 2” - 2 1/2”
Série 103 Stabilisateur automatique de débit avec cartouche en acier inox à bride dimensions DN 65 - 80 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 350
Caractéristiques techniques
®
REGI STERED BSI EN ISO 9001:2000
Cert. n° FM 21654
UNI EN ISO 9001:2000
Cert. n° 0003
séries ➫ 120 125 103
Matériaux
Corps : laiton EN 12165 CW617N laiton EN 12165 CW617N fonte ASTM A126-61T
Cartouche Autoflow : acier inox acier inox acier inox
Ressort : acier inox acier inox acier inox
Joints d'étanchéité : EPDM EPDM fibre sans amiante
Sphère : laiton EN 12165 CW614N, chromé - -
Siège de sphère : PTFE - -
Joint axe de commande : EPDM + PTFE - -
Poignée : acier zingué spécial - -
Bouchons de prises de pression : laiton EN 12164 CW614N laiton EN 12164 CW614N prises de pression à raccord rapide
Performances
Fluide admissible : eau, solutions glycolées eau, solutions glycolées eau, solutions glycolées
Taux maxi de glycol : 50% 50% 50%
Pression maxi d'exercice : 25 bar 25 bar 16 bar
Plage de température d'exercice : 0÷110°C -20÷110°C -20÷110°C
Plage de réglage Δp : 7÷100 kPa ; 14÷220 kPa ; 35÷410 kPa 7÷100 kPa ; 14÷220 kPa ; 35÷410 kPa 14÷220 kPa ; 35÷410 kPa
Débits : 0,12÷15,5 m 3 /h 0,12÷26,5 m 3 /h 5÷3850 m 3 /h
Précision : ±5% ±5% ±5%
Raccordements 1/2”÷2” F raccord union x F 1/2”÷2 1/2” F x F DN 65÷350 bridés PN 16
EN 1092-1
Prises de pression 1/4” F 1/4” F 1/4” F

Dimensions
A
Code
120141 ...
120151 ...
120181 ...
120191 ...
Code
120161 ...
120171 ...
Code
10311. ...
10321. ...
10331. ...
10341. ...
10351. ...
10361. ...
10371. ...
10381. ...
10391. ...
A
F
A
1/2"
3/4"
1 1/2"
2"
A
1"
1 1/4"
A
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
DN 200
DN 250
DN 300
DN 350
B
156,5
159,5
253
253
CALEFFI
B
218,5
220,5
B
CALEFFI
C
52,5
52,5
84
84
B
C
68
68
D
B
B
208
212
216
271
271
287
295
319
311
D
50
50
88
88
D
66
66
C
185
200
220
250
285
360
425
515
555
E
A
E
100
100
140
140
E
120
120
E
A
A
C
D
172
172
172
223
223
223
223
223
223
D
C
F
1/4"
1/4"
1/2"
1/2"
F
1/2"
1/2"
Poids (kg)
1,10
1,10
4,60
4,60
C D
Poids (kg)
2,30
2,30
Poids (kg)
007,50
011,58
012,38
016,55
024,11
041,62
058,09
093,27
108,17
Code
125141 ...
125151 ...
125181 ...
125191 ...
125101 ...
Code
125161 ...
125171 ...
A
A
1/2"
3/4"
1 1/2"
2"
2 1/2”
A
A
1"
1 1/4"
F
F
B
101
106
177
176
230
CALEFFI
B
140,5
148
B
CALEFFI
C
52,5
52,5
105
105
133
B
C
102
102
A
D
30
30
38,5
38,5
48,5
A
D
33,5
33,5
D
C
D
C
F
1/4"
1/4"
1/2"
1/2"
1/2”
F
1/2"
1/2"
Poids (kg)
0,55
0,58
2,25
2,45
4,36
Poids (kg)
1,02
1,16

Équilibrage des circuits
ÉQUILIBRAGE DYNAMIQUE DES CIRCUITS
Les installations performantes de climatisation doivent garantir un confort élevé et une faible consommation d'énergie. Pour cela, il faut
alimenter les terminaux des installations avec les débits adéquats et donc réaliser des circuits équilibrés.
Circuit déséquilibré
Si les circuits ne sont
pas équilibrés, le
déséquilibre hydraulique
entre les terminaux
engendre des zones de
température non
uniformes nuisant au
confort thermique et
à la consommation
d'énergie.
Circuit équilibré avec vannes manuelles
Traditionnellement, les
circuits hydrauliques
sont équilibrés à l'aide
de vannes d'équilibrage
manuel.
Avec ces dispositifs
de type statique,
l'équilibrage parfait
des circuits est difficile à
réaliser et présente de
toute façon des limites
de fonctionnement dès
qu'interviennent les
vannes de régulation
en fermant plus ou
moins ces circuits. Les
débits sur les circuits
ouverts ne se
maintiennent pas à la
valeur nominale.
Circuit équilibré avec Autoflow
Les dispositifs
Autoflow permettent
d'équilibrer automatiquement
le circuit
hydraulique, en
garantissant le débit
prédéfini à chaque
terminal.
Même en cas de
fermeture partielle du
circuit par intervention
d'une vanne de
régulation, les débits
sur les circuits ouverts
restent constamment
à la valeur nominale.
Ainsi, l'installation
garantit toujours le
meilleur confort sans
gaspillage d'énergie.
17°
22°
24°
CALEFFI
CALEFFI
CALEFFI
CHARGE TOTALE
Débit
100 %
100 %
100 %
CHARGE TOTALE CHARGE PARTIELLE
Débit
100 %
100 %
100 %
Vanne de
réglage
Vanne de
réglage
Vanne manuelle
CALEFFI
CALEFFI
CALEFFI
Autoflow
CHARGE PARTIELLE
Débit
Débit
140 %
Débit
50 %
140 %
180 %
0 %
120 %
100 %
0 %
100 %

