Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Dégauchisseuse</strong> <strong>de</strong> 8 <strong>po</strong> <strong>DJ</strong>-<strong>20</strong><br />
(Modèle 37-350)<br />
ILLUSTRÉE AVEC LE RACCORD POUR ASPIRATEUR<br />
D'ATELIER MODÈLE 50-221 (ACCESSOIRE)<br />
Pour en savoir plus sur DELTA MACHINERY<br />
consultez notre site web : www.<strong>de</strong>ltamachinery.com.<br />
Pour assistance – pièces, service après-vente, garantie,<br />
(Modèle 37-365X)<br />
PIÈCE N° 909948C – 02-14-03<br />
Copyright © <strong>20</strong>03 <strong>Delta</strong> Machinery<br />
ENGLISH ON REVERSE<br />
com<strong>po</strong>sez le 1-800-223-7278 (au Canada, faites le 1-800-463-3582).<br />
NOTICE D'UTILISATION
RÈGLES DE SÉCURITÉ – DÉFINITIONS<br />
Cette notice contient <strong>de</strong>s informations im<strong>po</strong>rtantes que vous <strong>de</strong>vez connaître et comprendre. Ces informations concernent VOTRE<br />
SÉCURITÉ et la PROTECTION DE L’ÉQUIPEMENT. Pour vous ai<strong>de</strong>r à reconnaître ces informations, nous utilisons <strong>de</strong>s symboles.<br />
Veuillez lire cette notice et prêter attention à ces paragraphes.<br />
Indique un danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en compte, entraînera la mort ou <strong>de</strong>s blessures graves.<br />
Indique un danger <strong>po</strong>tentiel qui, s’il n’est pas pris en compte, peut entraîner la mort ou <strong>de</strong>s blessures graves.<br />
Indique un danger <strong>po</strong>tentiel qui, s’il n’est pas pris en compte, peut entraîner <strong>de</strong>s blessures mineures ou im<strong>po</strong>rtantes.<br />
ATTENTION<br />
Utilisé sans le symbole <strong>de</strong> sécurité, indique un danger <strong>po</strong>tentiel qui, s’il n’est pas pris en compte, peut entraîner <strong>de</strong>s<br />
dommages matériels.<br />
LES TRAVAUX À LA MACHINE TELS QUE PONÇAGE, SCIAGE, MEULAGE, PERÇAGE ET AUTRES TRAVAUX<br />
DU BÂTIMENT PEUVENT CRÉER DES POUSSIÈRES contenant <strong>de</strong>s produits chimiques qui sont <strong>de</strong>s causes reconnues <strong>de</strong><br />
cancer, <strong>de</strong> malformation congénitale ou d'autres problèmes relatifs à la reproduction. Ces produits chimiques sont, par exemple :<br />
• le plomb provenant <strong>de</strong>s peintures à base <strong>de</strong> plomb;<br />
• les cristaux <strong>de</strong> silice provenant <strong>de</strong>s briques et du ciment et d'autres produits <strong>de</strong> maçonnerie, et<br />
• l'arsenic et le chrome provenant <strong>de</strong>s bois traités chimiquement.<br />
Le niveau <strong>de</strong> risque par suite d’ex<strong>po</strong>sition à ces produits varie avec la fréquence <strong>de</strong> ces types <strong>de</strong> travaux. Pour réduire l'ex<strong>po</strong>sition<br />
à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et <strong>po</strong>rter un équipement <strong>de</strong> sécurité approprié; comme <strong>de</strong>s<br />
masques à <strong>po</strong>ussière conçus <strong>po</strong>ur arrêter les particules microscopiques.<br />
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES<br />
Le travail du bois peut être dangereux si on ne respecte pas <strong>de</strong>s techniques <strong>de</strong> travail sûres et appropriées. Comme <strong>po</strong>ur toute<br />
machine, l'utilisation <strong>de</strong> la machine entraîne certains dangers. Si on utilise la machine avec précaution et en respectant les règles,<br />
les <strong>po</strong>ssibilités <strong>de</strong> blessures seront considérablement diminuées. Cependant, si les précautions normales <strong>de</strong> sécurité ne sont pas<br />
respectées ou sont ignorées, l'opérateur peut gravement se blesser. Les équipements <strong>de</strong> sécurité comme les protecteurs, les<br />
<strong>po</strong>ussoirs, les dis<strong>po</strong>sitifs <strong>de</strong> retenue, les panneaux-peignes, les lunettes <strong>de</strong> sécurité, les masques anti<strong>po</strong>ussière et les protections<br />
auditives peuvent réduire les <strong>po</strong>ssibilités <strong>de</strong> blessures. Mais même la meilleure protection ne peut protéger contre un manque <strong>de</strong><br />
bon sens, <strong>de</strong> soin ou d'attention. Toujours user <strong>de</strong> bon sens et prendre les précautions nécessaires dans l'atelier. Si une technique<br />
semble dangereuse, ne pas l'essayer. Concevoir une métho<strong>de</strong> plus sécuritaire. NE PAS OUBLIER : la sécurité est la res<strong>po</strong>nsabilité<br />
<strong>de</strong> chacun.<br />
Cette machine a été conçue <strong>po</strong>ur <strong>de</strong>s utilisations bien précises. <strong>Delta</strong> Machinery recomman<strong>de</strong> fortement <strong>de</strong> ne pas la modifier et/ou<br />
l'utiliser <strong>po</strong>ur une autre tâche que celle <strong>po</strong>ur laquelle elle a été conçue. Si <strong>de</strong>s questions se <strong>po</strong>sent quant à une application<br />
particulière, NE PAS utiliser la machine avant d'avoir pris contact avec <strong>Delta</strong> <strong>po</strong>ur déterminer si la machine peut être employée <strong>de</strong><br />
cette manière.<br />
<strong>Delta</strong> Machinery<br />
Directeur <strong>de</strong>s services techniques<br />
4825 Highway 45 North<br />
Jackson, TN 38305<br />
(AU CANADA: 505 SOUTHGATE DRIVE, GUELPH, ONTARIO N1H 6M7)<br />
Lire la notice d’utilisation. Ne pas utiliser l’équipement sans avoir lu la notice d’utilisation en ce qui concerne les<br />
instructions <strong>de</strong> sécurité, <strong>de</strong> montage, d’utilisation et d’entretien.<br />
L'INOBSERVATION DE CES RÈGLES PEUT CONDUIRE À DES BLESSURES GRAVES.<br />
1. POUR SA SÉCURITÉ PERSONNELLE, LIRE LA NOTICE<br />
D'UTILISATION AVANT DE METTRE L’OUTIL EN MARCHE.<br />
Apprendre l'application et les limites <strong>de</strong> l'outil ainsi que les risques<br />
qui lui sont particuliers.<br />
2. LAISSER LES DISPOSITIFS PROTECTEURS EN PLACE et<br />
en bon état.<br />
3. TOUJOURS SE PROTÉGER LES YEUX. Porter <strong>de</strong>s lunettes<br />
<strong>de</strong> sécurité. Les lunettes ordinaires ont <strong>de</strong>s verres résistant aux<br />
chocs, mais ce ne sont pas <strong>de</strong>s lunettes <strong>de</strong> sécurité. Porter<br />
également un masque anti-<strong>po</strong>ussière si la coupe soulève <strong>de</strong> la<br />
<strong>po</strong>ussière. Ces lunettes <strong>de</strong> sécurité doivent être conformes aux<br />
exigences <strong>de</strong> la norme ANSI Z87.1. REMARQUE : Les lunettes<br />
approuvées com<strong>po</strong>rtent l'indication Z87.<br />
4. ÉLOIGNER LES CLÉS DE RÉGLAGE ET CELLES DE<br />
SERRAGE. Prendre l'habitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> vérifier que les clés ont bien été<br />
enlevées <strong>de</strong> l'outil avant <strong>de</strong> le mettre en marche.<br />
5. GARDER L'AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et établis<br />
encombrés favorisent les acci<strong>de</strong>nts.<br />
6. NE PAS UTILISER L'OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT<br />
DANGEREUX. Ne pas ex<strong>po</strong>ser les outils mécaniques à la pluie et<br />
ne pas les utiliser dans <strong>de</strong>s endroits humi<strong>de</strong>s ou mouillés. Bien<br />
éclairer l'aire <strong>de</strong> travail.<br />
7. GARDER LES VISITEURS ET LES ENFANTS À DISTANCE.<br />
Tous les enfants et visiteurs doivent se tenir à distance <strong>de</strong> l'aire <strong>de</strong><br />
travail.<br />
2<br />
8. METTRE L'ATELIER À L'ABRI DES ENFANTS - au moyen <strong>de</strong><br />
ca<strong>de</strong>nas, d'interrupteurs principaux ou en enlevant les boutons<br />
<strong>de</strong>s dis<strong>po</strong>sitifs <strong>de</strong> mise en marche.<br />
9. NE PAS FORCER L'OUTIL. Il fera mieux son travail et plus<br />
sûrement au rythme <strong>po</strong>ur lequel il a été conçu.<br />
10. UTILISER LE BON OUTIL. Ne pas forcer l'outil ou l'accessoire<br />
à faire un travail <strong>po</strong>ur lequel il n'a pas été conçu.<br />
11. PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Pas <strong>de</strong> vêtements<br />
amples, gants, cravate, bagues, ni autres bijoux qui peuvent être<br />
saisis par les pièces mobiles. Des chaussures à semelles en<br />
caoutchouc sont particulièrement recommandées. Porter un<br />
moyen <strong>de</strong> protection <strong>po</strong>ur les cheveux longs.<br />
12. FIXER LA PIÈCE. Utiliser, tant que <strong>po</strong>ssible, <strong>de</strong>s serre-joints<br />
ou un étau <strong>po</strong>ur tenir la pièce. C’est plus sûr que <strong>de</strong> se servir d’une<br />
main et cela laisse les mains libres <strong>po</strong>ur s’occuper <strong>de</strong> l’outil.<br />
13. NE PAS SE PENCHER AU-DESSUS DE L'OUTIL. Gar<strong>de</strong>r son<br />
équilibre en tout temps.<br />
14. GARDER LES OUTILS EN PARFAIT ÉTAT. Gar<strong>de</strong>r les outils<br />
affûtés et propres afin d'obtenir le meilleur et le plus sûr<br />
ren<strong>de</strong>ment. Suivre les instructions <strong>po</strong>ur lubrifier et changer les<br />
accessoires.<br />
15. DÉBRANCHER LES OUTILS avant l'entretien et lors <strong>de</strong>s<br />
changements d'accessoires, tels que lames, fraises, etc.<br />
16. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.<br />
L'utilisation d'accessoires non recommandés par <strong>Delta</strong> peut être<br />
dangereuse et entraîner <strong>de</strong>s blessures.
