Stabilisateurs automatiques de débit avec cartouche en ... - Caleffi
Stabilisateurs automatiques de débit avec cartouche en ... - Caleffi
Stabilisateurs automatiques de débit avec cartouche en ... - Caleffi
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Stabilisateurs</strong> <strong>automatiques</strong> <strong>de</strong> <strong>débit</strong> <strong>avec</strong><br />
<strong>cartouche</strong> <strong>en</strong> polymère haute résistance<br />
séries 121 - 126<br />
Fonction<br />
CALEFFI<br />
01141/13 FR<br />
remplace la 01141/09FR<br />
Les dispositifs AUTOFLOW ® sont <strong>de</strong>s stabilisateurs <strong>automatiques</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>débit</strong> permettant <strong>de</strong> maint<strong>en</strong>ir un <strong>débit</strong> constant lorsque les<br />
conditions <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t du circuit hydraulique vari<strong>en</strong>t.<br />
Ils serv<strong>en</strong>t donc à équilibrer automatiquem<strong>en</strong>t le circuit hydraulique<br />
et ainsi à garantir à chaque terminal le <strong>débit</strong> prédéfini.<br />
Dans cette série spéciale, les appareils sont dotés d’un régulateur<br />
réalisé <strong>en</strong> polymère haute résistance, spécialem<strong>en</strong>t adapté à<br />
l'utilisation dans les circuits <strong>de</strong> chauffage, climatisation et d'eau<br />
sanitaire.<br />
Ce nouveau régulateur apport<strong>en</strong>t aux dispositifs AUTOFLOW ® <strong>de</strong>s<br />
avantages appréciables : faible niveau sonore, précision <strong>de</strong><br />
régulation, faible adhér<strong>en</strong>ce du calcaire et longue durée <strong>de</strong> vie.<br />
Les dispositifs AUTOFLOW ® exist<strong>en</strong>t aussi bi<strong>en</strong> dans la version<br />
stabilisateur <strong>de</strong> <strong>débit</strong> simple que dans la version <strong>avec</strong> vanne d’arrêt<br />
à sphère.<br />
Gamme <strong>de</strong> produits<br />
Série 121 Stabilisateur automatique <strong>de</strong> <strong>débit</strong> <strong>avec</strong> <strong>cartouche</strong> <strong>en</strong> polymère et vanne à sphère dim<strong>en</strong>sions 1/2”, 3/4”, 1”, 1 1/4”, 1 1/2” et 2”<br />
Série 126 Stabilisateur automatique <strong>de</strong> <strong>débit</strong> <strong>avec</strong> <strong>cartouche</strong> <strong>en</strong> polymère dim<strong>en</strong>sions 1/2”, 3/4”, 1”, 1 1/4”, 1 1/2” et 2”<br />
Caractéristiques techniques<br />
série 121 126<br />
Matériaux<br />
Corps : laiton antidézincification CR EN 12165 CW602N laiton antidézincification CR EN 12165 CW602N<br />
Cartouche AUTOFLOW ® :- 1/2”÷1 1/4” polymère à haute résistance polymère à haute résistance<br />
- 1 1/2” et 2” acier inox et polymère à haute résistance acier inox et polymère à haute résistance<br />
Ressort : acier inox acier inox<br />
Joints d’étanchéité : EPDM EPDM<br />
Sphère : laiton EN 12165 CW614N, chromé -<br />
Siège <strong>de</strong> sphère : PTFE -<br />
Joint axe <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> : PTFE -<br />
Poignée :<br />
Bouchons <strong>de</strong> prises <strong>de</strong> pression :<br />
Performances<br />
acier zingué spécial<br />
laiton antidézincification CR EN 12165 CW602N<br />
-<br />
laiton antidézincification CR EN 12165 CW602N<br />
Flui<strong>de</strong>s admissibles : eau, eau glycolée eau, eau glycolée<br />
Pourc<strong>en</strong>tage maxi <strong>de</strong> glycol : 50% 50%<br />
Pression maxi d’exercice : 25 bar 25 bar<br />
Plage <strong>de</strong> température d’exercice : -20÷100°C -20÷100°C<br />
Plage Δp : 15÷200 kPa (0,12÷3 m3 /h); 25÷200 kPa (3,25÷11 m3 /h) 15÷200 kPa (0,12÷3 m3 /h); 25÷200 kPa (3,25÷11 m3 /h)<br />
Débits : 0,12÷11,0 m3 /h 0,12÷11,0 m3 /h<br />
Précision : ±10% ±10%<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>ts 1/2”÷2” F raccord union x F 1/2”÷2” F<br />
Raccords prises <strong>de</strong> pression 1/4” F 1/4” F<br />