Fonction
Le dispositif AUTOFLOW doit garantir un débit constant lorsque sa pression différentielle entre l'amont et l'aval varie.
Le diagramme Δp - débits et un schéma de base mettent en évidence le fonctionnement de l'appareil.
Principe de fonctionnement
L'élément régulateur de ces dispositifs est constitué d'un piston et d'un cylindre qui présentent comme sections de passage du fluide des
ouvertures latérales en partie à géométrie fixe, en partie à géométrie variable. Ces ouvertures sont contrôlées par la poussée du fluide sur le
piston qui s'oppose à un ressort à spirale taré, pour garantir ainsi le bon débit. Un ressort taré permet de contre-balancer la force engendrée
par ce mouvement.
Les Autoflow sont des régulateurs automatiques à hautes performances. Ils peuvent réguler les débits choisis avec des tolérances très
réduites (environ 5%) et peuvent être utilisés dans une plage de travail très étendue.
En dessous de la plage de travail
Dans la plage de travail
Au-delà de la plage de travail
Dispositifs Autoflow
Dans ce cas, le piston reste en
équilibre sans comprimer le ressort
et laisse au passage du fluide la
plus grande section libre
disponible. En pratique, le piston
agit comme un régulateur fixe et,
par conséquent, le débit qui
traverse l'AUTOFLOW ne dépend
que de la pression différentielle.
Si la pression différentielle se
trouve dans la plage de travail, le
piston comprime le ressort et
permet d'obtenir une section de
passage libre suffisante pour
autoriser l'écoulement régulier du
débit nominal pour lequel le
dispositif AUTOFLOW a été conçu.
Dans cette situation, le piston
comprime totalement le ressort et
ne laisse donc que l'ouverture à
géométrie fixe comme passage
pour le fluide.
Comme dans le premier cas, le
piston agit ici aussi comme
régulateur fixe. Le débit qui
traverse le dispositif AUTOFLOW
ne dépend donc que de la
pression différentielle.
DÉBIT
Q n
7 kPa/0,07 bar
14 kPa/0,14 bar
35 kPa/0,35 bar
PRESSION
DIFFÉRENTIELLE
100 kPa/1 bar
220 kPa/2,20 bar
410 kPa/4,10 bar
Kv0,01=0,378·Q n Plage Δp 7÷100 kPa
Kv0,01=0,267·Q n Plage Δp 14÷220 kPa
Kv0,01=0,169·Q n Plage Δp 35÷410 kPa avec Q n = débit nominal (l/h)
DÉBIT
Q n
Δp debút
7 kPa/0,07 bar
14 kPa/0,14 bar
35 kPa/0,35 bar
DÉBIT
Q n
7 kPa/0,07 bar
14 kPa/0,14 bar
35 kPa/0,35 bar
Plage de travail
PRESSION
DIFFÉRENTIELLE
PRESSION
DIFFÉRENTIELLE
Δp fin
100 kPa/1 bar
220 kPa/2,20 bar
410 kPa/4,10 bar
100 kPa/1 bar
220 kPa/2,20 bar
410 kPa/4,10 bar
Kv0,01=0,1·Q n Plage Δp 7÷100 kPa
Kv0,01=0,067·Q n Plage Δp 14÷220 kPa
Kv0,01=0,049·Q n Plage Δp 35÷410 kPa avec Q n = débit nominal (l/h)