17. ÉVITER LE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. S'assurer que<br />
l'interrupteur est sur «OFF» (ARRÊT) avant <strong>de</strong> brancher le cordon.<br />
En cas <strong>de</strong> coupure <strong>de</strong> courant, placer l'interrupteur à la <strong>po</strong>sition<br />
«OFF» (ARRÊT).<br />
18. NE JAMAIS MONTER SUR L'OUTIL. On peut se blesser<br />
gravement si l'outil bascule ou si l'on touche acci<strong>de</strong>ntellement<br />
son tranchant.<br />
19. INSPECTER LES PIÈCES POUR DÉCELER TOUT<br />
DOMMAGE. Avant <strong>de</strong> continuer d'utiliser l'outil, inspecter le<br />
dis<strong>po</strong>sitif protecteur ou toute autre pièce qui <strong>po</strong>urrait être<br />
endommagée afin <strong>de</strong> s'assurer qu'il fonctionne bien et effectue le<br />
travail désiré – vérifier l'alignement et le coincement <strong>de</strong>s pièces<br />
mobiles, la rupture <strong>de</strong>s pièces, le montage ou toute autre<br />
condition <strong>po</strong>uvant en affecter le fonctionnement. Toute pièce ou<br />
protecteur endommagé doit être réparé ou remplacé.<br />
<strong>20</strong>. SENS D'AVANCE. Toujours faire avancer la pièce à couper<br />
contre la lame ou la fraise, dans le sens inverse <strong>de</strong> la rotation <strong>de</strong><br />
la lame ou <strong>de</strong> la fraise.<br />
3<br />
21. NE PAS LAISSER LES OUTILS TOURNER SANS<br />
SURVEILLANCE. ARRÊTER LE COURANT. Ne pas s'éloigner <strong>de</strong><br />
l'outil tant qu'il n'est pas complètement arrêté.<br />
22. RESTER VIGILANT, ATTENTIF, ET FAIRE PREUVE DE BON<br />
SENS LORS DE L’UTILISATION D’UN OUTIL ÉLECTRIQUE. NE<br />
PAS UTILISER D’OUTIL LORSQUE L’ON EST FATIGUÉ OU<br />
SOUS L’INFLUENCE DE DROGUES, D’ALCOOL OU DE<br />
MÉDICAMENTS. Un instant d’inattention lors <strong>de</strong> l’utilisation<br />
d’outils électriques peut entraîner <strong>de</strong>s blessures graves.<br />
23. S'ASSURER QUE L'OUTIL EST DÉBRANCHÉ lors du<br />
montage, du branchement ou du rebranchement du moteur.<br />
24. LA POUSSIÈRE QUE PRODUISENT certains bois ou<br />
matériaux <strong>de</strong> bois peut être dangereuse <strong>po</strong>ur la santé. Toujours<br />
utiliser l'outil dans un endroit bien aéré et avoir recours à <strong>de</strong>s<br />
moyens appropriés d'enlèvement <strong>de</strong>s <strong>po</strong>ussières. Tant que<br />
<strong>po</strong>ssible, employer <strong>de</strong>s systèmes <strong>de</strong> récupération <strong>de</strong>s <strong>po</strong>ussières<br />
provenant du bois.<br />
RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES<br />
POUR LES DÉGAUCHISSEUSES<br />
L'INOBSERVATION DE CES RÈGLES PEUT CONDUIRE À DES BLESSURES GRAVES.<br />
1. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser la dégauchisseuse<br />
tant qu'elle n'est pas complètement assemblée et installée<br />
selon les directives.<br />
2. SI L'ON N'EST PAS tout à fait familier avec le<br />
fonctionnement <strong>de</strong>s dégauchisseuses, obtenir les conseils du<br />
superviseur, d'un instructeur ou d'une personne compétente.<br />
3. GARDER le <strong>po</strong>rte-lames bien affûté et exempt <strong>de</strong> rouille<br />
et <strong>de</strong> <strong>po</strong>ix.<br />
4. AVANT <strong>de</strong> démarrer la machine, vérifier que le protecteur<br />
du <strong>po</strong>rte-lames n'est pas endommagé et qu'il pivote librement.<br />
5. TOUJOURS s'assurer que la partie du <strong>po</strong>rte-lames<br />
ex<strong>po</strong>sée <strong>de</strong>rrière le gui<strong>de</strong>, est protégée, surtout lors du<br />
dégauchissage près du bord.<br />
6. NE JAMAIS effectuer d'opérations <strong>de</strong> dégauchissage ou<br />
<strong>de</strong> rabotage sans le protecteur du <strong>po</strong>rte-lames.<br />
7. S'ASSURER que les tables avant et arrière sont serrées<br />
avant <strong>de</strong> mettre la machine en marche.<br />
8. NE JAMAIS démarrer la dégauchisseuse avec une pièce<br />
en contact avec le <strong>po</strong>rte-lames.<br />
9. TOUJOURS tenir la pièce fermement contre les tables et<br />
le gui<strong>de</strong>.<br />
10. NE JAMAIS travailler à «main levée» c'est-à-dire<br />
seulement utiliser les mains <strong>po</strong>ur sup<strong>po</strong>rter ou gui<strong>de</strong>r une<br />
pièce. TOUJOURS utiliser le gui<strong>de</strong> <strong>po</strong>ur <strong>po</strong>sitionner et gui<strong>de</strong>r<br />
la pièce.<br />
11. ÉVITER les opérations malaisées et les <strong>po</strong>sitions<br />
incommo<strong>de</strong>s où les mains risquent <strong>de</strong> glisser et <strong>de</strong> venir sur<br />
l'outil tranchant.<br />
12. TOUJOURS utiliser <strong>de</strong>s blocs-<strong>po</strong>ussoirs/d'appui <strong>po</strong>ur<br />
dégauchir <strong>de</strong>s pièces <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 3 <strong>po</strong>uces <strong>de</strong> hauteur ou<br />
<strong>po</strong>ur raboter <strong>de</strong>s pièces <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 3 <strong>po</strong>uces d'épaisseur.<br />
13. NE PAS effectuer d'opérations <strong>de</strong> dégauchissage sur <strong>de</strong>s<br />
pièces <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 10 <strong>po</strong>uces <strong>de</strong> longueur, <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 3/4<br />
<strong>de</strong> <strong>po</strong>uce <strong>de</strong> largeur ou <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 1/2 <strong>po</strong>uce d'épaisseur.<br />
14. NE PAS effectuer d'opérations <strong>de</strong> rabotage sur <strong>de</strong>s<br />
pièces <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 10 <strong>po</strong>uces <strong>de</strong> longueur, <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 3/4<br />
<strong>de</strong> <strong>po</strong>uce <strong>de</strong> largeur, <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 8 <strong>po</strong>uces <strong>de</strong> largeur ou <strong>de</strong><br />
moins <strong>de</strong> 1/2 <strong>po</strong>uce d'épaisseur.<br />
15. NE JAMAIS effectuer <strong>de</strong>s passes <strong>de</strong> dégauchissage ou<br />
<strong>de</strong> rabotage <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 1/8 <strong>po</strong>uce <strong>de</strong> profon<strong>de</strong>ur. Pour <strong>de</strong>s<br />
coupes <strong>de</strong> pièces <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 1-1/2 <strong>po</strong>uce <strong>de</strong> largeur, régler la<br />
profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> coupe à 1/16 <strong>de</strong> <strong>po</strong>uce maximum <strong>po</strong>ur éviter <strong>de</strong><br />
surcharger la machine et minimiser le risque <strong>de</strong> recul (pièce<br />
projetée vers l'opérateur).<br />
16. MAINTENIR le bon rap<strong>po</strong>rt entre les surfaces <strong>de</strong>s tables<br />
avant et arrière et la course <strong>de</strong>s lames.<br />
17. SUPPORTER toujours la pièce d'une manière appropriée<br />
pendant l'utilisation et bien la contrôler à tout moment.<br />
18. NE PAS reculer la pièce vers la table avant.<br />
19. NE PAS essayer d'effectuer <strong>de</strong>s travaux inhabituels sans<br />
les étudier auparavant et sans l'utilisation <strong>de</strong> blocs<strong>po</strong>ussoirs/d'appui<br />
ou <strong>de</strong>s <strong>po</strong>ussoirs, gabarits, accessoires,<br />
blocs-<strong>po</strong>ussoirs, etc.<br />
<strong>20</strong>. COUPER l'alimentation électrique <strong>de</strong> la dégauchisseuse<br />
avant d'y faire <strong>de</strong> l'entretien ou <strong>de</strong>s réglages.<br />
21. DÉBRANCHER la dégauchisseuse et la nettoyer avant <strong>de</strong><br />
la quitter.<br />
22. S'ASSURER que l'aire <strong>de</strong> travail est propre avant <strong>de</strong><br />
quitter la machine.<br />
23. SI <strong>de</strong>s pièces <strong>de</strong> la dégauchisseuse manquent, sont<br />
endommagées ou sont défaillantes <strong>de</strong> quelque manière que ce<br />
soit, ou que <strong>de</strong>s com<strong>po</strong>sants électriques ne fonctionnent pas<br />
correctement, couper l'alimentation électrique et débrancher<br />
la machine. Remplacer les pièces manquantes, endommagées<br />
ou défectueuses avant <strong>de</strong> se servir à nouveau <strong>de</strong> la machine.<br />
24. L'UTILISATION d'accessoires non recommandés par<br />
<strong>Delta</strong> peut entraîner <strong>de</strong>s blessures.<br />
25. DES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES concernant<br />
l'utilisation correcte et en toute sécurité <strong>de</strong> ce produit sont<br />
dis<strong>po</strong>nibles auprès du National Safety Council, 1121 Spring<br />
Lake Drive, Itasca, IL 60143-3<strong>20</strong>1, dans le manuel «Acci<strong>de</strong>nt<br />
Prevention Manual for Industrial Operations» ainsi que dans les<br />
fiches signalétiques fournies par le NSC. Consulter également<br />
les normes <strong>de</strong> l'American National Standards Institute ANSI<br />
01.1 concernant les règles <strong>de</strong> sécurité <strong>po</strong>ur les machines à<br />
bois ainsi que le règlement du ministère du travail <strong>de</strong>s É.-U.<br />
OSHA 1910.213.<br />
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.<br />
S'y re<strong>po</strong>rter fréquemment et les utiliser <strong>po</strong>ur<br />
informer les autres utilisateurs.