Dim<strong>en</strong>sions<br />
A<br />
F<br />
B<br />
CALEFFI<br />
E<br />
A<br />
D<br />
C<br />
®<br />
Co<strong>de</strong> A B C D E F Poids (kg)<br />
Co<strong>de</strong> A B C D E Poids (kg)<br />
121141 ... 1/2" 156,5 52,5 50 100 1/4" 1,00<br />
126141 ... 1/2" 101 52,5 30 1/4" 0,45<br />
121151 ... 3/4" 159,5 52,5 50 100 1/4" 1,00<br />
126151 ... 3/4" 106 52,5 30 1/4" 0,48<br />
121161 ... 1" 218,5 68 66 120 1/2" 1,85<br />
126161 ... 1" 140,5 102 33,5 1/2" 1,36<br />
121171 ... 1 1/4" 220,5 68 66 120 1/2" 1,87 126171 ... 1 1/4" 148 102 33,5 1/2" 1,24<br />
121181 ... 1 1/2" 253 84 88 140 1/2" 4,60 126181 ... 1 1/2" 177 105 38,5 1/2" 2,25<br />
121191 ... 2" 253 84 88 140 1/2" 4,60<br />
126191 ... 2" 179 105 38,5 1/2" 2,45<br />
ACCREDITED<br />
ISO 9001 FM 21654<br />
A<br />
E<br />
ISO 9001 No. 0003<br />
B<br />
CALEFFI<br />
A<br />
D<br />
C
Équilibrage <strong>de</strong>s circuits<br />
IL BILANCIAMENTO DINAMICO DEI CIRCUITI<br />
Les installations mo<strong>de</strong>rnes <strong>de</strong> chauffage, <strong>de</strong> climatisation et d'eau sanitaire doiv<strong>en</strong>t garantir un confort élevé et une faible consommation<br />
d'énergie. Pour cela, il faut alim<strong>en</strong>ter les terminaux <strong>de</strong>s installations <strong>avec</strong> les <strong>débit</strong>s adéquats et donc réaliser <strong>de</strong>s circuits équilibrés.<br />
Circuits déséquilibrés<br />
Si les circuits ne<br />
sont pas équilibrés,<br />
le déséquilibre<br />
hydraulique <strong>en</strong>tre les<br />
terminaux <strong>en</strong>g<strong>en</strong>dre<br />
<strong>de</strong>s <strong>débit</strong>s et<br />
<strong>de</strong>s températures<br />
inadaptées nuisant<br />
au confort et<br />
à la consommation<br />
d'énergie.<br />
Circuits équilibrés <strong>avec</strong> vannes manuelles<br />
Traditionellem<strong>en</strong>t les<br />
circuits hydrauliques<br />
sont équilibrés à l'ai<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> vannes<br />
d'équilibrage<br />
manuelles.<br />
Avec ces dispositifs<br />
<strong>de</strong> type statique,<br />
l'équilibrage parfait<br />
<strong>de</strong>s circuits est difficile<br />
à réaliser et prés<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> toute façon <strong>de</strong>s<br />
limites <strong>de</strong><br />
fonctionnem<strong>en</strong>t dès<br />
qu’intervi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t les<br />
vannes <strong>de</strong> réglage <strong>en</strong><br />
fermant plus ou moins<br />
ces circuits. Les<br />
<strong>débit</strong>s sur les circuits<br />
ouverts ne se<br />
mainti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t pas à la<br />
valeur nominale.<br />
Circuits équilibrés <strong>avec</strong> AUTOFLOW ®<br />
Les dispositifs<br />
AUTOFLOW ®<br />
permett<strong>en</strong>t d'équilibrer<br />
automatiquem<strong>en</strong>t les<br />
circuits hydrauliques,<br />
<strong>en</strong> garantissant le<br />
<strong>débit</strong> prédéfini à<br />
chaque terminal.<br />
Même <strong>en</strong> cas <strong>de</strong><br />
fermeture partielle du<br />
circuit par interv<strong>en</strong>tion<br />
d'une vanne <strong>de</strong><br />
réglage, les <strong>débit</strong>s sur<br />
les circuits ouverts<br />
rest<strong>en</strong>t constamm<strong>en</strong>t<br />
à la valeur nominale.<br />
Ainsi, l'installation<br />
garantit toujours le<br />
meilleur confort sans<br />
gaspillage d'énergie.<br />
17°<br />
22°<br />
24°<br />
CALEFFI<br />
CALEFFI<br />
CALEFFI<br />
CHARGE PLEINE<br />
Débit<br />
Débit<br />
100 %<br />
100 %<br />
100 %<br />
CHARGE PLEINE CHARGE PARTIELLE<br />
100 %<br />
100 %<br />
100 %<br />
Vanne <strong>de</strong><br />
réglage<br />
Vanne <strong>de</strong><br />
réglage<br />
CALEFFI<br />
CALEFFI<br />
CALEFFI<br />
Vanne manuelle<br />
AUTOFLOW ®<br />
CHARGE PARTIELLE<br />
Débit<br />
Débit<br />
Débit<br />