Choix de la plage de travail ou plage Δp du dispositif AUTOFLOW
Les dispositifs Autoflow sont disponibles avec plusieurs plages de travail afin de s'adapter à tous les types de circuits.
Par définition, la plage de travail est comprise entre deux valeurs de pression différentielle :
Plage de travail Δp : Δp début ÷ Δp fin
Le choix se fera en fonction :
· de la pression différentielle en début de plage de travail. Ajouter cette valeur aux pertes de charge fixes du circuit le plus défavorisé.
Établir la hauteur manomètrique de la pompe.
· de la pression différentielle en fin de plage de travail. Si l'on dépasse cette valeur, le ressort de l’Autoflow est entièrement comprimé et le
dispositif n'est pas en mesure de procéder au réglage. Il faut passer à la plage de travail supérieure.
Le dispositif Autoflow dispose des plages de travail suivantes.
7÷100 kPa Utilisable sur circuits fermés servis par des pompes avec hauteurs manomètriques limitées.
0,07÷1 bar Pour les petits circuits de chauffage dotés de chaudières murales avec leur propre circulateur intérieur.
14÷220 kPa Utilisable sur la plupart des installations à circuit fermé.
0,14÷2,20 bar Le fait que la plage de travail soit vaste, l'ajout de pression différentielle correspondant à 14 kPa (0,14 bar) se fait à peu
de frais.
35÷410 kPa Utilisable sur les installations à circuit ouvert, par exemple pour la distribution d'eau ou sur les installations disposant de
0,35÷4,10 bar fortes hauteurs d'élévation typiques du chauffage urbain. La limite supérieure étant très élevée, à savoir 410 kPa
(4,1 bar), le fonctionnement reste optimal sans dépasser la plage de réglage.
Dimensionnement d’un circuit avec le dispositif Autoflow
Le dimensionnement du circuit sur lequel est monté le dispositif Autoflow est très simple à réaliser. Comme le mettent en évidence les diagrammes
ci-contre, fournis à titre d'exemple, le calcul de la perte de charge, pour le choix de la pompe, doit se faire à partir du circuit le plus défavorisé
en ajoutant la pression différentielle minimale requise par le dispositif Autoflow à la valeur trouvée. Dans notre exemple, les circuits ont le même
débit nominal.
Les dispositifs Autoflow, placés sur les circuits intermédiaires,
absorbent automatiquement la pression différentielle en excès
pour garantir le débit nominal correspondant.
Lors de la variation des conditions d'ouverture ou de fermeture
Vanne de réglage
des vannes de régulation, l'Autoflow se replace
dynamiquement pour maintenir le débit nominal (50% de
charge = circuits 3, 5, 7, 8 fermés).
Pour de plus amples informations sur le dimensionnement
1 2 3 4 5 6 7 8
d'une installation avec un dispositif Autoflow, il est conseillé de
consulter le 2ème volume des Cahiers Caleffi et le fascicule
technique « Équilibrage dynamique des circuits hydroniques ».
Autoflow
Sur ces ouvrages figurent les calculs théoriques, des exemples
numériques et des observations concernant l'application Variation des pressions différentielles (Δp)
desdits dispositifs aux circuits.
Δp le long du circuit (aller + retour)
H pompe
Δp absorbée par le disp. Autoflow
à 100% de la charge
Δp extra absorbée par le disp.
Autoflow à 50% de la charge
Δp minimum requise par le disp. Autoflow
Δp circuit dérivé au débit nominal
1 2 3 4
Embout
5 6 7 8

Particularités de construction
Régulateur en acier
L'élément régulateur du débit est entièrement réalisé en acier,
inoxydable particulièrement adapté aux circuits de climatisation et
d'eau sanitaire.
Il est parfaitement compatible aux glycols et additifs utilisés dans les
circuits.
Vaste plage de pressions de service
Le stabilisateur permet de maintenir avec précision le débit sur une
large plage de pressions de service. Il est réglé en usine pour
maintenir automatiquement le débit à ±5% de la valeur prédéfinie.
Raison pour laquelle ce stabilisateur peut être utilisé dans les circuits
des installations aussi bien sur les dérivations que directement sur
les terminaux.
Vanne à sphère
L'axe de la vanne à sphère a un dispositif anti-éjection. La poignée
de manoeuvre est réversible. Elle est revêtue d'une gaine en vinyle.
En présence de canalisations isolées thermiquement, cet axe peut
être remplacé par une poignée rallongée série 117.
Cartouche remplaçable
Le régulateur interne est assemblé
sous forme de cartouche monobloc
pour permettre une extraction
aisée du corps de l'appareil
lors d'un éventuel contrôle ou
remplacement.
Prises de pression - vérification du débit
Vu les caractéristiques dynamiques du dispositif, il suffit de vérifier
la pression différentielle entre les valeurs en amont et en aval en
utilisant les prises de pression (1) - (2) dont il est doté.
Si la pression différentielle
se trouve dans la plage de
travail (plage Δp) indiquée
sur la plaquette des
données, le débit qui passe
G
GNominal plage Δp
correspond à la valeur
nominale.
Utiliser un manomètre
différentiel pour effectuer la
mesure.
Côté accessoires, il est
Δp (kPa)
Δp
possible d'utiliser les prises 2
de pression à raccord
rapide série 100 et le
débitmètre électronique 1
Flomet série 130.
Bouchon de retenue de la
cartouche
Le bouchon de retenue de
la cartouche (3) dispose d'un
raccordement permettant
éventuellement d'utiliser
une soupape de vidange (4)
du circuit.
3
4
CALEFFI
CALEFFI
15018
cod.
Q =
Range Δp =
CALEFFI
m 3 /h
kPa
15018
®
cod.
Q =
Range Δp =
CALEFFI
m 3 /h
kPa
®
Dispositif Autoflow version à brides
Il est fourni avec des brides EN 1092-1 PN 16 (sur demande PN 25),
des joints et des prises de pression à raccord rapide.