Un circuit électrique séparé doit être utilisé <strong>po</strong>ur les machines. Les fils <strong>de</strong> ce circuit doivent être au moins <strong>de</strong> calibre 12. Ce circuit<br />
doit être protégé par un fusible tem<strong>po</strong>risé <strong>de</strong> <strong>20</strong> A. Si on utilise un cordon prolongateur, ce cordon doit être à trois fils, avoir une fiche<br />
à trois broches et une prise <strong>de</strong> courant à 3 cavités, mise à la terre qui corres<strong>po</strong>nd à la fiche <strong>de</strong> la machine. Avant <strong>de</strong> brancher le<br />
moteur, s'assurer que l'interrupteur se trouve en <strong>po</strong>sition «OFF» (ARRÊT) et que le courant électrique présente les mêmes<br />
caractéristiques que celles inscrites sur la machine. Toutes les connexions électriques doivent établir un bon contact. Le<br />
fonctionnement sur une basse tension endommagera la machine.<br />
NE PAS EXPOSER LA MACHINE À LA PLUIE, ET NE PAS L'UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES.<br />
SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR<br />
Votre machine est câblée <strong>po</strong>ur un fonctionnement sur un courant alternatif <strong>de</strong> 60 Hz soit monophasé <strong>de</strong> 1<strong>20</strong>/240 volts, soit triphasé<br />
<strong>de</strong> <strong>20</strong>0-230/460 volts. Avant <strong>de</strong> brancher la machine, s'assurer que l'interrupteur se trouve à la <strong>po</strong>sition «OFF» (ARRÊT).<br />
CETTE MACHINE DOIT ÊTRE MISE À LA TERRE LORSQU'ELLE EST UTILISÉE AFIN DE PROTÉGER<br />
L'UTILISATEUR DES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES.<br />
INSTALLATION<br />
MONOPHASÉE<br />
BOÎTE À PRISES MISE<br />
À LA TERRE<br />
BROCHES<br />
CONDUC-<br />
TRICES DE<br />
COURANT<br />
LA BROCHE DE MISE<br />
À LA TERRE EST LA PLUS LONGUE DES TROIS<br />
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES<br />
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE<br />
Si le moteur <strong>de</strong> la machine est câblé <strong>po</strong>ur une alimentation<br />
monophasée <strong>de</strong> 115 volts, le cordon d'alimentation com<strong>po</strong>rte<br />
une fiche dotée <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux broches plates parallèles<br />
conductrices <strong>de</strong> courant et d'une broche ron<strong>de</strong> ou en «U» plus<br />
longue, <strong>de</strong> mise à la terre. Cette fiche exige une prise à trois<br />
conducteurs, mise à la terre, dont la configuration est<br />
semblable à celle illustrée à la figure A.<br />
Si le moteur <strong>de</strong> la machine est câblé <strong>po</strong>ur une alimentation<br />
monophasée <strong>de</strong> 230 volts, le cordon d'alimentation com<strong>po</strong>rte<br />
une fiche dotée <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux broches plates, en tan<strong>de</strong>m,<br />
conductrices <strong>de</strong> courant et d'une broche ron<strong>de</strong> ou en «U» plus<br />
longue, <strong>de</strong> mise à la terre. Cette fiche ne peut être utilisée<br />
qu'avec une prise appropriée à trois conducteurs, mise à la<br />
terre, dont la configuration est semblable à celle illustrée à la<br />
figure B.<br />
Quand l'une <strong>de</strong> ces fiches à trois broches <strong>de</strong> 115 volts ou <strong>de</strong><br />
230 volts <strong>de</strong> la machine est branchée dans une prise à trois<br />
conducteurs, mise à la terre, la broche longue <strong>de</strong> mise à la<br />
terre <strong>de</strong> la fiche entre en contact en premier afin que la<br />
machine se retrouve correctement mise à la terre avant qu'elle<br />
soit alimentée en électricité.<br />
DANS TOUS LES CAS, S’ASSURER QUE<br />
LA PRISE EN QUESTION EST BIEN MISE À LA TERRE.<br />
DANS LE DOUTE, DEMANDER À UN ÉLECTRICIEN<br />
COMPÉTENT DE VÉRIFIER LA PRISE.<br />
Fig. A<br />
4<br />
INSTALLATION TRIPHASÉE<br />
Si le moteur <strong>de</strong> la machine est câblé <strong>po</strong>ur une alimentation<br />
triphasée <strong>de</strong> <strong>20</strong>0, 230 ou 460 volts, se re<strong>po</strong>rter au manuel<br />
com<strong>po</strong>rtant les instructions sur l'installation électrique,<br />
fournies avec la machine <strong>po</strong>ur obtenir les détails sur le<br />
branchement électrique.<br />
CHANGEMENT DE TENSION<br />
La dégauchisseuse <strong>de</strong> 8 <strong>po</strong> avec moteur monophasé <strong>de</strong> 1-1/2 HP<br />
(commutateur à bouton-<strong>po</strong>ussoir seulement), est fournie<br />
câblée <strong>po</strong>ur une alimentation <strong>de</strong> 230 volts. Si l'on désire<br />
changer la tension <strong>po</strong>ur cette machine, il est nécessaire <strong>de</strong> la<br />
débrancher, <strong>de</strong> reconnecter les conducteurs dans la boîte <strong>de</strong><br />
jonction du moteur comme il est illustré sur la plaque<br />
signalétique du moteur et <strong>de</strong> changer la fiche par une fiche <strong>de</strong><br />
115 volts.<br />
Si l'on désire changer la tension, <strong>po</strong>ur une alimentation soit<br />
monophasée soit triphasée, la dégauchisseuse <strong>de</strong> 8 <strong>po</strong> <strong>de</strong><br />
1-1/2 HP est équipée d'une comman<strong>de</strong> à bouton-<strong>po</strong>ussoir <strong>de</strong><br />
24 volts, d'un démarreur magnétique, d'un transformateur et<br />
d'une protection contre les surcharges à trois branches, se<br />
re<strong>po</strong>rter à «CHANGEMENT DE TENSION DU RHÉOSTAT DE<br />
DÉMARRAGE CBT» du manuel <strong>de</strong> l'équipement électrique<br />
fourni avec la dégauchisseuse. Les étapes suivantes doivent<br />
être exécutées.<br />
BOÎTE À PRISES MISE<br />
À LA TERRE<br />
BROCHES<br />
CONDUC-<br />
TRICES DE<br />
COURANT<br />
LA BROCHE DE MISE<br />
À LA TERRE EST LA PLUS LONGUE<br />
DES TROIS<br />
Fig. B
1. Débranchez la machine.<br />
2. Déplacez le conducteur primaire (queue <strong>de</strong> cochon) du transformateur à la borne appropriée corres<strong>po</strong>ndant à la nouvelle tension<br />
d'alimentation.<br />
3. Changez les conducteurs <strong>de</strong> la boîte <strong>de</strong> jonction du moteur <strong>po</strong>ur une tension appropriée comme l'indique la plaque signalétique<br />
du moteur.<br />
4. Changez les éléments chauffants dans le bloc <strong>de</strong> surcharge <strong>po</strong>ur la tension/l'ampérage approprié comme l'indique la plaque<br />
signalétique du moteur. Les éléments chauffants corrects peuvent être i<strong>de</strong>ntifiés en se re<strong>po</strong>rtant au tableau à l'intérieur du couvercle<br />
du rhéostat du moteur.<br />
CORDONS PROLONGATEURS<br />
ATTENTION<br />
Utiliser les bons cordons prolongateurs. S'assurer que le cordon prolongateur est en bon état, qu'il com<strong>po</strong>rte 3 fils,<br />
une fiche à 3 broches et une prise à 3 cavités <strong>po</strong>uvant recevoir la fiche <strong>de</strong> la machine. Lorsqu'un cordon prolongateur est utilisé,<br />
s'assurer que celui-ci soit d'un calibre qui convient au courant utilisé <strong>po</strong>ur la machine. Un cordon <strong>de</strong> calibre insuffisant entraînera<br />
une perte <strong>de</strong> tension d'où une perte <strong>de</strong> puissance et surchauffe. La figure C illustre le calibre correct à utiliser selon la longueur du<br />
cordon et l'ampérage nominal indiqué sur la plaque signalétique. S'il y a un doute, utiliser un cordon d'un calibre supérieur. Plus le<br />
chiffre est petit, plus le fil est gros.<br />
CALIBRE MINIMAL DU CORDON PROLONGATEUR<br />
CALIBRES DE CORDON PROLONGATEUR RECOMMANDÉS POUR LES MACHINES<br />
ÉLECTRIQUES FIXES<br />
Longueur totale du Calibre du<br />
Ampères Volts cordon en pieds cordon prolongateur<br />
0-6 1<strong>20</strong> jusqu'à 25 18 AWG<br />
0-6 1<strong>20</strong> 25-50 16 AWG<br />
0-6 1<strong>20</strong> 50-100 16 AWG<br />
0-6 1<strong>20</strong> 100-150 14 AWG<br />
6-10 1<strong>20</strong> jusqu'à 25 18 AWG<br />
6-10 1<strong>20</strong> 25-50 16 AWG<br />
6-10 1<strong>20</strong> 50-100 14 AWG<br />
6-10 1<strong>20</strong> 100-150 12 AWG<br />
10-12 1<strong>20</strong> jusqu'à 25 16 AWG<br />
10-12 1<strong>20</strong> 25-50 16 AWG<br />
10-12 1<strong>20</strong> 50-100 14 AWG<br />
10-12 1<strong>20</strong> 100-150 12 AWG<br />
12-16 1<strong>20</strong> jusqu'à 25 14 AWG<br />
12-16 1<strong>20</strong> 25-50 12 AWG<br />
12-16 1<strong>20</strong> PLUS DE 50 PIEDS : NON RECOMMANDÉ<br />
ROTATION DU PORTE-LAMES<br />
La rotation du <strong>po</strong>rte-lames doit être dans le sens horaire lorsque l'observateur se trouve sur le côté gauche <strong>de</strong> la<br />
machine; donc, les lames doivent tourner vers la table avant, cette <strong>de</strong>rnière est observée du haut. Si la rotation du <strong>po</strong>rte-lames est<br />
incorrecte, débranchez la machine et procé<strong>de</strong>z comme suit :<br />
Machines monophasées – Interchangez les conducteurs T5 et T8 dans la boîte <strong>de</strong> jonction du moteur<br />
Machines triphasées – Interchangez <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>s trois conducteurs d'arrivée<br />
CALIBRE MINIMAL DU CORDON PROLONGATEUR<br />
CALIBRES DE CORDON PROLONGATEUR RECOMMANDÉS POUR LES MACHINES<br />
ÉLECTRIQUES FIXES<br />
Longueur totale du Calibre du<br />
Ampères Volts cordon en pieds cordon prolongateur<br />
0-6 240 jusqu'à 50 18 AWG<br />
0-6 240 50-100 16 AWG<br />
0-6 240 100-<strong>20</strong>0 16 AWG<br />
0-6 240 <strong>20</strong>0-300 14 AWG<br />
6-10 240 jusqu'à 50 18 AWG<br />
6-10 240 50-100 16 AWG<br />
6-10 240 100-<strong>20</strong>0 14 AWG<br />
6-10 240 <strong>20</strong>0-300 12 AWG<br />
10-12 240 jusqu'à 50 16 AWG<br />
