Juin 2012 - Commune de SORNAY (71)

Le mot du Maire
2012 représente une année charnière autant pour
notre commune de Sornay que sur le plan national.
En effet, comme vous l’expose Patrick PELLIGAND
dans la double page financière suivante, après une pause
nécessaire et réfléchie de 2 budgets dans les
investissements communaux, cette année nous voit
renouer avec ceux-ci selon des axes déjà exposés dans
le bulletin municipal précédent. Voici venu le temps de
la concrétisation de nos projets de mandat bien ciblés,
dans la continuité de nos priorités affichées depuis déjà
4 années :
la mise aux normes, l’accroissement du confort
et de la fonctionnalité de nos bâtiments
communaux (extension sas d’entrée et sanitaires
école de garçons, réfection sanitaires et portail
d’entrée sécurisé école de filles, achèvement en 2 années de rampes d’accès handicapés dans
chaque école élémentaire comme à l’église, rénovation d’une salle de classe école maternelle,
mise aux normes-réhabilitation-extension des vestiaires du stade municipal, création d’archives
municipales suffisamment vastes au 2 è Nos amis de Wolferstadt et leurs hôtes sornaysiens (samedi 19 mai 2012)
étage de l’école de garçons entre autres chantiers le plus
souvent réalisés en régie par nos 4 agents techniques et Pierre THIVANT).
le développement des voies douces et touristiques (mise en place des premiers
cheminements piétonniers sécurisés au bourg rue des Ecoles - Clos des Jardins, RD 167 vers
impasse Saint-Louis et rue de l’Eglise, implantation ce printemps de la signalétique et du
mobilier des 3 Balades Vertes retenues par le Conseil Général pour sillonner notre
territoire communal au patrimoine naturel riche et varié, poursuivie cet été par l’installation
des tables thématiques correspondantes).
2012 rimera également avec l’entrée en vigueur de notre Plan Communal de
Sauvegarde dès juillet, accompagnée de la création d’une Réserve Communale constituée par
l’ensemble des élus, agents communaux et bénévoles qui se sont engagés à gérer ensemble
d’éventuelles périodes de crises majeures pouvant toucher notre commune et sa population.
Que chacun(e) en soit préalablement remercié(e) au nom de notre communauté !
Ensuite, 2012 marquera la finalisation de notre Plan Local d’Urbanisme, projet long,
complexe mais ô combien nécessaire pour notre commune qu’il va doter d’axes de
développement conformes aux directives de la loi Grenelle 2, adaptés à nos besoins et
potentialités, plan accompagné d’une réduction drastique et imposée des zones constructibles.
2012 sera aussi l’année d’achèvement du quartier OPAC du Luminaire selon des
normes de construction très modernes et économes, dans le souci d’une vie agréable au bourg
pour une population souhaitée intergénérationnelle, comme à l’impasse Saint-Louis.
Enfin, 2012 restera l’année de la reprise des échanges souhaités entre les
communes amies de Sornay et de Wolferstadt dans le but si primordial de prouver à
quel point l’amitié entre les diverses composantes d’une même communauté - ici européenne -
doit primer et se voir pérennisée avec le concours de chacun. J’aspire à ce que ces valeurs se
retrouvent quotidiennement en nous dans notre commune, en toute occasion.
Julien PRUDENT

Du côté des finances communales
par Patrick PELLIGAND
LE BUDGET DE L'ANNEE 2012
BUDGET FONCTIONNEMENT
DEPENSES Budget 2011 Budget 2012 RECETTES Budget 2011 Budget 2012
Achats et variation de stock 60 91 200 99 200 Ventes / produits 70 15 490 27 900
Services extérieurs 61 98 482 97 300 Impôts et taxes 73 532 180 562 020
Autres services extérieurs 62 47 050 55 200 Dotations, subventions 74 427 838 407 315
Impôts, taxes et versements assimilés 63 2 050 2 700 Produits de gestion courante 75 29 500 28 000
Charges de personnel 12 362 940 365 550 Atténuation de charges 13 13 500 9 000
Autres charges gestion courante 65 132 904 138 843 Produits exceptionnels 77 170 4 000
Charges financières 66 61 900 59 400 1 018 678 1 038 235
Charges exceptionnelles 67 1 000 1 100
Atténuation de produits 739 140 217 144 000
Dotations aux amortissements 68 500 0
Virement à section d'investissement 23 188 409 262 693
Dépenses imprévues 22 6 231 10 000 Affectation du résultat N -1 114 205 197 751
1 132 883 1 235 986 1 132 883 1 235 986
BUDGET INVESTISSEMENT
L’année 2010 a été une année charnière avec une pause importante de nos dépenses d’investissements ce qui a permis
d’augmenter nos ressources.