Code
120141 ● ● ●
120151 ● ● ●
120161 ● ● ●
Code
120141 ● ● ●
120151 ● ● ●
120161 ● ● ●
120171 ● ● ●
120181 ● ● ●
120191 ● ● ●
Code
120141 ● ● ●
120151 ● ● ●
120161 ● ● ●
120171 ● ● ●
120181 ● ● ●
120191 ● ● ●
Code
125141 ● ● ●
125151 ● ● ●
125161 ● ● ●
Code
125141 ● ● ●
125151 ● ● ●
125161 ● ● ●
125171 ● ● ●
125181 ● ● ●
125191 ● ● ●
125101 ● ● ●
Code
125141 ● ● ●
125151 ● ● ●
125161 ● ● ●
125171 ● ● ●
125181 ● ● ●
125191 ● ● ●
125101 ● ● ●
Kv0,01 (l/h)
1690
1773
1704
Kv0,01 (l/h)
1690
1773
1704
1774
4724
4889
Kv0,01 (l/h)
1690
1773
1704
1774
4724
4889
Kv0,01 (l/h)
1669
1758
1342
Kv0,01 (l/h)
1669
1758
1342
1326
3472
3738
7582
Kv0,01 (l/h)
1669
1758
1342
1326
3472
3738
7582
Δp minimale de
réglage (kPa)
7
7
7
Δp minimale de
réglage (kPa)
14
14
14
14
14
14
Δp minimale de
réglage (kPa)
35
35
35
35
35
35
Δp minimale de
réglage (kPa)
7
7
7
Δp minimale de
réglage (kPa)
14
14
14
14
14
14
14
Δp minimale de
réglage (kPa)
35
35
35
35
35
35
35
Tableaux des débits série 120
Plage de réglage
Δp (kPa) Débits (m 3/h)
7÷100
7÷100
7÷100
Pression différentielle mini requise
Elle est donnée par la somme de deux grandeurs :
1. le Δp mini de réglage de la cartouche Autoflow
2. la Δp requise pour le passage du débit
nominal à travers le corps de soupape.
Cette grandeur peut être déterminée en
fonction des valeurs de Kv 0,01 indiquées
ci-dessus et se référant uniquement au corps
de soupape
0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0
0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0
0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0
Plage de réglage
Δp (kPa) Débits (m
0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8
0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8
0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25
0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25
2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0
2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0
3/h)
14÷220
14÷220
14÷220
14÷220
14÷220
14÷220
Plage de réglage
Δp (kPa) Débits (m
0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75
0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75
1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0
1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0
3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5
3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5
3/h)
35÷410
35÷410
35÷410
35÷410
35÷410
35÷410
Tableaux des débits série 125
Plage de réglage
Δp (kPa) Débits (m
0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0
0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0
0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0
3/h)
7÷100
7÷100
7÷100
Plage de réglage
Δp (kPa) Débits (m
0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8
0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8
0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25
0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25
2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0
2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0
6,0; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,5; 14,5; 15,5; 16,5; 17,0; 18,0
3/h)
14÷220
14÷220
14÷220
14÷220
14÷220
14÷220
14÷220
Plage de réglage
Δp (kPa) Débits (m
0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75
0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75
1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0
1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0
3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5
3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5
6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5; 16,5; 18,0; 19,0; 20,0; 21,0; 22,0; 23,0; 24,5; 25,5; 26,5
3/h)
35÷410
35÷410
35÷410
35÷410
35÷410
35÷410
35÷410
Exemple
Dispositif Autoflow série 125 dimension 1” avec un débit Q 2500l/h et une plage de
réglage Δp 14÷220 kPa :
Δp requise = Δp Autoflow + Δp corps = 14 + (Q 0 /Kv 0,01) 2 = 14 + (2500 /1342) 2 = 17,4 kPa
Pression pompe H = Δp circuit + Δp requise

Méthode de codification pour les dispositifs Autoflow séries 120 - 125
Pour une bonne identification du dispositif Autoflow, il faut compléter la codification suivante en indiquant : la série, la dimension, le débit et la
plage de Δp.
Code complet:
SÉRIE
DIMENSION
DÉBIT ET
PLAGE Δp
1 ème
5 ème
7 ème
1 ème 2 ème 3 ème 4 ème 5 ème 6 ème 7 ème 8 ème 9 ème
{ {
2 ème
8 ème
3 ème
9 ème
1
Les trois premiers chiffres
indiquent la série :
Le cinquième chiffre
indique la dimension :
{
SÉRIE DIM. DÉBIT ET PLAGE Δp
1
120 Stabilisateur Autoflow et vanne à sphère
125 Stabilisateur Autoflow
Dimension 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2"
Chiffre 4 5 6 7 8 9 0
Les trois derniers chiffres indiquent la valeur de débit suivant le tableau ci-dessous.
m3 /h chiffre m3 m /h
3 m /h
3 /h chiffre chiffre chiffre
0,45
0,50
avec plage Δp 7÷100 kPa
S45
S50
0,60
0,70
S60
S70
0,80
0,90
S80
S90
avec plage Δp 14÷220 kPa
m3 /h m3 m /h
3 m /h
3 m /h
3 chiffre /h chiffre chiffre chiffre chiffre
0,12 L12 0,60 L60 1,80 1L8 3,75 3L7 7,00 7L0
0,15 L15 0,70 L70 2,00 2L0 4,00 4L0 7,50 7L5
0,20 L20 0,80 L80 2,25 2L2 4,25 4L2 8,00 8L0
0,25 L25 0,90 L90 2,50 2L5 4,50 4L5 8,50 8L5
0,30 L30 1,00 1L0 2,75 2L7 5,00 5L0 9,00 9L0
0,35 L35 1,20 1L2 3,00 3L0 5,50 5L5 9,50 9L5
0,40 L40 1,40 1L4 3,25 3L2 6,00 6L0 10,0 10L
0,50 L50 1,60 1L6 3,50 3L5 6,50 6L5 11,0 11L
avec plage Δp 35÷410 kPa
m3 /h m3 m /h
3 m /h
3 m /h
3 /h
m
0,25 H25 1,60 1H6 3,50 3H5 6,50 6H5 11,0 11H
0,35 H35 1,80 1H8 3,75 3H7 7,00 7H0 12,0 12H
0,45 H45 2,00 2H0 4,00 4H0 7,50 7H5 13,0 13H
0,55 H55 2,25 2H2 4,25 4H2 8,00 8H0 14,5 14H
0,70 H70 2,50 2H5 4,50 4H5 8,50 8H5 15,5 15H
0,90 H90 2,75 2H7 5,00 5H0 9,00 9H0 16,5 16H
1,10 1H1 3,00 3H0 5,50 5H5 9,50 9H5 18,0 18H
1,40 1H4 3,25 3H2 6,00 6H0 10,0 10H 19,0 19H
3 chiffre chiffre chiffre chiffre chiffre /h chiffre
20,0 20H
21,0 21H
22,0 22H
23,0 23H
24,5 24H
25,5 25H
26,5 26H
1,00
1S0
m3 /h chiffre
12,0 12L
13,5 13L
14,5 14L
15,5 15L
16,5 16L
17,0 17L
18,0 18L