10-12 240 50-100 16 AWG<br />
10-12 240 100-<strong>20</strong>0 14 AWG<br />
10-12 240 <strong>20</strong>0-300 12 AWG<br />
12-16 240 jusqu'à 50 14 AWG<br />
12-16 240 50-100 12 AWG<br />
12-16 240 PLUS DE 100 PIEDS : NON RECOMMANDÉ<br />
Fig. C Fig. C<br />
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT<br />
AVANT-PROPOS<br />
Les modèles 37-350 et 37-365X <strong>DJ</strong>-<strong>20</strong> <strong>de</strong> <strong>Delta</strong> sont <strong>de</strong>s dégauchisseuses <strong>de</strong> précision <strong>de</strong> 8 <strong>po</strong> conçue <strong>po</strong>ur une capacité <strong>de</strong> coupe<br />
<strong>de</strong> 8 <strong>po</strong> (<strong>20</strong>3 mm) <strong>de</strong> largeur, <strong>de</strong> 5/8 <strong>po</strong> (16 mm max.) <strong>de</strong> profon<strong>de</strong>ur et <strong>po</strong>ur réaliser <strong>de</strong>s feuillures <strong>de</strong> 5/8 <strong>po</strong> (16 mm). Cette machine<br />
com<strong>po</strong>rte un moteur robuste <strong>de</strong> 1-1/2 HP, 1<strong>20</strong>/240 V, gui<strong>de</strong>, <strong>po</strong>rte-lames à trois lames, protecteur du <strong>po</strong>rte-lames et <strong>de</strong>s blocs<strong>po</strong>ussoirs.<br />
DÉBALLAGE ET NETTOYAGE<br />
Déballez soigneusement la machine et toutes les pièces détachées du ou <strong>de</strong>s cartonnages. Retirez le revêtement <strong>de</strong> protection qui<br />
se trouve sur les surfaces non peintes. Ce revêtement s'enlève avec un chiffon doux humidifié <strong>de</strong> kérosène (ne pas utiliser d'acétone,<br />
d'essence, ni <strong>de</strong> diluant <strong>po</strong>ur laque). Après le nettoyage, recouvrez toutes les surfaces non peintes d'une couche <strong>de</strong> cire en pâte à<br />
plancher domestique <strong>de</strong> bonne qualité.<br />
AVIS : L’ILLUSTRATION SUR LA COUVERTURE DE CETTE NOTICE PRÉSENTE LE MODÈLE<br />
ACTUELLEMENT EN PRODUCTION. TOUTES LES AUTRES ILLUSTRATIONS NE SONT QUE<br />
REPRÉSENTATIVES. ELLES PEUVENT DONC NE PAS PRÉSENTER LA COULEUR,<br />
L’ÉTIQUETAGE OU LES ACCESSOIRES RÉELS ET ÊTRE PRÉVUES POUR DES FINS<br />
TECHNIQUES SEULEMENT.<br />
5
PIÈCES DE LA DÉGAUCHISSEUSE<br />
1<br />
1. <strong>Dégauchisseuse</strong><br />
2. Sup<strong>po</strong>rt <strong>de</strong> rive <strong>po</strong>ur feuillure<br />
3. Poulie du moteur<br />
4. Gui<strong>de</strong><br />
5. Protecteur <strong>de</strong> <strong>po</strong>rte-lames<br />
6. Ensemble du chariot du gui<strong>de</strong><br />
7. Manette d'inclinaison du gui<strong>de</strong><br />
8. Clé ouverte 10-13 mm<br />
9. Clé hex. 4 mm<br />
10. Clé hex. 2,5 mm<br />
11. Vis à tête creuse M8 x 1,25 x 25 mm (8)<br />
12. Ron<strong>de</strong>lle-frein M8.1 (8)<br />
4<br />
2<br />
3<br />
Fig. 2<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
5<br />
6
1<br />
1. Sup<strong>po</strong>rt, moteur et com<strong>po</strong>sants électriques<br />
2. Courroie<br />
3. Carter <strong>de</strong> courroie et <strong>po</strong>ulie du <strong>po</strong>rte-lames<br />
4. Bloc-<strong>po</strong>ussoir (2)<br />
5. Vis à tête hex. 1/4-<strong>20</strong> x 5/8 <strong>po</strong> (2)<br />
6. Ron<strong>de</strong>lle plate 1/4 <strong>po</strong> (2)<br />
7. Écrou hex. 1/4-<strong>20</strong> (2)<br />
PIÈCES DU SUPPORT<br />
2<br />
3 6<br />
4<br />
5<br />
Fig. 3<br />
7<br />
7
LA DÉGAUCHISSEUSE SUR<br />
LE SUPPORT<br />
Si vous avez acheté la dégauchisseuse complète, avec<br />
le sup<strong>po</strong>rt et les com<strong>po</strong>sants électriques, montée et<br />
câblée à l'usine, le sup<strong>po</strong>rt est expédié le moteur et le<br />
commutateur étant complètement câblé et monté sur le<br />
sup<strong>po</strong>rt comme l'illustre la figure 4.<br />
L'extrémité <strong>de</strong> la table arrière <strong>de</strong> la dégauchisseuse<br />
fig. 4A doit être située sur le côté du sup<strong>po</strong>rt com<strong>po</strong>rtant<br />
la goulotte à <strong>po</strong>ussière (A) fig. 4.<br />
1. Enlevez les trois vis (C) fig. 4, et <strong>de</strong>sserrez les trois<br />
vis (D). Ensuite, retirez le panneau arrière (E) du sup<strong>po</strong>rt<br />
en le relevant.<br />
LA DÉGAUCHISSEUSE EST TRÈS<br />
LOURDE. IL FAUT AU MOINS DEUX PERSONNES<br />
POUR LA SOULEVER ET LA METTRE SUR LE<br />
SUPPORT.<br />
2. Alignez les huit trous (B) fig. 5, qui se trouvent sur le<br />
<strong>de</strong>ssus du sup<strong>po</strong>rt avec les huit trous <strong>de</strong> la partie<br />
inférieure du socle <strong>de</strong> la dégauchisseuse et fixez la<br />
dégauchisseuse au sup<strong>po</strong>rt à l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong>s huit vis à tête<br />
creuse M8 x 1,25 x 25 mm et les ron<strong>de</strong>lles-freins M8.1<br />
fournies.<br />
ASSEMBLAGE<br />
8<br />
E<br />
D<br />
C<br />
Fig. 4<br />
TABLE ARRIÈRE TABLE AVANT<br />
B<br />
Fig. 4A<br />
Fig. 5<br />
B<br />
A
MONTAGE DE LA POULIE<br />
MOTRICE<br />
Montez la <strong>po</strong>ulie motrice (K) fig. 7A sur l'arbre du moteur, le<br />
moyeu <strong>de</strong> la <strong>po</strong>ulie étant vers l'extérieur comme l'illustre la<br />
figure. Assurez-vous que la clavette (L) est insérée dans la<br />
rainure <strong>de</strong> clavette <strong>de</strong> la <strong>po</strong>ulie motrice et <strong>de</strong> l'arbre du moteur.<br />
Serrez la vis <strong>de</strong> pression (M) avec la clé hex. <strong>de</strong> 2,5 mm (non<br />
illustrée). REMARQUE : LA CLAVETTE (P) FIG. 7 DE LA<br />
POULIE DU MOTEUR SE TROUVE SUR LE BOÎTIER DU<br />
MOTEUR, FIXÉE AVEC DU RUBAN ADHÉSIF.<br />
MONTAGE DE LA<br />
COURROIE ET<br />
ALIGNEMENT DES POULIES<br />
1. Placez la courroie (A) fig. 8 dans la gorge <strong>de</strong> la <strong>po</strong>ulie du<br />
<strong>po</strong>rte-lames (B) et dans celle <strong>de</strong> la <strong>po</strong>ulie motrice (C).<br />
2. Assurez-vous que la <strong>po</strong>ulie motrice (C) fig. 8 est<br />
correctement alignée avec la <strong>po</strong>ulie du <strong>po</strong>rte-lames (B) en<br />
plaçant une règle (D) fig. 8 sur la face <strong>de</strong> chaque <strong>po</strong>ulie comme<br />
il est illustré.<br />
3. Si un réglage est nécessaire, la <strong>po</strong>ulie motrice peut être<br />
déplacée vers l'intérieur ou vers l'extérieur sur l'arbre du<br />
moteur, ou le moteur peut être décalé en <strong>de</strong>sserrant les vis <strong>de</strong><br />
montage du moteur, dont <strong>de</strong>ux sont indiquées par (E) fig. 8.<br />
Une fois les réglages terminés, serrez la boulonnerie <strong>de</strong><br />
montage du moteur et la vis <strong>de</strong> pression du moyeu <strong>de</strong> la <strong>po</strong>ulie<br />
motrice.<br />
RÉGLAGE DE LA TENSION<br />
DE LA COURROIE<br />
1. La tension <strong>de</strong> la courroie est correcte lorsque vous<br />
obtenez un mou <strong>de</strong> 1 <strong>po</strong>, au milieu <strong>de</strong> la courroie, en exerçant<br />
une légère pression du doigt.<br />
2. Si un réglage est nécessaire, le moteur peut être déplacé<br />
vers le haut ou le bas <strong>po</strong>ur tendre correctement la courroie.<br />
3. Serrez les vis <strong>de</strong> montage du moteur, lorsque la tension <strong>de</strong><br />
la courroie est correcte, en vous assurant que l'alignement <strong>de</strong>s<br />
<strong>po</strong>ulies n'a pas été altéré.<br />
4. Remontez, sur le sup<strong>po</strong>rt, le panneau arrière qui a été<br />
enlevé à l'ÉTAPE 1 <strong>de</strong> la section «LA DÉGAUCHISSEUSE<br />
SUR LE SUPPORT».<br />
MONTAGE DU CARTER DE<br />
COURROIE ET POULIE DU<br />
PORTE-LAMES<br />
9<br />
M<br />
K<br />
Fig. 7<br />
Fig. 8<br />
1. Alignez les <strong>de</strong>ux trous du carter <strong>de</strong> courroie et <strong>po</strong>ulie du<br />
<strong>po</strong>rte-lames (A) fig. 10 avec les <strong>de</strong>ux trous (B) du <strong>de</strong>ssus du<br />
sup<strong>po</strong>rt.<br />
A<br />
2. Mettez une ron<strong>de</strong>lle plate <strong>de</strong> 1/4 <strong>po</strong> sur une vis à tête hex.<br />
1/4-<strong>20</strong> x 5/8 <strong>po</strong> et insérez la vis dans le trou du carter <strong>de</strong><br />
courroie et <strong>po</strong>ulie du <strong>po</strong>rte-lames (A) et le trou (B) du <strong>de</strong>ssus<br />
du sup<strong>po</strong>rt. Vissez un écrou hex. 1/4-<strong>20</strong> sur la vis et serrez-le<br />
bien. Répétez ce processus <strong>po</strong>ur l'autre trou du carter <strong>de</strong><br />
B<br />
courroie et <strong>po</strong>ulie du <strong>po</strong>rte-lames. Fig. 10<br />
P<br />
D<br />
Fig. 7A<br />
L<br />
B<br />
A<br />
E<br />
B<br />
C
MONTAGE DE L’ENSEMBLE<br />
DE CHARIOT DU GUIDE<br />
1. Retirez les <strong>de</strong>ux vis à tête creuse hex. M10 x 1,5 x 30 mm<br />
(A) fig. 11 et les ron<strong>de</strong>lles plates <strong>de</strong> 10 mm <strong>de</strong> l'arrière du socle<br />
<strong>de</strong> la dégauchisseuse aux emplacements (C).<br />
2. Alignez les trous (B) fig. 11 <strong>de</strong> l'ensemble <strong>de</strong> chariot du<br />
gui<strong>de</strong> avec les <strong>de</strong>ux trous taraudés (C) à l'arrière du socle <strong>de</strong><br />
la dégauchisseuse. Insérez la vis à tête creuse hex. M10 x 1,5<br />
x 30 mm munie d'une ron<strong>de</strong>lle plate <strong>de</strong> 10 mm dans le trou <strong>de</strong><br />
l'ensemble <strong>de</strong> chariot du gui<strong>de</strong> et vissez la vis dans le trou<br />
taraudé à l'arrière du socle <strong>de</strong> la dégauchisseuse. Répétez ce<br />
processus <strong>po</strong>ur l'autre trou <strong>de</strong> l'ensemble <strong>de</strong> chariot du gui<strong>de</strong><br />