50 %<br />
140 %<br />
180 %<br />
140 %<br />
0 %<br />
120 %<br />
100 %<br />
0 %<br />
100 %
Fonction<br />
Le dispositif AUTOFLOW ® doit garantir un <strong>débit</strong> constant lorsque sa pression différ<strong>en</strong>tielle <strong>en</strong>tre l’amont et l’aval varie.<br />
Les schémas suivants <strong>avec</strong> les diagrammes Δp-<strong>débit</strong>s mett<strong>en</strong>t <strong>en</strong> évi<strong>de</strong>nce les modalités <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l'appareil.<br />
Principe <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
L’élém<strong>en</strong>t régulateur <strong>de</strong> ces dispositifs est constitué d’un piston et d’un cylindre qui prés<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t comme sections <strong>de</strong> passage du flui<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
ouvertures latérales <strong>en</strong> partie à géométrie fixe, <strong>en</strong> partie à géométrie variable. Ces ouvertures sont contrôlées par la poussée du flui<strong>de</strong> sur le<br />
piston qui s'oppose à un ressort à spirale taré, pour garantir ainsi le bon <strong>débit</strong>.<br />
Les AUTOFLOW ® sont <strong>de</strong>s régulateurs <strong>automatiques</strong> à hautes performances. Ils peuv<strong>en</strong>t réguler les <strong>débit</strong>s choisis <strong>avec</strong> <strong>de</strong>s tolérances très<br />
réduites (<strong>en</strong>viron 10%) et peuv<strong>en</strong>t être utilisés dans une plage <strong>de</strong> travail très ét<strong>en</strong>due.<br />
En <strong>de</strong>ssous <strong>de</strong> la plage <strong>de</strong> travail<br />
Dans la plage <strong>de</strong> travail<br />
Au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> la plage <strong>de</strong> travail<br />
Dispositifs AUTOFLOW ®<br />
Dans ce cas le piston reste <strong>en</strong><br />
équilibre sans comprimer le ressort<br />
et laisse au passage du flui<strong>de</strong> la<br />
plus gran<strong>de</strong> section libre<br />
disponible. En pratique, le piston<br />
agit comme un régulateur fixe et,<br />
par conséqu<strong>en</strong>t, le <strong>débit</strong> qui<br />
traverse l'AUTOFLOW ®<br />
ne dép<strong>en</strong>d que <strong>de</strong> la pression<br />
différ<strong>en</strong>tielle.<br />
Si la pression différ<strong>en</strong>tielle se trouve<br />
dans la plage <strong>de</strong> travail, le piston<br />
comprime le ressort et permet<br />
d’obt<strong>en</strong>ir une section <strong>de</strong> passage<br />
libre suffisante pour l’écoulem<strong>en</strong>t<br />
régulier du <strong>débit</strong> nominal pour<br />
lequel l’AUTOFLOW ® a été conçu.<br />
Dans cette situation, le piston<br />
comprime totalem<strong>en</strong>t le ressort et ne<br />
laisse donc que l’ouverture à<br />
géométrie fixe comme passage pour<br />
le flui<strong>de</strong>.<br />
Comme dans le premier cas, le<br />
piston agit ici aussi comme<br />
régulateur fixe. Le <strong>débit</strong> qui traverse<br />
l’AUTOFLOW ® ne dép<strong>en</strong>d donc que<br />
<strong>de</strong> la pression différ<strong>en</strong>tielle.<br />
DÉBIT<br />
Q n<br />
0,15 bar/15 kPa<br />
0,25 bar/25 kPa<br />
PRESSION 2,0 bar/200 kPa<br />
DIFFÉRENTIELLE<br />
Kv 0,01 = 0,258 · Q n <strong>avec</strong> Q n = <strong>débit</strong> nominal<br />
DÉBIT<br />
Q n<br />
Δp<br />
initiale<br />
0,15 bar/15 kPa<br />
0,25 bar/25 kPa<br />
DÉBIT<br />
Q<br />
n<br />
0,15 bar/15 kPa<br />
0,25 bar/25 kPa<br />
Plage <strong>de</strong> travail<br />
Δp<br />
finale<br />
PRESSION 2,0 bar/200 kPa<br />
DIFFÉRENTIELLE<br />
PRESSION 2,0 bar/200 kPa<br />
DIFFÉRENTIELLE<br />
Kv 0,01 = 0,070 · Q n <strong>avec</strong> Q n = <strong>débit</strong> nominal
Particularités <strong>de</strong> construction<br />
Nouveau régulateur <strong>en</strong> polymère<br />