Code
103111 ● ● ●
103113 ● ● ●
103121 ● ● ●
103123 ● ● ●
103131 ● ● ●
103133 ● ● ●
103141 ● ● ●
103143 ● ● ●
103151 ● ● ●
103153 ● ● ●
103161 ● ● ●
103163 ● ● ●
103171 ● ● ●
103173 ● ● ●
103181 ● ● ●
103183 ● ● ●
103191 ● ● ●
103193 ● ● ●
Tableaux des débits série 103
- Les débits sont disponibles avec des incrémentations de 1 m 3 /h environ.
- Sur demande, ils sont disponibles dans les dimensions de DN 400 à DN 800, avec des débits allant jusqu'à 3850 m 3 /h.
* Sur demande, ils sont disponibles avec brides de 4” ANSI
Remarques
Pression différentielle mini requise
Correspond à la Δp minimale de travail de la cartouche
Autoflow (14 ou 35 kPa).
Exemple
Δprequise = ΔpAutoflow = 14 ou 35 kPa ; 0,14 ou 0,35 bar
Pression pompe H = Δpcircuit + Δprequise Méthode de codification pour les dispositifs Autoflow série 103
Pour une bonne identification du dispositif Autoflow, il faut compléter la codification suivante en indiquant :
la série, la dimension, le débit et la plage de Δp
Code complet {
DIMENSION
DÉBIT
DN
065 *
065 *
080 *
080 *
100 *
100 *
125 *
125 *
150 *
150 *
200 *
200 *
250 *
250 *
300 *
300 *
350 *
350 *
5 ème
1 0 3
1
{
{
{
SÉRIE DIM. PLAGE Δp DÉBIT
Le cinquième chiffre
indique la dimension :
PLAGE Δp
ème
6
Le sixième chiffre indique
le champ de pression
différentielle (Plage Δp):
7 ème
Δp minimale de
travail (kPa)
14
35
14
35
14
35
14
35
14
35
14
35
14
35
14
35
14
35
8 ème
9 ème
Débits (m 3/h)
5÷ 18
6÷ 26
18÷ 22
18÷ 22
18÷ 22
18÷ 22
16÷ 61
19÷ 77
16÷ 122
19÷ 154
32÷215
38÷ 270
64÷ 338
77÷ 425
95÷ 460
115÷580
160÷580
190÷730
Plage Δp (kPa)
14÷220
35÷410
14÷220
35÷410
14÷220
35÷410
14÷220
35÷410
14÷220
35÷410
14÷220
35÷410
14÷220
35÷410
14÷220
35÷410
14÷220
35÷410
1 ème 2 ème 3 ème 4 ème 5 ème 6 ème 7 ème 8 ème 9 ème
Installation des dispositifs AUTOFLOW
Dans les installations de chauffage et climatisation, les dispositifs Autoflow doivent être installés sur la tuyauterie de retour du circuit.
Les pages suivantes fournissent des exemples d'installation typiques.
Dimensionnement de circuit avec le dispositif AUTOFLOW
Pour de plus amples informations sur le dimensionnement d'une installation avec dispositif Autoflow, il est conseillé de consulter le 2ème volume
des Cahiers Caleffi et le fascicule technique « Équilibrage dynamique des circuits hydroniques ». Sur ces ouvrages figurent les calculs
théoriques, des exemples numériques et des observations concernant l'application desdits dispositifs aux circuits.
Fluides admissibles
Les dispositifs Autoflow peuvent être utilisés avec des fluides présentant des caractéristiques différentes de l’eau.
Dans ce cas, il est conseillé de consulter le siège pour choisir le produit qui convient le mieux au type d'utilisation prévu.
DN
Chiffre
kPa
Chiffre
Les trois derniers chiffres indiquent les valeurs de débit.
(Voir tableaux ci-dessous et page suivante)
65
1
80
2
14÷220
1
100
3
125
4
35÷410
3
150
5
200
6
250
7
300
8
350
9