et l'autre trou taraudé à l'arrière du socle <strong>de</strong> la<br />
dégauchisseuse. REMARQUE : LA SURFACE (D) FIG. 12 DE<br />
L'ENSEMBLE DE CHARIOT DU GUIDE DOIT ÊTRE DE<br />
NIVEAU AVEC LA SURFACE (E) DE LA TABLE ARRIÈRE.<br />
Une fois l'ensemble <strong>de</strong> chariot du gui<strong>de</strong> <strong>de</strong> niveau avec la<br />
table arrière, serrez bien les <strong>de</strong>ux vis (A) fig. 11.<br />
MONTAGE DU GUIDE<br />
1. Retirez les <strong>de</strong>ux vis à tête creuse hex. M8 x 1,25 x 30 mm<br />
(F) fig. 12.<br />
2. Alignez les <strong>de</strong>ux trous du gui<strong>de</strong>, dont l'un est indiqué par<br />
(G) fig. 13, avec les <strong>de</strong>ux trous (H) fig. 12 <strong>de</strong> l'ensemble <strong>de</strong><br />
chariot du gui<strong>de</strong>. Insérez la vis dans le trou du gui<strong>de</strong> et vissezla<br />
dans le trou taraudé <strong>de</strong> l'ensemble <strong>de</strong> chariot et serrez bien<br />
la vis. Répétez ce processus <strong>po</strong>ur l'autre trou du gui<strong>de</strong> et <strong>de</strong><br />
l'ensemble <strong>de</strong> chariot.<br />
3. Vissez la manette d'inclinaison du gui<strong>de</strong> (A) fig. 14 dans le<br />
trou taraudé (B) du gui<strong>de</strong>.<br />
10<br />
B<br />
C<br />
A<br />
H<br />
H<br />
A<br />
D<br />
B<br />
Fig. 11<br />
Fig. 12<br />
Fig. 13<br />
Fig. 14<br />
F<br />
F<br />
G<br />
E<br />
B<br />
A<br />
C
MONTAGE DU SUPPORT DE<br />
RIVE POUR FEUILLURE<br />
1. Retirez les <strong>de</strong>ux vis à tête creuse hex. M6 x 1 x <strong>20</strong> mm (C)<br />
fig. 15 <strong>de</strong> l'emplacement (B) sur le côté <strong>de</strong> la dégauchisseuse.<br />
2. Alignez les <strong>de</strong>ux trous (A) fig. 15 du sup<strong>po</strong>rt <strong>de</strong> rive <strong>po</strong>ur<br />
feuillure avec les <strong>de</strong>ux trous (B) sur le côté <strong>de</strong> la<br />
dégauchisseuse. Insérez la vis dans le trou (A) du sup<strong>po</strong>rt <strong>de</strong><br />
rive et vissez-la dans le trou taraudé (B) <strong>de</strong> la dégauchisseuse.<br />
Assurez-vous que le sup<strong>po</strong>rt <strong>de</strong> rive se trouve bien <strong>de</strong> niveau<br />
avec la table avant. Serrez bien la vis (C). Répétez ce processus<br />
<strong>po</strong>ur l'autre trou du sup<strong>po</strong>rt <strong>de</strong> rive et celui du côté <strong>de</strong> la<br />
dégauchisseuse.<br />
MONTAGE DU<br />
PROTECTEUR DU PORTE-<br />
LAMES<br />
Desserrez la vis <strong>de</strong> pression (A) fig. 16. Insérez la tige (B) du<br />
protecteur du <strong>po</strong>rte-lames dans le trou <strong>de</strong> la table avant et<br />
serrez la vis <strong>de</strong> pression (A) contre le méplat <strong>de</strong> la tige (B).<br />
S'assurer que le protecteur pivote librement,<br />
qu'il ne se coince pas et qu'il ne s'accroche pas. Toujours<br />
vérifier que le protecteur fonctionne correctement avant <strong>de</strong><br />
mettre la dégauchisseuse en marche.<br />
MISE EN MARCHE ET<br />
ARRÊT DE LA<br />
DÉGAUCHISSEUSE<br />
11<br />
Fig. 15<br />
Fig. 16<br />
COMMANDES ET RÉGLAGES<br />
Pour mettre la machine à la <strong>po</strong>sition «ON» (MARCHE),<br />
appuyez sur le bouton vert (A) fig. 17. Pour la mettre à la<br />
<strong>po</strong>sition «OFF» (ARRÊT), appuyez sur le bouton rouge (B).<br />
VERROUILLAGE DE<br />
L'INTERRUPTEUR À LA<br />
POSITION «OFF» (ARRÊT)<br />
IMPORTANT : Lorsque l'outil n’est pas utilisé, l’interrupteur<br />
doit être verrouillé en <strong>po</strong>sition «OFF» (ARRÊT), <strong>po</strong>ur éviter<br />
toute utilisation non autorisée, avec un ca<strong>de</strong>nas (C) fig. 18<br />
com<strong>po</strong>rtant un arceau <strong>de</strong> 3/16 <strong>po</strong> <strong>de</strong> diamètre.<br />
A<br />
A<br />
B<br />
A<br />
Fig. 17<br />
Fig. 18<br />
C<br />
B<br />
B<br />
C
RÉGLAGES<br />
DE LA TABLE AVANT<br />
Pour lever ou baisser la table avant (voir fig. 4A), <strong>de</strong>sserrez la<br />
<strong>po</strong>ignée <strong>de</strong> blocage <strong>de</strong> la table (A) fig. 19 et déplacez le levier<br />
<strong>de</strong> relèvement et d'abaissement <strong>de</strong> la table (B) vers la haut ou<br />
vers le bas jusqu'à obtention <strong>de</strong> la <strong>po</strong>sition voulue et serrez la<br />
<strong>po</strong>ignée <strong>de</strong> blocage <strong>de</strong> la table (A). REMARQUE : La <strong>po</strong>ignée<br />
<strong>de</strong> blocage <strong>de</strong> la table (A) peut être re<strong>po</strong>sitionnée en la tirant<br />
vers l'extérieur et en la re<strong>po</strong>sitionnant sur l'écrou cannelé situé<br />
sous cette <strong>po</strong>ignée.<br />
La profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> coupe <strong>de</strong> la table avant (<strong>po</strong>sition <strong>de</strong> la table<br />
par rap<strong>po</strong>rt au cercle <strong>de</strong> coupe) est indiquée par l'aiguille et<br />
l'échelle (G) fig. 19.<br />
BUTÉES POSITIVES<br />
DE LA TABLE AVANT<br />
DÉBRANCHEZ LA MACHINE.<br />
12<br />
Fig. 19<br />
Des butées <strong>po</strong>sitives sont fournies <strong>po</strong>ur limiter la hauteur <strong>de</strong> la<br />
table avant. Les butées <strong>po</strong>sitives peuvent être réglées en<br />
<strong>de</strong>sserrant les contre-écrous (C) et (D) fig. <strong>20</strong> et en tournant les<br />
<strong>de</strong>ux vis <strong>de</strong> réglage (E) et (F). Nous recommandons que la<br />
hauteur <strong>de</strong> la table avant soit ajustée afin que celle-ci, à son<br />
niveau le plus élevé, se retrouve à 1/2 mm (0,0<strong>20</strong> <strong>po</strong>) en<br />
<strong>de</strong>ssous du <strong>po</strong>int le plus élevé <strong>de</strong>s lames. Ceci est une<br />
caractéristique im<strong>po</strong>rtante <strong>de</strong> la dégauchisseuse qui vous<br />
permet <strong>de</strong> <strong>po</strong>sitionner rapi<strong>de</strong>ment la table avant <strong>po</strong>ur obtenir<br />
F<br />
D<br />
C E<br />
une coupe <strong>de</strong> finition. Fig. <strong>20</strong><br />
RÉGLAGES<br />
DE LA TABLE ARRIÈRE<br />
DÉBRANCHEZ LA MACHINE.<br />
La table arrière doit être exactement à la même hauteur que les<br />
lames quand celles-ci se trouvent à leur <strong>po</strong>int le plus élevé du<br />
cercle <strong>de</strong> coupe. Pour déplacer la table arrière, <strong>de</strong>sserrez la<br />
<strong>po</strong>ignée <strong>de</strong> blocage <strong>de</strong> la table (A) fig. 21 et déplacez le levier<br />
(B) vers le haut ou vers le bas <strong>po</strong>ur mettre la table <strong>de</strong> niveau<br />
avec les lames. Il peut être nécessaire <strong>de</strong> <strong>de</strong>sserrer les <strong>de</strong>ux<br />
contre-écrous (C) et (D) fig. 22 et les <strong>de</strong>ux vis <strong>de</strong> réglage (E) et<br />
(F) lors du relèvement ou <strong>de</strong> l'abaissement <strong>de</strong> la table. Quand<br />
la table arrière se trouve exactement <strong>de</strong> niveau avec les lames<br />
au <strong>po</strong>int le plus élevé <strong>de</strong> leur cercle <strong>de</strong> coupe, serrez la<br />
<strong>po</strong>ignée <strong>de</strong> blocage <strong>de</strong> la table (A) et tournez la vis <strong>de</strong> réglage<br />
(E) fig. 22 jusqu'à ce qu'elle entre en contact. Ensuite, serrez le<br />
contre-écrou (C). La vis (F) est également une butée <strong>po</strong>sitive<br />
qui fournit la limite inférieure <strong>de</strong> la table arrière. Nous<br />
suggérons <strong>de</strong> serrer également le contre-écrou (D) une fois<br />
que la table arrière est <strong>de</strong> niveau avec les lames. Ceci évitera<br />
un abaissement acci<strong>de</strong>ntel <strong>de</strong> la table arrière.<br />
E<br />
B<br />
C<br />
A<br />
D<br />
G<br />
Fig. 21<br />
Fig. 22<br />
B<br />
F<br />
A
RÉGLAGE DES LAMES<br />
Pour obtenir un travail précis, les lames doivent être<br />
exactement au même niveau que la table arrière. Pour vérifier<br />
ce réglage et effectuer un ajustement, réalisez les opérations<br />
ci-<strong>de</strong>ssous :<br />
DÉBRANCHEZ LA MACHINE.<br />
1. Desserrez la <strong>po</strong>ignée <strong>de</strong> blocage <strong>de</strong> la table avant et<br />
abaissez la table avant comme il est décrit dans la section<br />
«RÉGLAGE DE LA TABLE AVANT».<br />
2. Enlevez le protecteur du <strong>po</strong>rte-lames (C) fig. 23.<br />
3. Placez une règle en acier sur la table arrière et au-<strong>de</strong>ssus du<br />
<strong>po</strong>rte-lames comme l'illustre la figure 24.<br />
4. Faites tourner à la main le <strong>po</strong>rte-lames en prenant <strong>de</strong>s<br />
précautions. Les lames doivent effleurer la règle.<br />
5. Si une lame est trop haute ou trop basse à l'une <strong>de</strong> ses<br />
extrémités, tournez légèrement les quatre vis (D) fig. 25 situées<br />
dans la barre <strong>de</strong> blocage <strong>de</strong> la lame, dans le sens horaire <strong>po</strong>ur<br />
les <strong>de</strong>sserrer, en utilisant la clé (E) fournie. Ajustez ensuite la<br />
hauteur <strong>de</strong> la lame en tournant les vis <strong>de</strong> réglage <strong>de</strong> la hauteur<br />
<strong>de</strong> la lame (F) fig. 26, dans le sens antihoraire <strong>po</strong>ur l'abaisser<br />
ou dans le sens horaire <strong>po</strong>ur la relever.<br />
FAITES TRÈS ATTENTION LORS DE LA<br />
MANIPULATION DES LAMES, CAR LEURS ARÊTES SONT<br />
TRANCHANTES. PORTEZ DES GANTS PROTECTEURS<br />
POUR MANIPULER LES LAMES.<br />
Si la lame doit être abaissée, il est alors nécessaire <strong>de</strong> la <strong>po</strong>usser<br />