L’élém<strong>en</strong>t régulateur du <strong>débit</strong> (1) est <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t réalisé <strong>en</strong> polymère<br />
haute résistance, particulièrem<strong>en</strong>t adapté aux circuits <strong>de</strong> chauffage,<br />
climatisation et d'eau sanitaire.<br />
Il prés<strong>en</strong>te un excell<strong>en</strong>t comportem<strong>en</strong>t mécanique dans une large<br />
gamme <strong>de</strong> température d’utilisation, une haute résistance à<br />
l’abrasion due au passage continu <strong>de</strong> flui<strong>de</strong>, une faible adhér<strong>en</strong>ce<br />
au calcaire et une parfaite compatibilité aux glycols et additifs<br />
utilisés dans les circuits.<br />
Design exclusif<br />
Grâce à sa forme exclusive, le nouveau régulateur peut réguler <strong>avec</strong><br />
précision le <strong>débit</strong> dans une large plage <strong>de</strong> pression d’utilisation. Une<br />
chambre interne spécifique agit comme amortisseur <strong>de</strong> pulsations et<br />
vibrations générées par le passage du flui<strong>de</strong>, garantissant ainsi un<br />
fonctionnem<strong>en</strong>t sil<strong>en</strong>cieux du dispositif.<br />
Raison pour laquelle ce régulateur peut être utilisé dans les circuits<br />
<strong>de</strong>s installations aussi bi<strong>en</strong> sur les dérivations <strong>de</strong> zone que<br />
directem<strong>en</strong>t sur les terminaux.<br />
Vanne à sphère<br />
L'axe <strong>de</strong> la vanne à sphère (2) à un dispositif anti-éjection. La<br />
poignée <strong>de</strong> manoeuvre est réversible. Elle est revêtue d'une gaine<br />
<strong>en</strong> vinyle. En prés<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> canalisations isolées thermiquem<strong>en</strong>t,<br />
cette poignée peut être remplacée par une poignée rallongée<br />
série 117.<br />
Cartouche remplaçable<br />
Le régulateur interne est assemblé sous forme <strong>de</strong> <strong>cartouche</strong><br />
monobloc (1) <strong>de</strong> manière à permettre une extraction aisée du corps<br />
<strong>de</strong> l'appareil (3) pour un<br />
év<strong>en</strong>tuel contrôle ou<br />
remplacem<strong>en</strong>t. Son système<br />
spécial <strong>de</strong> fixation<br />
automatique <strong>avec</strong> fil<br />
métallique et anneau <strong>de</strong><br />
manoeuvre (4) permet un<br />
positionnem<strong>en</strong>t sûr et rapi<strong>de</strong><br />
sans avoir à utiliser d’outils.<br />
Le dim<strong>en</strong>sionnem<strong>en</strong>t du circuit sur lequel est monté l’ AUTOFLOW ®<br />
est très simple à réaliser. Comme mis <strong>en</strong> évi<strong>de</strong>nce sur les<br />
diagrammes ci-contre, donnés à titre d’exemple, le calcul <strong>de</strong> la perte<br />
<strong>de</strong> charge, pour le choix <strong>de</strong> la pompe, doit se faire <strong>en</strong> pr<strong>en</strong>ant celle<br />
du circuit hydraulique le plus défavorisé et <strong>en</strong> y additionnant la<br />
pression différ<strong>en</strong>tielle minimale requise par l’ AUTOFLOW ® . Dans<br />
notre exemple, les circuits ont le même <strong>débit</strong> nominal.<br />
Les dispositifs AUTOFLOW ® , placés sur les circuits intermédiaires,<br />
absorb<strong>en</strong>t automatiquem<strong>en</strong>t la pression différ<strong>en</strong>tielle <strong>en</strong> excès pour<br />
garantir le <strong>débit</strong> nominal correspondant.<br />
Lors <strong>de</strong> la variation <strong>de</strong>s conditions d’ouverture ou <strong>de</strong> fermeture <strong>de</strong>s<br />
vannes <strong>de</strong> régulation, l’AUTOFLOW ® se replace dynamiquem<strong>en</strong>t<br />
pour maint<strong>en</strong>ir le <strong>débit</strong> nominal (50% <strong>de</strong> charge = circuits 3, 5, 7, 8<br />
fermés).<br />
4<br />
3<br />
7<br />
1<br />
CALEFFI<br />
cod.<br />
Q =<br />
15018<br />
Range ∆p =<br />
CALEFFI<br />
m 3 /h<br />
kPa<br />
®<br />