Applications des dispositifs Autoflow ( )
Pour l’alimentation en ligne de plusieurs émetteurs : radiateurs,
convecteurs, ventiloconvecteurs, aérothermes, etc...
Pour l’équilibrage du débit de chaque colonne ou chaque
dérivation secondaire d’une installation.
T.A.
T.A.
T.A.
Pour garantir les débits calculés (vanne ouverte ou fermée)
sur les différentes zones d'un circuit.
Pour l'alimentation en colonne de plusieurs émetteurs,
radiateurs, convecteurs, ventiloconvecteurs, aérothermes,etc
Pour permettre un débit constant (quelque soit la position de la
vanne) dans les installations avec régulation climatique
traditionnelle
Pour équilibrer les circuits de distribution d'eau sanitaire.

Pour équilibrer les circuits desservant les unités de
traitement de l'air.
Applications des dispositifs Autoflow ( )
Pour équilibrer les circuits desservant les tours de refroidissement.
GR 1
GR 1
GR 2
GR 2
Pour équilibrer les circuits desservant les évaporateurs ou les
condenseurs des groupes réfrigérés.
Pour réaliser un by-pass d'équilibrage des débits sur les
échangeurs de chaleur.
Pour limiter le débit d'eau chaude pouvant être distribué dans
les systèmes à production instantanée ou à capacités limitées.
Pour contrôler la quantité d'eau distribuée et équilibrer les
différents circuits des installations d'irrigation.
Pour équilibrer les circuits de distribution d'eau sanitaire.
Pour limiter le débit pouvant être distribué à chaque dérivation
sur les installations de chauffage urbain.
Pour des applications de type industriel, telles que :
- contrôle de l'eau prélevée dans le puits,
- refroidissement des machines aux conditions nominales,
- équilibrage des systèmes de distribution très complexes
Pour plus de détails, il est conseillé de consulter les Fiches
d'applications n° 04301, 04302, 04303 et la Notice Technique
"L'équilibrage dynamique des circuits hydroniques".

CAHIER DES CHARGES
Série 120 version Autoflow
Stabilisateur automatique de débit et vanne à sphère, dispositif Autoflow. Maintient des valeurs de débit constantes lorsque les
conditions de fonctionnement du circuit varient. Raccordements 1/2” F avec raccord union x F (1/2” à 2”). Corps en laiton.
Cartouche interchangeable en acier inoxydable. Ressort en acier inox. Joints d'étanchéité EPDM. Sphère en laiton chromé.
Siège de sphère et joint de tige de commande en EPDM et PTFE. Poignée en acier zingué spécial. Bouchons de prises de
pression en laiton. Fluides admissibles : eau glycolée. Taux maxi de glycol 50%. Pression maxi d'exercice 25 bar. Plage de
température 0÷110°C. Plage de travail Δp 7÷100 kPa (14÷220 et 35÷410 kPa). Plage de débits disponibles : 0,12÷15,5 m 3 /h.
Précision ±5%. Pré équipé pour recevoir des prises de pression 1/4” F et tuyau de vidange.
Série 125 version Autoflow
Stabilisateur automatique de débit, dispositif Autoflow. Maintient des valeurs de débit constantes lorsque les conditions de
fonctionnement du circuit varient. Raccordements 1/2” F x F (1/2” à 2 1/2”). Corps en laiton. Cartouche interchangeable en
acier inoxydable. Ressort en acier inox. Joints d'étanchéité EPDM. Bouchons de prises de pression en laiton.
Fluides admissibles : eau glycolée. Taux maxi de glycol 50%. Pression maxi d'exercice 25 bar. Plage de température
20÷110°C. Plage de travail Δp 7÷100 kPa (14÷220 et 35÷410 kPa). Plage de débits disponibles : 0,12÷26,5 m 3 /h. Précision
±5%. Pré équipé pour recevoir des prises de pression 1/4” F et tuyau de vidange
Série 103
Stabilisateur automatique de débit, dispositif Autoflow. Maintient des valeurs de débit constantes lorsque les conditions de
fonctionnement du circuit varient. Raccordements DN 65 bridés (de DN 65 à DN 350) EN1092-1. Corps en fonte. Cartouche
en acier inoxydable. Ressort en acier inox. Joints en fibre sans amiante. Fluides admissibles : eau glycolée. Taux maxi de
glycol 50%. Pression maxi d'exercice 16 bar. Plage de température 20÷110°C. Plage de travail Δp 14÷220 kPa (et 35÷410
kPa). Plage de débits disponibles : 5÷3850 m 3 /h. Doté de prises de pression à raccord rapide 1/4”, brides, tirants et joints.