soigneusement vers le bas avec un morceau <strong>de</strong> bois une fois les<br />
vis (F) tournées dans le sens antihoraire <strong>po</strong>ur obtenir la<br />
profon<strong>de</strong>ur désirée. Serrez les quatre vis (D) fig. 25 en les<br />
tournant dans le sens antihoraire une fois le réglage terminé.<br />
6. Répétez cette technique, si c'est nécessaire, <strong>po</strong>ur les <strong>de</strong>ux<br />
autres lames et remontez le protecteur du <strong>po</strong>rte-lames enlevé à<br />
l'ÉTAPE 2.<br />
7. Si les lames sont trop basses, le résultat sera celui illustré à<br />
la figure 27, et la surface finie sera courbée.<br />
8. Si les lames sont trop hautes, la coupe sera trop profon<strong>de</strong>,<br />
incurvée ou arrondie à l'extrémité <strong>de</strong> la pièce, comme l'illustre la<br />
figure 28.<br />
9. Pour faire une vérification finale, passez une pièce <strong>de</strong> bois<br />
lentement sur les lames sur 6 à 8 <strong>po</strong>. La pièce <strong>de</strong> bois doit<br />
re<strong>po</strong>ser fermement sur les <strong>de</strong>ux tables, comme l'illustre la figure<br />
29, et il ne <strong>de</strong>vrait pas y avoir d'espace sous la coupe finie.<br />
TABLE<br />
ARRIÈRE<br />
LAMES TROP<br />
HAUTES<br />
PIÈCE<br />
PORTE-<br />
LAMES<br />
Fig. 28<br />
TABLE AVANT<br />
13<br />
F<br />
D<br />
F<br />
Fig. 23<br />
RÈGLE EN ACIER<br />
TABLE ARRIÈRE TABLE<br />
AVANT<br />
TABLE<br />
ARRIÈRE<br />
LAMES TROP<br />
BASSES<br />
TABLE<br />
ARRIÈRE<br />
LAMES RÉGLÉES<br />
À LA BONNE<br />
HAUTEUR<br />
Fig. 24<br />
Fig. 25<br />
Fig. 26<br />
PIÈCE<br />
PORTE-<br />
LAMES<br />
Fig. 27<br />
PIÈCE<br />
PORTE-<br />
LAMES<br />
Fig. 29<br />
C<br />
PORTE-LAMES<br />
E<br />
TABLE AVANT<br />
TABLE AVANT
FONCTIONNEMENT DU<br />
GUIDE<br />
Le gui<strong>de</strong> peut être déplacé sur la largeur <strong>de</strong> la table en<br />
<strong>de</strong>sserrant le levier <strong>de</strong> blocage (A) fig. 30, en déplaçant le<br />
gui<strong>de</strong> à la <strong>po</strong>sition voulue et en serrant bien le levier <strong>de</strong><br />
blocage (A). Au fur et à mesure que le gui<strong>de</strong> est déplacé au<br />
travers <strong>de</strong> la table, la partie coulissante du sup<strong>po</strong>rt <strong>de</strong> gui<strong>de</strong> (F)<br />
recouvre le <strong>po</strong>rte-lames à l'arrière du gui<strong>de</strong> comme il est<br />
illustré.<br />
Pour incliner le gui<strong>de</strong> vers la droite ou vers la gauche,<br />
<strong>de</strong>sserrez la <strong>po</strong>ignée (B) fig. 31, tirez le <strong>po</strong>ussoir (C) et inclinez<br />
le gui<strong>de</strong> à l'angle voulu avec la manette (D), et resserrez bien<br />
la <strong>po</strong>ignée (B). REMARQUE : La <strong>po</strong>ignée <strong>de</strong> blocage (B) fig. 31<br />
est rappelée par ressort et peut être re<strong>po</strong>sitionnée en la tirant<br />
et en la re<strong>po</strong>sitionnant sur l'écrou cannelé situé en <strong>de</strong>ssous du<br />
moyeu <strong>de</strong> la <strong>po</strong>ignée. IMPORTANT : Lorsqu'on effectue une<br />
coupe en biseau, nous suggérons d'incliner le gui<strong>de</strong> tant que<br />
<strong>po</strong>ssible vers la table comme l'illustre la figure 32. Le gui<strong>de</strong><br />
forme alors un V avec les tables et la pièce peut être facilement<br />
appuyée au fond <strong>de</strong> celui-ci tout en passant sur les lames.<br />
RÉGLAGE DES BUTÉES<br />
POSITIVES DU GUIDE<br />
Le gui<strong>de</strong> <strong>de</strong> votre dégauchisseuse est équipé <strong>de</strong> butées<br />
<strong>po</strong>sitives aux <strong>po</strong>sitions les plus utilisées qui vous permettent<br />
<strong>de</strong> l'incliner rapi<strong>de</strong>ment à 90° et à 45° par rap<strong>po</strong>rt à la table, à<br />
droite et à gauche. Pour vérifier et ajuster les butées <strong>po</strong>sitives,<br />
suivez la technique ci-<strong>de</strong>ssous :<br />
DÉBRANCHEZ LA MACHINE.<br />
14<br />
Fig. 30<br />
Fig. 31<br />
Fig. 32<br />
1. Positionnez le gui<strong>de</strong> à 90° par rap<strong>po</strong>rt à la table en vous<br />
assurant que l'extrémité du <strong>po</strong>ussoir (A) fig. 33 se trouve dans<br />
le cran <strong>de</strong> la bague d'in<strong>de</strong>xage (B) comme il est illustré, puis,<br />
serrez la <strong>po</strong>ignée <strong>de</strong> blocage (C). Fig. 33<br />
A<br />
B<br />
C<br />
C<br />
A<br />
E<br />
F<br />
D<br />
B
2. Placez une équerre (D) fig. 34, sur la table comme il est<br />
illustré et vérifiez que le gui<strong>de</strong> est à 90° par rap<strong>po</strong>rt à la table.<br />
3. Si le gui<strong>de</strong> n'est pas perpendiculaire à la table, <strong>de</strong>sserrez<br />
la vis <strong>de</strong> pression (E) <strong>de</strong> la bague d'in<strong>de</strong>xage (B) fig. 33 et<br />
<strong>de</strong>sserrez la <strong>po</strong>ignée <strong>de</strong> blocage (C). Déplacez le gui<strong>de</strong> et<br />
mettez-le bien à 90° par rap<strong>po</strong>rt à la table, puis serrez la<br />
<strong>po</strong>ignée <strong>de</strong> blocage (C) et la vis <strong>de</strong> pression (E).<br />
4. Inclinez le gui<strong>de</strong> vers l'intérieur aussi loin que <strong>po</strong>ssible et<br />
en utilisant une équerre à combinaisons (F) fig. 35, vérifiez que<br />
le gui<strong>de</strong> est incliné à 45° vers l'intérieur comme il est illustré. Si<br />
un réglage est nécessaire, <strong>de</strong>sserrez le contre-écrou (H) fig. 36<br />
et tournez la vis <strong>de</strong> réglage (J) dans un sens ou dans l'autre<br />
jusqu'à ce que le gui<strong>de</strong> se retrouve exactement à 45° par<br />
rap<strong>po</strong>rt à la table, puis serrez le contre-écrou (H). Ensuite,<br />
serrez la <strong>po</strong>ignée <strong>de</strong> blocage (C).<br />
5. Inclinez le gui<strong>de</strong> vers l'extérieur aussi loin que <strong>po</strong>ssible et<br />
en utilisant une équerre à combinaisons (K) fig. 37, vérifiez si le<br />
gui<strong>de</strong> est incliné à 45° vers l'extérieur comme il est illustré. Si<br />
un réglage est nécessaire, <strong>de</strong>sserrez la <strong>po</strong>ignée <strong>de</strong> blocage (C)<br />
fig. 37. Desserrez le contre-écrou (L) et tournez la vis <strong>de</strong><br />
réglage (M) jusqu'à ce que le gui<strong>de</strong> se retrouve exactement à<br />
45° par rap<strong>po</strong>rt à la table. Ensuite, serrez le contre-écrou (L) et<br />
la <strong>po</strong>ignée <strong>de</strong> blocage (C).<br />
15<br />
C<br />
J<br />
D<br />
Fig. 34<br />
Fig. 35<br />
H C<br />
L<br />
M<br />
Fig. 36<br />
Fig. 37<br />
F<br />
K
DÉMONTAGE, REMONTAGE<br />
ET RÉGLAGE DES LAMES<br />
Si les lames sont démontées du <strong>po</strong>rte-lames <strong>po</strong>ur leur<br />
remplacement ou leur affûtage, il faut prendre <strong>de</strong>s précautions<br />
lors <strong>de</strong> leur démontage, remontage et réglage.<br />
DÉBRANCHEZ LA MACHINE.<br />
1. Déplacez le gui<strong>de</strong> complètement vers l'arrière et retirez le<br />
protecteur <strong>de</strong> <strong>po</strong>rte-lames.<br />
FAITES TRÈS ATTENTION À CE QUE VOS<br />
MAINS NE VIENNENT PAS EN CONTACT AVEC LES<br />
LAMES. LES LAMES SONT TRÈS TRANCHANTES.<br />
PORTEZ DES GANTS PROTECTEURS POUR MANIPULER<br />
LES LAMES.<br />
2. En utilisant la clé (A) fig. 38, <strong>de</strong>sserrez légèrement les<br />
quatre vis <strong>de</strong> blocage (B) <strong>de</strong> chacune <strong>de</strong>s fentes à lame en les<br />
tournant dans le sens horaire. Desserrez un peu plus les vis (B)<br />
fig. 38, et enlevez la lame et la barre <strong>de</strong> blocage <strong>de</strong> la lame.<br />
3. La figure 39 illustre la lame (C) et la barre <strong>de</strong> blocage <strong>de</strong><br />
lame (D) démontées du <strong>po</strong>rte-lames. Enlevez les <strong>de</strong>ux autres<br />
lames et barres <strong>de</strong> blocage <strong>de</strong> la même manière.<br />
4. À l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> la clé (E) fig. 39, abaissez les <strong>de</strong>ux blocs <strong>de</strong><br />
réglage <strong>de</strong> la lame au fond du <strong>po</strong>rte-lames en tournant vers la<br />
gauche les vis (F) <strong>de</strong>s trois fentes du <strong>po</strong>rte-lames.<br />
5. Avant <strong>de</strong> remonter les lames, assurez-vous que les lames<br />
et les barres <strong>de</strong> blocage sont parfaitement propres et qu'elles<br />
ne sont pas encrassées <strong>de</strong> gomme ou <strong>de</strong> brai.<br />
6. Remontez les barres <strong>de</strong> blocage <strong>de</strong>s lames (D) fig. 39, et<br />
les lames (C) dans chaque fente du <strong>po</strong>rte-lames.<br />
FAITES TRÈS ATTENTION LORS DE<br />
L'INSERTION DES LAMES CAR LEUR ARÊTE DE COUPE<br />
EST TRÈS TRANCHANTE. PORTEZ DES GANTS<br />
PROTECTEURS POUR MANIPULER LES LAMES. Poussez<br />
la lame vers le bas autant que <strong>po</strong>ssible et tournez chaque vis (B)<br />
fig. 38 dans le sens antihoraire juste assez <strong>po</strong>ur tenir la lame en<br />
place. Remontez les <strong>de</strong>ux autres lames <strong>de</strong> la même manière.<br />
LES LAMES DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES CORRECTE-<br />
MENT COMME IL EST ILLUSTRÉ À LA FIGURE 40.<br />
7. Les lames sont correctement réglées lorsqu'elles<br />
dépassent <strong>de</strong> 0,060 <strong>po</strong> <strong>de</strong> la circonférence du <strong>po</strong>rte-lames.<br />
8. Faites tourner avec précaution le <strong>po</strong>rte-lames (G) fig. 41,<br />