Prises <strong>de</strong> contrôle et <strong>de</strong><br />
vidange<br />
Le corps du dispositif<br />
AUTOFLOW ® prévoit <strong>de</strong>s<br />
raccords (5) pour le<br />
branchem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s prises <strong>de</strong><br />
mesure <strong>de</strong> pression (6) qui sont<br />
utiles pour vérifier le<br />
fonctionnem<strong>en</strong>t dans la plage<br />
<strong>de</strong> travail. En outre, sur le<br />
bouchon <strong>de</strong> ret<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> la<br />
<strong>cartouche</strong> (7) il est possible <strong>de</strong><br />
raccor<strong>de</strong>r un robinet <strong>de</strong><br />
vidange (8).<br />
Dim<strong>en</strong>sionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> circuit <strong>avec</strong> AUTOFLOW ®<br />
AUTOFLOW ®<br />
Vanne <strong>de</strong> réglage<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
Variation <strong>de</strong> la pression différ<strong>en</strong>tielle(∆p)<br />
5<br />
5<br />
Δp (kPa)<br />
∆p le long du circuit (départ + retour)<br />
∆p absorbée par l’AUTOFLOW<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
®<br />
∆p extra absorbée<br />
par l’AUTOFLOW<br />
à 100% <strong>de</strong> charge<br />
®<br />
à 50% <strong>de</strong> charge<br />
∆p mimnimum <strong>de</strong>mandée <strong>de</strong> l'AUTOFLOW ®<br />
H pompe<br />
∆p circuit dérivé au<br />
<strong>débit</strong> nominal<br />
Terminaux<br />
1<br />
1<br />
6<br />
5<br />
2<br />
8<br />
7<br />
CALEFFI<br />
cod.<br />
Q =<br />
15018<br />
Range Δp =<br />
CALEFFI<br />
m 3 /h<br />
kPa<br />
®
121 AUTOFLOW ® <strong>en</strong> Y<br />
<strong>avec</strong> vanne à sphère<br />
Plage <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t Δp : 15÷200 kPa <strong>de</strong> 0,12 à 3,0 m 3 /h,<br />
25÷200 kPa <strong>de</strong> 3,25 à 11,0 m 3 /h<br />
Débit : 0,12÷11,0 m 3 /h.<br />
Précision : ±10%.<br />
Co<strong>de</strong><br />
121141 ● ● ●<br />
121151 ● ● ●<br />
121161 ● ● ●<br />
121171 ● ● ●<br />
121181 ● ● ●<br />
121191 ● ● ●<br />
1/2”<br />
Co<strong>de</strong> complet<br />
12●141 M12<br />
12●141 M15<br />
12●141 M20<br />
12●141 M25<br />
12●141 M30<br />
12●141 M35<br />
12●141 M40<br />
12●141 M50<br />
12●141 M60<br />
12●141 M70<br />
12●141 M80<br />
12●141 M90<br />
12●141 1M0<br />
12●141 1M2<br />
1/2”<br />
3/4”<br />
1”<br />
1 1/4”<br />
1 1/2”<br />
2”<br />
3/4”<br />
Kvs (m 3 /h)<br />
16,90<br />
17,73<br />
18,00<br />
18,50<br />
47,24<br />
48,89<br />
Co<strong>de</strong> complet<br />
12●151 M12<br />
12●151 M15<br />
12●151 M20<br />
12●151 M25<br />
12●151 M30<br />
12●151 M35<br />
12●151 M40<br />
12●151 M50<br />
12●151 M60<br />
12●151 M70<br />
12●151 M80<br />
12●151 M90<br />
12●151 1M0<br />
12●151 1M2<br />
12●151 1M4<br />
12●151 1M6<br />
Débit (m 3 /h)<br />
0,12<br />
0,15<br />
0,20<br />
0,25<br />
0,30<br />
0,35<br />
0,40<br />
0,50<br />
0,60<br />
0,70<br />
0,80<br />
0,90<br />
1,00<br />
1,20<br />
1,40<br />
1,60<br />
Tableaux <strong>de</strong>s <strong>débit</strong>s<br />
1”<br />
Co<strong>de</strong> complet<br />
12●161 M50<br />
12●161 M60<br />
12●161 M70<br />
12●161 M80<br />
12●161 M90<br />
12●161 1M0<br />
12●161 1M2<br />
12●161 1M4<br />
12●161 1M6<br />
12●161 1M8<br />
12●161 2M0<br />
12●161 2M2<br />
12●161 2M5<br />
12●161 2M7<br />
12●161 3M0<br />
12●161 3M2<br />
12●161 3M5<br />
12●161 3M7<br />
12●161 4M0<br />
12●161 4M2<br />
12●161 4M5<br />
12●161 4M7<br />
12●161 5M0<br />
1 1/4”<br />
Co<strong>de</strong> complet<br />
12●171 M50<br />
12●171 M60<br />
12●171 M70<br />
12●171 M80<br />
12●171 M90<br />
12●171 1M0<br />
12●171 1M2<br />
12●171 1M4<br />
12●171 1M6<br />
12●171 1M8<br />
12●171 2M0<br />
12●171 2M2<br />
12●171 2M5<br />
12●171 2M7<br />
12●171 3M0<br />
12●171 3M2<br />
12●171 3M5<br />
12●171 3M7<br />
12●171 4M0<br />
12●171 4M2<br />
12●171 4M5<br />
12●171 4M7<br />