Filtres
Gamme de produits
Fonction
Ces dispositifs comprennent un filtre en Y et une vanne à sphère (série 120) ou seulement un filtre
en Y (série 125). Ils permettent de contrôler, nettoyer et remplacer la cartouche qui se trouve à
l'intérieur sans déposer le corps du conduit.
Ils sont prêts à recevoir des prises de pression pour vérifier le degré de colmatage du filtre et pour
être raccordés à un conduit de vidange pour nettoyer le filtre se trouvant à l'intérieur sans devoir le
déposer du corps.
Dans la version avec vanne d'arrêt, la tige de commande de la sphère a un dispositif anti-éjection
avec poignée de manoeuvre reversible, revêtue d'une gaine en vinyle.
En présence de canalisations isolées thermiquement, il est possible de remplacer la poignée par
un modèle rallongé série 117.
Série 120 Filtre en Y avec vanne d'arrêt à sphère dimensions 1/2” - 3/4” - 1” - 1 1/4” - 1 1/2” - 2”
Série 125 Filtre en Y dimensions 1/2” - 3/4” - 1” - 1 1/4” - 1 1/2” - 2” - 2 1/2”
Caractéristiques techniques
séries ➫ 120 125
Matériaux
Corps : laiton EN 12165 CW617N laiton EN 12165 CW617N
Cartouche de filtre : acier inox acier inox
Joints d'étanchéité : EPDM EPDM
Sphère : laiton EN 12165 CW614N, chromé -
Siège de sphère : PTFE -
Joint axe de commande : EPDM + PTFE -
Poignée acier zingué spécial -
Bouchons de prises de pression : laiton EN 12164 CW614N laiton EN 12164 CW614N
Performances
Fluide admissible : eau, solutions glycolées eau, solutions glycolées
Taux maxi de glycol : 50% 50%
Pression maxi d'exercice : 25 bar 25 bar
Plage de température d'exercice : 0÷110°C -20÷110°C
Lumière des mailles du filtre Ø : 1/2”÷1 1/4” : 0,87 mm ; 1 1/2” et 2” : 0,73 mm 1/2”÷1 1/4” : 0,87 mm ; 1 1/2”÷2 1/2 ” : 0,73 mm
Raccordements 1/2”÷2” F raccord union x F 1/2”÷2 1/2” F x F
Prises de pression 1/4” F 1/4” F

Dimensions
D
C
Code
120141 000
120151 000
120181 000
120191 000
Code
120161 000
120171 000
A
1/2"
3/4"
1 1/2"
2"
Caractéristiques hydrauliques
Code
C D
120141 000
120151 000
120161 000
120171 000
120181 000
120191 000
A
1"
1 1/4"
E
A
B
156,5
159,5
253
253
E
A
1/2”
3/4”
1”
1 1/4”
1 1/2”
2”
Pertes de charge
B
218,5
220,5
C
52,5
52,5
84
84
C
68
68
Kv 0,01 (m 3 /h)
1.687
1.725
1665
1723
3913
3969
D
50
50
88
88
Nettoyage du filtre
Il est possible de nettoyer le filtre sans le démonter du corps.
1. Ouvrir le robinet de vidange pour permettre aux dépôts de
s'écouler dans le conduit d'évacuation.
CALEFFI
B
D
66
66
B
F
E
100
100
140
140
CALEFFI
E
120
120
A
F
1/4"
1/4"
1/2"
1/2"
F
1/2"
1/2"
Dimension des mailles Ø
(mm)
0,87
0,87
0,87
0,87
0,73
0,73
Poids (kg)
1,07
1,07
4,55
4,55
Poids (kg)
2,26
2,26
- Les valeurs de kv 0,01 se réfèrent au corps du dispositif avec filtre.
A
Code
125141 000
125151 000
125181 000
125191 000
125101 000
Code
125161 000
125171 000
Code
1. 2.
DISTRIBUTION
CALEFFI
cod.
Q =
cod.
FILTER = 20,57 mesh
15018
15011
CALEFFI
cod.
FILTER = 20,57 mesh
15011
Range Δp =
CALEFFI
m 3 /h
kPa
®
125141 000
125151 000
125161 000
125171 000
125181 000
125191 000
125101 000
D
C
A
A
1/2"
3/4"
1 1/2"
2"
2 1/2”
D
C
A
1"
1 1/4"
A
1/2”
3/4”
1”
1 1/4”
1 1/2”
2”
2 1/2”
B
101
106
177
176
230
B
140,5
148
CALEFFI
1.688
1.705
1410
1494
3227
3621
6825
C
52,5
52,5
105
105
133
2. Inverser le flux (le flux de l'eau heurte le filtre dans le sens
opposé). La soupape d'arrêt se ferme sur le refoulement avant
que le robinet de vidange ne s'ouvre.
DISTRIBUTION
B
B
C
102
102
Kv 0,01 (m 3 /h)
cod.
Q =
15018
CALEFFI
cod.
FILTER = 20,57 mesh
15011
Range Δp =
CALEFFI
m 3 /h
kPa
®
CALEFFI
F
D
30
30
38,5
38,5
48,5
F
D
33,5
33,5
A
A
F
1/4"
1/4"
1/2"
1/2"
1/2”
F
1/2"
1/2"
Dimension des mailles Ø
(mm)
0,87
0,87
0,87
0,87
0,73
0,73
0,73
Poids (kg)
0,52
0,55
2,20
2,45
4,30
Poids (kg)
0,98
1,12