jusqu'à ce que la partie arrondie du <strong>po</strong>rte-lames se trouve en<br />
haut comme l'illustre la figure.<br />
9. Placez une jauge d'épaisseur <strong>de</strong> 0,060 <strong>po</strong> (H) fig. 41, sur<br />
le <strong>po</strong>rte-lames et en utilisant une règle (J) <strong>po</strong>sée sur la table<br />
arrière, ajustez la hauteur <strong>de</strong> la table arrière jusqu'à ce qu'elle<br />
soit à 0,060 <strong>po</strong> au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> la circonférence du <strong>po</strong>rte-lames<br />
comme l'illustre la figure.<br />
10. Bloquez la table arrière en <strong>po</strong>sition et enlevez la jauge<br />
d'épaisseur.<br />
16<br />
F<br />
E<br />
J<br />
B A<br />
H<br />
F<br />
Fig. 38<br />
Fig. 39<br />
Fig. 40<br />
Fig. 41<br />
C<br />
D<br />
Les surfaces corres<strong>po</strong>ndantes du <strong>po</strong>rtelames<br />
à la lame et <strong>de</strong> la lame à la barre<br />
doivent être serrées et parallèles<br />
La face <strong>de</strong> la vis et la face du <strong>po</strong>rte-lames<br />
doivent être parallèles<br />
BIEN MAL<br />
G
11. Abaissez la table avant et mettez une règle (J) fig. 42, sur<br />
la table arrière et au-<strong>de</strong>ssus du <strong>po</strong>rte-lames comme l'illustre la<br />
figure.<br />
12. Faites tourner le <strong>po</strong>rte-lames à la main jusqu'à ce que la<br />
lame soit à son <strong>po</strong>int le plus haut à chaque extrémité du <strong>po</strong>rtelames.<br />
Pour lever la lame, utilisez la clé (E) fig. 42, et tournez la<br />
vis <strong>de</strong> hauteur dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la lame<br />
effleure la règle (J) à chaque extrémité et au centre du <strong>po</strong>rtelames<br />
lorsque la lame est à son <strong>po</strong>int le plus haut. Lorsque<br />
vous êtes sûr que la lame est correctement réglée, serrez les<br />
quatre vis <strong>de</strong> blocage (B) fig. 38 en les tournant dans le sens<br />
antihoraire.<br />
13. Réglez les <strong>de</strong>ux autres lames <strong>de</strong> la même manière.<br />
ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES LAMES SONT BIEN<br />
SERRÉES DANS LE PORTE-LAMES AVANT DE METTRE LA<br />
MACHINE EN MARCHE.<br />
14. Remontez le protecteur <strong>de</strong> <strong>po</strong>rte-lames.<br />
ROTATION DU PORTE-LAMES<br />
Les instructions suivantes donneront au débutant un aperçu<br />
du fonctionnement <strong>de</strong> la dégauchisseuse. Utilisez <strong>de</strong>s chutes<br />
<strong>de</strong> bois <strong>po</strong>ur vérifier les réglages et prendre en main le<br />
fonctionnement avant d'effectuer le travail réel.<br />
ATTENTION LES LAMES DE LA DÉGAUCHISSEUSE NE<br />
S’USENT PAS D’UNE MANIÈRE UNIFORME SI LES PIÈCES<br />
NE SONT PAS ALIMENTÉES TOUJOURS AU MÊME<br />
ENDROIT. AVANCER LES PIÈCES DANS LA<br />
DÉGAUCHISSEUSE À DIFFÉRENTS ENDROITS TANT QUE<br />
CELA EST POSSIBLE, POUR AIDER À ÉLIMINER L’USURE<br />
IRRÉGULIÈRE DES LAMES.<br />
UTILISEZ TOUJOURS LE PROTECTEUR<br />
DU PORTE-LAMES ET ÉLOIGNEZ LES MAINS DU PORTE-<br />
LAMES. UTILISEZ TOUJOURS DES BLOCS -POUSSOIRS<br />
TANT QUE CELA EST POSSIBLE. NE FAITES JAMAIS DU<br />
RABOTAGE DE PLUS DE 1/8 <strong>po</strong> DE PROFONDEUR PAR<br />
PASSE.<br />
POSITIONNEMENT DES<br />
MAINS LORS DE L’AVANCE<br />
Au commencement <strong>de</strong> la coupe, la main gauche tient la pièce<br />
à dégauchir fermement contre la table avant et le gui<strong>de</strong>, alors<br />
que la main droite <strong>po</strong>usse la pièce vers les lames. Lorsque la<br />
coupe est en cours, la nouvelle surface re<strong>po</strong>se fermement sur<br />
la table arrière comme l'illustre la figure 43. Il faut alors mettre<br />
la main gauche sur la pièce à dégauchir au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> la table<br />
arrière, tout en la maintenant simultanément en contact avec le<br />
gui<strong>de</strong>. La main droite continue d'avancer la pièce et avant<br />
qu'elle atteigne le <strong>po</strong>rte-lames, il faut la mettre sur la partie <strong>de</strong><br />
la pièce se trouvant sur la table arrière.<br />
NE JAMAIS PASSER LES MAINS<br />
DIRECTEMENT AU-DESSUS DU PORTE-LAMES.<br />
FONCTIONNEMENT<br />
17<br />
J<br />
E<br />
Fig. 42<br />
La rotation du <strong>po</strong>rte-lames doit être dans le sens horaire lorsque l'observateur se trouve sur le côté gauche <strong>de</strong> la<br />
machine; donc, les lames doivent tourner vers la table avant, cette <strong>de</strong>rnière est observée du haut. Si la rotation du <strong>po</strong>rte-lames est<br />
incorrecte, débranchez la machine et procé<strong>de</strong>z comme suit :<br />
Machines monophasées – Interchangez les conducteurs T5 et T8 dans la boîte <strong>de</strong> jonction du moteur<br />
Machines triphasées – Interchangez <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>s trois conducteurs d'arrivée<br />
TABLE<br />
ARRIÈRE<br />
PIÈCE<br />
PORTE-<br />
LAMES<br />
Fig. 43<br />
TABLE AVANT
DÉGAUCHISSAGE DE<br />
CHANT<br />
Cette opération est la plus courante dans le travail sur la<br />
dégauchisseuse. Ces coupes permettent <strong>de</strong> mettre à l'équerre<br />
un chant d'une pièce. Réglez le gui<strong>de</strong> perpendiculairement<br />
avec la table. La hauteur <strong>de</strong> coupe doit être du minimum<br />
nécessaire <strong>po</strong>ur obtenir un chant rectiligne. Tenez le meilleur<br />
côté <strong>de</strong> la pièce fermement contre le gui<strong>de</strong> durant toute<br />
l'avance comme le montre la figure 44.<br />
ATTENTION LA PROFONDEUR MAXIMALE DE LA<br />
COUPE NE DOIT PAS DÉPASSER 1/8 <strong>po</strong> PAR PASSE.<br />
NE PAS FAIRE DE DÉGAUCHISSAGE SUR<br />
DES PIÈCES DE MOINS DE 10 <strong>po</strong> DE LONGUEUR, DE<br />
MOINS DE 3/4 <strong>po</strong> DE LARGEUR ET DE MOINS DE 1/2 <strong>po</strong><br />
D'ÉPAISSEUR (SE REPORTER À LA FIGURE 45).<br />
RABOTAGE OU SURFAÇAGE<br />
Le rabotage ou surfaçage est i<strong>de</strong>ntique au dégauchissage sauf<br />
<strong>po</strong>ur la <strong>po</strong>sition <strong>de</strong> la pièce. Pour le rabotage/surfaçage, la<br />
surface principale <strong>de</strong> la pièce est placée sur la table avant <strong>de</strong> la<br />
dégauchisseuse, le côté le plus étroit étant contre le gui<strong>de</strong><br />
comme l'illustre la figure 46. La pièce est déplacée <strong>de</strong> la table<br />
avant à la table arrière en passant sur le <strong>po</strong>rte-lames afin<br />
d'obtenir une surface plane.<br />
UTILISEZ TOUJOURS DES BLOCS-<br />
POUSSOIRS LORSQUE VOUS EFFECTUEZ DES<br />
OPÉRATIONS DE RABOTAGE/SURFAÇAGE ET NE PASSEZ<br />
JAMAIS LES MAINS DIRECTEMENT AU-DESSUS DU<br />
PORTE-LAMES.<br />
ATTENTION LA PROFONDEUR MAXIMALE DE LA<br />
COUPE NE DOIT PAS DÉPASSER 1/8 <strong>po</strong> PAR PASSE.<br />
BISEAUTAGE<br />
Pour réaliser un biseau, bloquez le gui<strong>de</strong> à l'angle requis et<br />
faites passer la pièce sur les lames tout en appliquant<br />
fermement la pièce contre le gui<strong>de</strong> et les tables. Il peut être<br />
nécessaire d'effectuer plusieurs passes <strong>po</strong>ur arriver au résultat<br />
désiré. Lorsque l'angle est faible, il im<strong>po</strong>rte peu d'incliner le<br />
gui<strong>de</strong> vers la droite ou la gauche. Cependant à <strong>de</strong>s angles<br />
approchant 45°, il peut <strong>de</strong>venir difficile <strong>de</strong> maintenir la pièce<br />
contre le gui<strong>de</strong> lorsque celui-ci est incliné vers la droite.<br />
L'avantage du gui<strong>de</strong> s'inclinant dans les <strong>de</strong>ux sens est<br />
apprécié dans ce cas. Lorsque le gui<strong>de</strong> est incliné vers la<br />
gauche, celui-ci forme un V avec la table comme l'illustre la<br />
figure 47 et la pièce peut alors être facilement maintenue dans<br />
l'angle pendant son passage sur les lames. Si le biseau est<br />
tracé sur la pièce <strong>de</strong> telle sorte que la coupe s'effectue à<br />
contre-fil, il est alors préférable d'incliner le gui<strong>de</strong> vers la<br />
droite.<br />
18<br />
MINIMUM<br />
1/2 <strong>po</strong><br />
Fig. 44<br />
DIMENSIONS MINIMALES<br />
MINIMUM 10 <strong>po</strong><br />
MINIMUM 3/4 <strong>po</strong><br />
Fig. 45<br />
Fig. 46<br />
Fig. 47
COUPES EN COIN<br />
L'un <strong>de</strong>s avantages <strong>de</strong> la dégauchisseuse est <strong>de</strong> <strong>po</strong>uvoir tailler une surface en forme <strong>de</strong> coin. La métho<strong>de</strong> peut être utilisée <strong>po</strong>ur<br />
une gran<strong>de</strong> variété <strong>de</strong> pièces. Les pieds <strong>de</strong> meubles à section décroissante sont <strong>de</strong>s exemples courants. Au lieu <strong>de</strong> placer la pièce<br />
sur la table avant, mettez l'extrémité avant <strong>de</strong> la pièce sur la table arrière. Effectuez ceci très pru<strong>de</strong>mment car la pièce se retrouve<br />
alors sur les lames qui entament celle-ci avec une tendance à la faire reculer à moins qu'elle ne soit maintenue fermement. Poussez<br />
maintenant la pièce comme <strong>po</strong>ur un dégauchissage ordinaire. L'effet est <strong>de</strong> dégauchir la partie <strong>de</strong> la pièce située en avant <strong>de</strong>s lames<br />
avec une profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> coupe croissante, résultant en une surface inclinée. La section laissée par les lames au départ <strong>de</strong> la coupe<br />
en coin peut être enlevée en effectuant une passe légère selon la métho<strong>de</strong> normale <strong>de</strong> dégauchissage, la table avant étant relevée<br />