12●171 5M0<br />
126 AUTOFLOW ® <strong>en</strong> Y<br />
126141 ● ● ●<br />
126151 ● ● ●<br />
126161 ● ● ●<br />
126171 ● ● ●<br />
126181 ● ● ●<br />
126191 ● ● ●<br />
Débit (m3 /h)<br />
0,50<br />
0,60<br />
0,70<br />
0,80<br />
0,90<br />
1,00<br />
1,20<br />
1,40<br />
1,60<br />
1,80<br />
2,00<br />
2,25<br />
2,50<br />
2,75<br />
3,00<br />
3,25<br />
3,50<br />
3,75<br />
4,00<br />
4,25<br />
4,50<br />
4,75<br />
5,00<br />
1 1/2”<br />
Co<strong>de</strong> complet<br />
12●181 4M5<br />
12●181 5M0<br />
12●181 5M5<br />
12●181 6M0<br />
12●181 6M5<br />
12●181 7M0<br />
12●181 7M5<br />
12●181 8M0<br />
12●181 8M5<br />
12●181 9M0<br />
12●181 9M5<br />
12●181 10M<br />
12●181 11M<br />
2”<br />
Co<strong>de</strong> complet<br />
12●191 4M5<br />
12●191 5M0<br />
12●191 5M5<br />
12●191 6M0<br />
12●191 6M5<br />
12●191 7M0<br />
12●191 7M5<br />
12●191 8M0<br />
12●191 8M5<br />
12●191 9M0<br />
12●191 9M5<br />
12●191 10M<br />
12●191 11M<br />
Débit (m3 /h)<br />
4,50<br />
5,00<br />
5,50<br />
6,00<br />
6,50<br />
7,00<br />
7,50<br />
8,00<br />
8,50<br />
9,00<br />
9,50<br />
10<br />
11<br />
Elle est donnée par la somme <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux gran<strong>de</strong>urs:<br />
1. La Δp minimum <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>cartouche</strong> AUTOFLOW ® Pression différ<strong>en</strong>tielle minimale requise<br />
;<br />
2. La Δp nécessaire pour le passage du <strong>débit</strong> nominal à travers le corps <strong>de</strong> la vanne. Cette gran<strong>de</strong>ur peut être déterminée <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong>s<br />
valeur <strong>de</strong> Kvs indiquées ci-<strong>de</strong>ssous et se rapportant uniquem<strong>en</strong>t au corps <strong>de</strong> vanne.<br />
Co<strong>de</strong><br />
1/2”<br />
3/4”<br />
1”<br />
1 1/4”<br />
1 1/2”<br />
2”<br />
N.B. : Remplacer dans le tableau ci-<strong>de</strong>ssous, le sigle ● du co<strong>de</strong> :<br />
par 1 pour la version <strong>avec</strong> vanne à sphère et par 6 pour la version sans vanne à sphère .<br />
Plage <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t Δp : 15÷200 kPa <strong>de</strong> 0,12 à 3,0 m 3 /h,<br />
25÷200 kPa <strong>de</strong> 3,25 à 11,0 m 3 /h<br />
Débit : 0,12÷11,0 m 3 /h.<br />
Précision : ±10%.<br />
Kvs (m 3 /h)<br />
16,69<br />
17,58<br />
14,00<br />
14,50<br />
34,72<br />
37,38
Installation <strong>de</strong>s dispositifs AUTOFLOW ®<br />
Applications <strong>de</strong>s dispositifs AUTOFLOW ® ( )<br />
Dans les installations <strong>de</strong> chauffage et <strong>de</strong> climatisation, les dispositifs AUTOFLOW ® doiv<strong>en</strong>t être installés <strong>de</strong> préfér<strong>en</strong>ce sur la tuyauterie <strong>de</strong> retour<br />
<strong>de</strong>s circuits. Voici quelques exemples d’installations.<br />
Pour l'alim<strong>en</strong>tation <strong>en</strong> ligne <strong>de</strong> plusieurs émetteurs : radiateurs,<br />
convecteurs, v<strong>en</strong>tiloconvecteurs, aérothermes, etc...<br />
Pour l'équilibrage du <strong>débit</strong> <strong>de</strong> chaque colonne ou chaque<br />
dérivation secondaire d'une installation.<br />
Pour garantir les <strong>débit</strong>s calculés (vanne ouverte ou fermée)<br />
sur les différ<strong>en</strong>tes zones d'un circuit.<br />
Pour l'alim<strong>en</strong>tation <strong>en</strong> colonne <strong>de</strong> plusieurs émetteurs,<br />
radiateurs, convecteurs, v<strong>en</strong>tiloconvecteurs, aérothermes, etc...<br />
Pour permettre un <strong>débit</strong> constant (quelle que soit la position<br />
<strong>de</strong> la vanne) dans les installations <strong>avec</strong> régulation climatique<br />
traditionnelle.<br />
Pour équilibrer les circuits <strong>de</strong>sservant les batteries <strong>de</strong>s unités<br />
<strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l'air.