L’année 2011 aura permis de consolider davantage notre fonds de roulement avec un programme d’investissement minimum.
L’année 2012, en effet, sera en contradiction avec les deux années précédentes en raison d’un programme d’investissement
ambitieux de l’ordre de 340 000 euros. L’aménagement des chemins de randonnée et la mise aux normes des vestiaires du stade
municipal représenteront à eux deux 60% de notre budget d’investissement. L’ensemble de ces dépenses sera en grande partie financé
par notre fonds de roulement et par notre autofinancement qui suit une ligne directrice de rigueur depuis 2008 et qui sera encore
déterminante cette année pour entrevoir 2013 et 2014 en toute sérénité.
Travaux Bâtiments 211 777
Mise aux normes -
réhabilitation vestiaires stade 155 477
Travaux voies et réseaux 79 337
municipal
Acquisition terrain 1 716
Terrain Guinot route Branges 1 716
Acquisition mobiliers/
matériels
17 571
Remorque à rehausses 2 300
Tables restaurant scolaire 2 000
Vidéoprojecteur 800
Mobilier (2ème moitié) école
maternelle
2 000
Ordinateurs éc. maternelle 760
Rénovation boulangerie 600
Ampli mobile PCS 800
Mobilier école de filles 4 200
Divers 2 111
Défibrillateur 2 000
Cimetière 7 000
Columbarium 7 000
Lampes projecteurs stade 4 700
Balades vertes Sornay-Seille 42 900
Aménagement dessertes, chemins
et sentiers pédestres
9 000
Eclairage aire jeux pétanque 16 000
Lampe Impasse Grand Champ 900
Lampe parking stade 900
Luminaire Allée Peupliers 450
Panneaux signalisation Champ-
Perrin
Eclairage extension sanitaires
école de garçons
1 200
1 300
Divers 1 987
Révision P.L.U. 12 196
P.A.V.E. 8 000
Chemin piétonnier rue des Ecoles
et route de Chapelle-T.
2
8 000
Aménagement grenier école
de garçons
Panneaux radiants vestiaires
stade municipal
7 000
500
Sanitaires école de filles 2 600
Radiateur toilettes école de
filles
300
Portail école de filles 3 500
WC handicapés sous préau
école de garçons
Radiants WC école de
garçons
Changement ouvertures
école de garçons
12 000
300
25 000
Radiants WC publics 300
Mise aux normes anciens
ateliers (honoraires étude)
Rampe accès handicapés
école de filles
4 000
800

ANALYSE DE LA SITUATION FINANCIERE
Population de la commune en 2011 : 1 975 habitants (réajustée par l’INSEE à 1 997 habitants pour 2012)
Comparaison : Commune de 500 à 2000 habitants appartenant à un groupement fiscalisé (4 taxes).