en <strong>po</strong>sition normale. Il est nécessaire <strong>de</strong> s'entraîner <strong>po</strong>ur cette opération et il est recommandé au débutant d'effectuer <strong>de</strong>s coupes<br />
d'essai sur <strong>de</strong>s chutes. Les coupes en coin sur une partie seulement <strong>de</strong> la longueur <strong>de</strong> la pièce ainsi qu'un certain nombre d'autres<br />
opérations spéciales peuvent être facilement réalisées par un artisan expérimenté.<br />
COUPES DE FEUILLURES<br />
Pour réaliser une feuillure, comme l'illustre la figure 48, vous <strong>de</strong>vez<br />
démonter le protecteur <strong>de</strong> <strong>po</strong>rte-lames.<br />
LORSQUE LA COUPE DE FEUILLURES EST<br />
TERMINÉE, S'ASSURER DE BIEN REMONTER LE<br />
PROTECTEUR.<br />
1. Réglez le gui<strong>de</strong> <strong>de</strong> manière à ce que la distance entre<br />
l'extrémité <strong>de</strong>s lames et le gui<strong>de</strong> soit égale à la largeur <strong>de</strong> la<br />
feuillure.<br />
2. Abaissez la table avant d'une valeur égale à la profon<strong>de</strong>ur<br />
<strong>de</strong> la feuillure. Si la feuillure est assez profon<strong>de</strong>, il peut être<br />
nécessaire d'effectuer <strong>de</strong>ux passes ou plus. Dans ce cas, la<br />
table doit être abaissée d'une valeur égale à environ la moitié<br />
<strong>de</strong> la profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> la feuillure <strong>po</strong>ur la première passe. Réglezla<br />
ensuite à la profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> coupe convenable <strong>po</strong>ur terminer<br />
la coupe.<br />
DÉGAUCHISSAGE DE<br />
PIÈCES GAUCHIES<br />
Si le bois à dégauchir est courbé ou tordu, effectuez <strong>de</strong>s<br />
coupes légères jusqu'à ce que la surface soit plane. Évitez<br />
d'appuyer trop fort sur <strong>de</strong> telles pièces en les forçant contre<br />
les tables; une pression excessive les déformera au passage<br />
sur les lames et elles reviendront ensuite à leur forme primitive,<br />
restant donc courbées une fois la coupe terminée.<br />
DÉGAUCHISSAGE DE<br />
PIÈCES COURTES OU<br />
MINCES LORSQUE L'ON DÉGAUCHIT DES PIÈCES<br />
COURTES OU MINCES, TOUJOURS UTILISER DES<br />
BLOCS-POUSSOIRS POUR MINIMISER TOUS LES<br />
RISQUES POUR LES MAINS. La figure 49 illustre l'utilisation<br />
correcte <strong>de</strong>s blocs-<strong>po</strong>ussoirs <strong>Delta</strong>.<br />
NE PAS EFFECTUER DE<br />
DÉGAUCHISSAGE DE PIÈCES DE MOINS DE 10 <strong>po</strong><br />
DE LONGUEUR, DE MOINS DE 3/4 <strong>po</strong> DE LARGEUR,<br />
DE PLUS DE 8 <strong>po</strong> DE LARGEUR OU DE MOINS DE<br />
1/2 <strong>po</strong> D'ÉPAISSEUR (VOIR FIGURE 50).<br />
19<br />
Fig. 48<br />
Fig. 49<br />
DIMENSIONS MINIMALES<br />
ET MAXIMALES DES<br />
PIÈCES À<br />
DÉGAUCHIR 10 <strong>po</strong> MINIMUM<br />
1/2 <strong>po</strong><br />
MINIMUM<br />
3/4 <strong>po</strong> MINIMUM<br />
8 <strong>po</strong> MAXIMUM<br />
Fig. 50
SENS DES FIBRES<br />
Évitez d'avancer la pièce à dégauchir contre le fil comme<br />
l'illustre la figure 51. Pour ne pas obtenir <strong>de</strong>s bords ébréchés<br />
et éclatés, alimentez la pièce dans le sens du fil comme<br />
l'illustre la figure 52 ; ceci donnera une surface lisse.<br />
<strong>20</strong><br />
Fig. 51<br />
Fig. 52<br />
À la suite d'une utilisation im<strong>po</strong>rtante, il n'est plus <strong>po</strong>ssible <strong>de</strong> faire du travail <strong>de</strong> précision, puisque les lames<br />
s'émoussent. Si ces lames ne sont pas trop endommagées par une pièce métallique ou un autre objet en matériau dur,<br />
elles peuvent être aiguisées comme suit :<br />
AFFÛTAGE DES LAMES<br />
DÉBRANCHEZ LA MACHINE.<br />
Employez une pierre <strong>de</strong> carborundum fin, recouvrez-la<br />
partiellement avec du papier comme l'illustre la figure 53, <strong>po</strong>ur<br />
éviter d'endommager la table. Posez la pierre sur la table<br />
avant, abaissez la table et tournez le <strong>po</strong>rte-lames vers l'avant<br />
jusqu'à ce que la pierre se trouve à plat sur le biseau <strong>de</strong> la lame<br />
comme l'illustre la figure. Empêchez le <strong>po</strong>rte-lames <strong>de</strong> tourner<br />
et aiguisez le bord biseauté <strong>de</strong> la lame en faisant un<br />
mouvement <strong>de</strong> va-et-vient sur toute la longueur <strong>de</strong> la lame.<br />
Répétez cette opération pendant une durée semblable, <strong>po</strong>ur<br />
TABLE<br />
ARRIÈRE<br />
TABLE<br />
ARRIÈRE<br />
PORTE-LAMES<br />
MAL – CONTRE LE FIL<br />
PORTE-LAMES<br />
BIEN – DANS LE SENS DU FIL<br />
ENTRETIEN ET RÉPARATIONS<br />
TABLE<br />
ARRIÈRE<br />
PORTE-LAMES<br />
AFFÛTAGE DES LAMES<br />
l'aiguisage <strong>de</strong> chacune <strong>de</strong>s trois lames. Fig. 53<br />
TABLE AVANT<br />
TABLE AVANT<br />
PIERRE À HUILE<br />
PARTIELLEMENT RECOUVERTE<br />
DE PAPIER<br />
TABLE AVANT
FABRICATION D'UN POUSSOIR<br />
Les pièces étroites d'environ 10 <strong>po</strong> minimum <strong>de</strong> longueur doivent être avancées avec un <strong>po</strong>ussoir et un bloc<strong>po</strong>ussoir.<br />
La figure ci-<strong>de</strong>ssous illustre un modèle <strong>de</strong> <strong>po</strong>ussoir.<br />
POUSSOIR<br />
UTILISEZ UN MORCEAU DE BOIS<br />
DE 1/2 <strong>po</strong> OU 3/4 <strong>po</strong> OU D'UNE<br />
ÉPAISSEUR INFÉRIEURE À LA<br />
LARGEUR DE LA PIÈCE À COUPER<br />
21<br />
SCIEZ ICI POUR POUSSER<br />
UNE PIÈCE DE 1/4 <strong>po</strong>.<br />
SCIEZ ICI POUR POUSSER<br />
UNE PIÈCE DE 1/2 <strong>po</strong>.<br />
ENCOCHE DE SÉCURITÉ<br />
POUR EMPÊCHER LA MAIN<br />
DE GLISSER<br />
QUADRILLAGE<br />
DE 1/2 <strong>po</strong>
NOTES<br />
22
NOTES<br />
23
ACCESSOIRES<br />
Une gamme complète d’accessoires est dis<strong>po</strong>nible chez votre fournisseur <strong>Delta</strong> et dans les centres <strong>de</strong> service<br />
après-vente <strong>de</strong> l’usine et les centres <strong>de</strong> service après-vente agréés Porter-Cable•<strong>Delta</strong>. Veuillez consulter notre site<br />
web www.<strong>de</strong>ltamachinery.com <strong>po</strong>ur obtenir un catalogue ou le nom du fournisseur le plus proche <strong>de</strong> chez vous.<br />
Étant donné que les accessoires, autres que ceux offerts par <strong>Delta</strong>, n’ont pas fait<br />
l’objet d’essais avec ce produit, l’emploi <strong>de</strong> tels accessoires peut être dangereux.<br />
Pour une utilisation sûre, seuls les accessoires recommandés par <strong>Delta</strong> doivent<br />
être utilisés avec ce produit.<br />
ASSISTANCE – PIÈCES, SERVICE APRÈS-<br />
VENTE, GARANTIE<br />
Toutes les machines et tous les accessoires <strong>Delta</strong> sont fabriqués selon <strong>de</strong>s normes <strong>de</strong> qualité très rigoureuses.<br />
Un service après-vente est dis<strong>po</strong>nible par l'intermédiaire d'un réseau <strong>de</strong> centres <strong>de</strong> service après-vente <strong>de</strong><br />
l'usine Porter-Cable•<strong>Delta</strong> et <strong>de</strong> centres <strong>de</strong> service après-vente agréés <strong>Delta</strong>. Pour obtenir <strong>de</strong> plus amples<br />
renseignements sur votre outil <strong>de</strong> qualité <strong>Delta</strong>, ou <strong>po</strong>ur obtenir <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> concernant les pièces, le service<br />
après-vente ou la garantie, ou l'emplacement du centre <strong>de</strong> service après-vente le plus proche <strong>de</strong> chez vous,<br />
veuillez com<strong>po</strong>ser le numéro gratuit suivant : 1-800-223-7278 (au Canada, faites le 1-800-463-3582).<br />
Garantie limitée <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux ans<br />
<strong>Delta</strong> s'engage à réparer ou à remplacer, aux frais et au choix <strong>de</strong> <strong>Delta</strong>, toute machine, pièce <strong>de</strong> machine ou accessoire <strong>de</strong><br />
machine qui, en usage normal, manifeste un vice <strong>de</strong> matière ou <strong>de</strong> fabrication, à condition que le client retourne le produit<br />
<strong>po</strong>rt payé à un centre d'entretien <strong>de</strong> l'usine ou un centre <strong>de</strong> service après-vente agréé <strong>Delta</strong> ainsi qu'une preuve d'achat<br />
du produit, dans les <strong>de</strong>ux ans, et qu'il donne à <strong>Delta</strong> une occasion raisonnable d'inspecter le vice. <strong>Delta</strong> peut <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r<br />
que les moteurs électriques soient retournés <strong>po</strong>rt payé à un centre autorisé par le fabricant <strong>de</strong> moteurs afin d'être<br />
inspectés, puis réparés ou échangés. <strong>Delta</strong> n'est pas res<strong>po</strong>nsable <strong>po</strong>ur tout vice qui est le résultat d'une usure normale,<br />
d'un usage incorrect ou abusif, <strong>de</strong> réparations ou d'altérations faites ou autorisées par toute autre partie qu'un<br />
établissement d'entretien ou un représentant autorisé par <strong>Delta</strong>. <strong>Delta</strong> n'est en aucune circonstance res<strong>po</strong>nsable <strong>de</strong>s<br />
dommages directs ou indirects qui sont le résultat <strong>de</strong> produits défectueux. Cette garantie est l'unique garantie <strong>de</strong> <strong>Delta</strong>,<br />
et elle précise l'unique recours du client en ce qui a trait aux produits défectueux; toute autre garantie, tacite ou implicite,<br />
qu'elle se rap<strong>po</strong>rte à l'aptitu<strong>de</strong> marchan<strong>de</strong> ou à l'adaptabilité à effectuer certaines tâches, ou à toute autre condition, est<br />
formellement rejetée par <strong>Delta</strong>.<br />
Imprimé aux É.-U.