Applications <strong>de</strong>s dispositifs AUTOFLOW ® ( )<br />
Pour équilibrer les circuits <strong>de</strong> distribution d'eau sanitaire.<br />
Pour limiter le <strong>débit</strong> d'eau chau<strong>de</strong> dans les systèmes <strong>de</strong><br />
production instantanée ou à capacité limitée.<br />
120 FILTRE<br />
Combinaison filtre<br />
et vanne à sphère.<br />
Corps <strong>en</strong> laiton antidézincification CR.<br />
Cartouche <strong>de</strong> filtre <strong>en</strong> acier inox.<br />
Pression maxi d’exercice : 25 bar<br />
Plage <strong>de</strong> température : 0÷110°C<br />
Lumière <strong>de</strong>s mailles du filtre Ø : 1/2”÷1 1/4”: 0,87 mm<br />
1 1/2” et 2”: 0,73 mm<br />
Pourvu <strong>de</strong> branchem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s prises <strong>de</strong> pression et <strong>de</strong> la vanne <strong>de</strong> vidange.<br />
Co<strong>de</strong><br />
120141 000<br />
120151 000<br />
120161 000<br />
120171 000<br />
120181 000<br />
120191 000<br />
1/2”<br />
3/4”<br />
1”<br />
1 1/4”<br />
1 1/2”<br />
2”<br />
Kv 0,01 (l/h)<br />
1.687<br />
1.725<br />
1.665<br />
1.723<br />
3.913<br />
3.969<br />
Pertes <strong>de</strong> charge<br />
- Les valeurs indiquées <strong>de</strong> kv0,01 se réfèr<strong>en</strong>t au corps du dispositif <strong>avec</strong><br />
filtre<br />
Accessori<br />
Pour réaliser <strong>de</strong>s by-pass d'équilibrage <strong>de</strong>s <strong>débit</strong>s <strong>de</strong>s<br />
échangeurs <strong>de</strong> chaleurs.<br />
Pour contrôler la quantité d'eau <strong>débit</strong>ée et équilibrer<br />
les différ<strong>en</strong>ts circuits <strong>de</strong>s installations d'irrigation.<br />
Pour avoir plus <strong>de</strong> détails, consulter les schémas<br />
d'application n° 04301, 04302, 04303 et le recueil technique<br />
"l'équilibrage dynamique <strong>de</strong>s installations hydroniques".<br />
125 FILTRE<br />
Filtre <strong>en</strong> Y.<br />
Corps <strong>en</strong> laiton antidézincification CR.<br />
Cartouche <strong>de</strong> filtre <strong>en</strong> acier inox.<br />
Pression maxi : 25 bar<br />
Plage <strong>de</strong> température : -20÷110°C<br />
Lumière <strong>de</strong>s mailles du filtre Ø : 1/2”÷1 1/4”: 0,87 mm<br />
1 1/2” et 2”: 0,73 mm<br />
Pourvu <strong>de</strong> branchem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s prises <strong>de</strong> pression et <strong>de</strong> la vanne <strong>de</strong> vidange.<br />
Co<strong>de</strong><br />
125141 000<br />
125151 000<br />
125161 000<br />
125171 000<br />
125181 000<br />
125191 000<br />
1/2”<br />
3/4”<br />
1”<br />
1 1/4”<br />
1 1/2”<br />
2”<br />
Kv 0,01 (l/h)<br />
0,688<br />
0,705<br />
1.410<br />
1.494<br />
3.227<br />
3.621<br />
Pertes <strong>de</strong> charge<br />
- Les valeurs indiquées <strong>de</strong> kv0,01 se réfèr<strong>en</strong>t au corps du dispositif <strong>avec</strong><br />
filtre
130<br />
Appareil <strong>de</strong> mesure électronique <strong>de</strong> la pression.<br />
LIvré <strong>avec</strong> raccords.<br />
Pour mesure <strong>de</strong> pression <strong>de</strong>s vannes d’équilibrage série 130, et<br />
pour le mesureur <strong>de</strong> <strong>débit</strong> série 683.<br />
Pour mesure <strong>de</strong> Δp pour stabilistateurs <strong>automatiques</strong> <strong>de</strong> <strong>débit</strong>.<br />
Alim<strong>en</strong>tation par piles.<br />
Transmission Bluetooth ® <strong>en</strong>tre mesureur Δp<br />
et unité <strong>de</strong> contrôle à distance.<br />
Versions complétées d’une unité <strong>de</strong> contrôle à distance<br />
sous Windows Mobile ® ou une application Android ®<br />
pour Smartphone et Tablette.<br />
Plage <strong>de</strong> mesure : 0÷1000 kPa.<br />
Pmax statique : 1000 kPa.<br />
Co<strong>de</strong><br />
130006<br />
130005<br />
117<br />
Poignée <strong>en</strong> plastique <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> vanne à<br />
boisseau sphérique a double fonction :<br />
- comman<strong>de</strong> d’ouverture/<strong>de</strong> fermeture <strong>de</strong> la<br />
vanne même <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> calorifugeage grâce au<br />
levier allongé;<br />
- mémorisation <strong>de</strong> la position d’ouverture par<br />
sélecteur et verrouillage mécanique.<br />
Utile pour créer une perte <strong>de</strong> charge donnée<br />
dans le circuit et pour la maint<strong>en</strong>ir après une<br />
succession <strong>de</strong> fermeture réouverture <strong>de</strong> la<br />
vanne.<br />
Co<strong>de</strong> Utilisation<br />
117000<br />
117001<br />
complété d’une unité <strong>de</strong> contrôle à distance<br />
sans unité <strong>de</strong> contrôle à distance, <strong>avec</strong> application Android ®<br />