Inspection du filtre
L'inspection du filtre est rendu aisé par la
conception de l'ensemble.
Applications
Série 120
Série 125
FILTRE
CAHIER DES CHARGES
Série 120 version Filtre
Filtre en Y et vanne à sphère. Raccordements 1/2” F raccord union x F (1/2” à 2”). Corps en laiton. Filtre intérieur en acier inox ;
lumière des mailles 0,87 mm (pour dimensions de 1/2” à 1 1/4” ; lumière des mailles 0,73 mm pour dimensions de
1 1/2” et 2”). Joints d'étanchéité EPDM. Sphère en laiton chromé. Siège de sphère et joint de tige de commande en PTFE.
Poignée en acier zingué spécial. Bouchons de prises de pression en laiton. Fluides admissibles : eau glycolée. Taux maxi de
glycol 50%. Pression maxi d'exercice 25 bar. Plage de température 0÷110°C. Pré équipé pour recevoir des prises de pression
1/4” F et tuyau de vidange.
Série 125 version Filtre
Filtre en Y. Raccordements 1/2” F x F (1/2” à 2 1/2”). Corps en laiton. Filtre intérieur en acier inox ; lumière des mailles 0,87 mm
(pour dimensions de 1/2” à 1 1/4” ; lumière des mailles 0,73 mm pour dimensions de 1 1/2” à 2 1/2”). Joints d'étanchéité en
EPDM. Siège de sphère et joint de tige de commande en EPDM et PTFE. Poignée en acier zingué spécial. Bouchons de prises
de pression en laiton. Fluides admissibles : eau glycolée. Taux maxi de glycol 50%. Pression maxi d'exercice 25 bar. Plage de
température 20÷110°C. Pré équipé pour recevoir des prises de pression 1/4” F et tuyau de vidange.
15011
cod.
FILTER = 20,57 mesh
15012
cod.
Q =
m
Range Δp = 14÷220 kPa
3 /h
CALEFFI
AUTOFLOW
CALEFFI
FILTRE
15011
cod.
FILTER = 20,57 mesh
CALEFFI
AUTOFLOW
15012
cod.
Q =
m
Range Δp = 14÷220 kPa
3 /h
CALEFFI
CALEFFI
15011
CALEFFI
cod.
FILTER = 20,57 mesh
DÉRIVATION
DÉRIVATION

Accessoires
Code
130000
130001
Code
117000
117001
Code
538201
538401
Alimentation 230 V (ca)
Alimentation par pile
Nous nous réservons le droit d'améliorer ou de modifier les produits décrits ainsi que leurs caractéristiques techniques à tout moment et sans préavis.
CALEFFI
117
Poignée de commande en plastique de vanne à
boisseau sphérique à double fonction :
- commande d'ouverture-fermeture de la vanne
même en présence d'isolation grâce à la
poignée rallongée ;
- mémorisation de la position d'ouverture à
travers un sélecteur et vérrouillage mécanique.
Utile pour créer une perte de charge donnée
dans le circuit et pour la maintenir après une
succession de fermeture/réouverture de la vanne.
Séries 120, 1/2” - 3/4”
Séries 120, 1” - 1 1/4”
1/4”
1/2”
130 FLOMET
Contrôleur électronique de débit et
de pression différentielle.
Livré avec vannes d'arrêt et raccords.
Permet de vérifier le
fonctionnement des dispositifs
Autoflow dans la plage de travail et
de prendre les mesures de débit
des vannes d'équilibrage
séries 131, 135 et embout série 683.
Étendue de mesure : 0,05÷200 kPa.
Pmaxi différentielle : 200 kPa.
538
Robinet de vidange
avec tétine.
Code
100000 1/4”
100010 1/4”
CALEFFI S.P.A. · I · 28010 FONTANETO D’AGOGNA (NO) · S.R. 229, N.25 · TEL. +39 0322 8491 R.A. · FAX +39 0322 863723
· www.caleffi.fr · www.caleffi.be · info@caleffi.com ·
© Copyright 2008 Caleffi
100
Paire de prises de pression/température à
raccord instantané.
Leur construction particulière permet de prendre
des mesures rapides et précises, tout en
assurant une étanchéité hydraulique parfaite.
Utilisées pour :
- la vérification de la plage de travail du
dispositif Autoflow ;
- le contrôle de l'état de colmatage du filtre ;
- la valorisation des rendements thermiques des
embouts.
Collerette de bouchon. Existe en couleurs :
- Rouge pour prise de pression en amont.
- Vert pour prise de pression en aval.
Corps en laiton.
Joints d'étanchéité EPDM.
Plage de température : -5÷130°C
Pmaxi d’exercice : 30 bar.
Raccord rapide FLOMET Aiguille
Code
Bague de serrage Prise serie 100
100
Paire de raccords rapides munis d'une aiguille
pour le branchement des prises de pression
aux instruments de mesure.
Raccord fileté 1/4" femelle.
Pmaxi d’exercice : 10 bar.
Tmaxi d'exercice : 110°C.