Serie 120, 121 - 1/2”, 3/4”<br />
Serie 120, 121 - 1”, 1 1/4”<br />
Co<strong>de</strong><br />
100000 1/4”<br />
100010 1/4”<br />
538201<br />
538400<br />
100<br />
Paire <strong>de</strong> prises <strong>de</strong> pression/température à<br />
raccord instantané. Leur construction<br />
particulière permet <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>dre <strong>de</strong>s mesures<br />
<strong>de</strong> manière rapi<strong>de</strong> et précise, tout <strong>en</strong> assurant<br />
une étanchéité hydraulique parfaite.<br />
Utilisées pour :<br />
- la vérification <strong>de</strong> la plage <strong>de</strong> travail du<br />
dispositif AUTOFLOW ® ;<br />
- le contrôle <strong>de</strong> l’état <strong>de</strong> colmatage du filtre;<br />
- la valorisation <strong>de</strong>s r<strong>en</strong><strong>de</strong>m<strong>en</strong>ts thermiques<br />
<strong>de</strong>s terminaux.<br />
Collerette <strong>de</strong> bouchon. Existe <strong>en</strong> couleurs :<br />
- Rouge pour prise <strong>de</strong> pression amont.<br />
- Vert pour prise <strong>de</strong> pression aval.<br />
Corps <strong>en</strong> laiton.<br />
Joints d’étanchéité EPDM.<br />
Plage <strong>de</strong> température : -5÷130°C<br />
Pression maxi d’exercice : 30 bar.<br />
100<br />
Paire <strong>de</strong> raccords munis d’une seringue à<br />
raccord rapi<strong>de</strong> pour le branchem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
prises <strong>de</strong> pression aux instrum<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> mesure.<br />
Raccord fileté 1/4” femelle.<br />
Pression maxi d’exercice : 10 bar.<br />
Température maxi d’exercice : 110°C.<br />
538<br />
Robinet <strong>de</strong> vidange<br />
<strong>avec</strong> tétine pour raccord tuyau.<br />
Pmax d’exercice : 10 bar.<br />
Tmax d’exercice : 110°C.<br />
1/4”<br />
1/2” <strong>avec</strong> bouchon<br />
Série 121<br />
Stabilisateur automatique <strong>de</strong> <strong>débit</strong> <strong>avec</strong> vanne à sphère, AUTOFLOW ® . Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>ts par raccord union 1/2” (3/4”, 1”, 1 1/4”,<br />
1 1/2” et 2”) F x F. Corps <strong>en</strong> laiton antidézincification. Cartouche <strong>en</strong> polymère haute résistance (1 1/2” et 2” <strong>en</strong> polymère haute<br />
résistance et acier inox). Ressort <strong>en</strong> acier inox. Joints EPDM. Sphère <strong>en</strong> laiton chromé. Siège <strong>de</strong> sphère et joint <strong>de</strong> tige <strong>en</strong><br />
PTFE. Poignée <strong>en</strong> acier zingué. Bouchons <strong>de</strong> prises <strong>de</strong> pression <strong>en</strong> laiton. Flui<strong>de</strong>s admissibles : eau, eau glycolée.<br />
Pourc<strong>en</strong>tage maxi <strong>de</strong> glycol 50%. Pmaxi d’exercice 25 bar. Plage <strong>de</strong> température d’exercice -20÷100°C. Précision ±10%.<br />
Plage <strong>de</strong> travail Δp 15÷200 kPa (0,12÷3 m3 /h); Δp 25÷200 kPa (3÷11 m3 /h). Plage <strong>de</strong> <strong>débit</strong>s disponibles : 0,12÷11 m3 CAHIER DES CHARGES<br />
/h.<br />
Série 126<br />
Stabilisateur automatique <strong>de</strong> <strong>débit</strong> AUTOFLOW ® . Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>ts 1/2” (3/4”, 1”, 1 1/4”, 1 1/2” et 2”) F x F. Corps <strong>en</strong> laiton<br />
antidézincification. Cartouche <strong>en</strong> polymère haute résistance (1 1/2” et 2” <strong>en</strong> polymère haute résistance et acier inox). Ressort <strong>en</strong><br />
acier inox. Joints EPDM. Sphère <strong>en</strong> laiton chromé. Siège <strong>de</strong> sphère et joint <strong>de</strong> tige <strong>en</strong> PTFE. Bouchons <strong>de</strong> prises <strong>de</strong> pression <strong>en</strong><br />
laiton. Flui<strong>de</strong>s admissibles : eau, eau glycolée. Pourc<strong>en</strong>tage maxi <strong>de</strong> glycol 50%. Pmaxi d’exercice 25 bar. Plage <strong>de</strong> température<br />
d’exercice -20÷100°C. Précision ±10%. Plage <strong>de</strong> travail Δp 15÷200 kPa (0,12÷3 m 3 /h); Δp 25÷200 kPa (3÷11 m 3 /h). Plage <strong>de</strong><br />
<strong>débit</strong>s disponibles : 0,12÷11 m 3 /h.<br />
Nous nous réservons le droit d’améliorer ou <strong>de</strong> modifier les produits décrits ainsi que leurs caractéristiques techniques à tout mom<strong>en</strong>t et sans préavis<br />
Co<strong>de</strong><br />
Co<strong>de</strong><br />
CALEFFI FRANCE CALEFFI INTERNATIONAL N.V.<br />
45 Av<strong>en</strong>ue Gambetta · 26000 Val<strong>en</strong>ce · France Moesdijk 10 -12 · P.O. BOX 10357 · 6000 GJ Weert · Pays Bas<br />
Tel. +33 (0)475599586 · Fax +33 (0)475841561 Tel. +32 89 38 68 68 · Fax +32 89 38 54 00<br />
infos.france@caleffi.fr · www.caleffi.fr info.be@caleffi.com · www.caleffi.be<br />
© Copyright 2013 <strong>Caleffi</strong>