Montant en € / hab. pour la catégorie démographique
Montant en €
FONCTIONNEMENT Commune Département Région
Total des produits de fonctionnement = A 890 136 451 713 736
Dont : Impôts locaux 495 854 251 324 340
Autres impôts et taxes 46 311 23 21 27
Dotation globale de fonctionnement 349 171 177 181 181
Autres dotations et participations 76 870 39 61 58
Total des charges de fonctionnement = B 771 657 391 556 585
Dont : Charges de personnel 342 148 173 226 232
Achat et charges externes 233 786 118 170 188
Charges financières 61 820 31 18 19
Contingents 60 709 31 52 51
Subventions versées 23 817 12 16 21
Résultat comptable fonctionnement : A - B = R 118 479 60 157 151
Capacité d’autofinancement brute = CAF
INVESTISSEMENT
118 979 60 165 158
Total des ressources d’investissement = C 106 580 54 325 339
Dont : Excédents de fonctionnement capitalisés 76 236 39 136 126
Subventions reçues 2 827 1 53 64
FCTVA 17 716 9 32 33
Amortissements 500 0 8 7
Total des emplois d’investissement = D 159 512 81 299 327
Dont : Dépenses d’équipement 98 269 50 235 262
Remboursement de la dette bancaire 61 003 31 50 51
Besoin de financement/investissements : D - C 52 932 27 -26 -12
Résultat d’ensemble
DETTE
65 547 33 183 163
Encours total de la dette au 31 décembre 1 474 636 747 494 501
Annuités de la dette bancaire 122 823 62 68 70
CAF nette de remboursements / dettes bancaires 57 976 29 115 107
FONDS DE ROULEMENT en fin d’exercice 268 153 136 286 334
POURCENTAGE DANS LES CHARGES DE FONCTIONNEMENT Commune Département Région
Dont : Achat et charges externes 30.32% 32.12% 33.78%
Charges de personnel 44.37% 42.76% 41.69%
Charges financières 8.02% 3.42% 3.42%
POURCENTAGE DANS LES PRODUITS DE FONCTIONNEMENT
Dont : impôts locaux 55.71% 46.63% 47.61%
AUTRE RATIO
Encours de la dette bancaire au 31 décembre / CAF
12.39 ans 2.99 ans 3.17 ans
L’augmentation de notre autofinancement demeure le principal objectif de notre mandat. Il
est passé de 104 375 € en 2010 à 118 979 € en 2011. Tous nos postes de charges nécessitent une
attention particulière et plus spécialement nos dépenses d’électricité et d’assurances.
Dans un souci environnemental et d’économie, l’extinction de nos lampadaires entre 23 h
et 5 h aura permis de diminuer notre consommation de 110 642 kWh en 2010 à 69 843 kWh en
2011, soit une baisse de 37% et ainsi d’économiser 1 627 euros sur nos factures d’éclairage public (7 806
euros en 2011 contre 9 433 euros en 2010).
En outre, après une étude approfondie de nos assurances avec d’autres prestataires, le
conseil municipal a décidé de changer d’assureur. A garantie égale voire renforcée, cette opération
permettra d’économiser 4 600 € en 2012 par rapport à 2011, soit une baisse de 34%.
3

Du côté de la gestion de la vie communale et des informations pratiques
Quelques nouveautés à l’école maternelle
La salle informatique de l'école maternelle s'est vue dotée de quatre nouveaux
ordinateurs performants à écran TFT 19 pouces permettant ainsi de renouveler le matériel
vieillissant. Le tout a été reconfiguré en réseau par l’entreprise Debug PC 71.
De nouveaux aménagements viendront bientôt embellir les alentours de l'école
maternelle et plus particulièrement son rond-point, suite à la mise en place d'un projet
commun entre municipalité et enseignantes de maternelle. Ces dernières ont travaillé sur
différents thèmes qu'elles immortaliseront sur 9 panneaux de bois, décorés par les enfants,
vernis et fixés. A terme, dans un an environ, vous pourrez les admirer autour du rond-point et
sur la façade de cette école.
Le 31 janvier 2011, notre employée Municipale,
Michèle BIEVRE a fait valoir ses droits à la retraite après
de nombreuses années passées auprès des enfants
notamment de maternelle dont les petits la côtoyaient au
restaurant scolaire. Michèle BIEVRE effectuait aussi le
ménage à l'école de filles.
Aurélie BOULAY, nouvelle employée communale, a été
recrutée au 1 er février 2012 pour compléter l’équipe.
(photo ci-contre).
Patricia TREFFOT
Le Luminaire (attribution des logements)
L’OPAC réalise actuellement un programme de
construction de pavillons au Luminaire, rue des Ecoles. Le nombre
de logements est de 13, répartis en 8 T3 et 5 T4. La livraison est
prévue pour novembre 2012.
Le conseil municipal avait donné son accord à condition que
la majorité des logements soit attribuée à des personnes seules ou
en couple, handicapées, isolées ou âgées. L’OPAC s’y est engagé.
La commission d’attribution des logements, composée des
organismes qui ont contribué à la réalisation, doit se réunir courant
octobre 2012. La municipalité de Sornay n’en fait pas partie. Elle ne
peut donc pas donner son avis ce jour-là. Toutefois, en accord avec l’OPAC, elle peut au
préalable, formuler des propositions sur des dossiers établis qui, le plus souvent, sont
prises en compte. Ce procédé n’est possible que pour 9 logements (6 T3 et 3 T4)
relevant de l’attribution par l’OPAC, les 4 autres étant attribués par d’autres organismes.
Courant septembre les demandes de réservations reçues en mairie seront
étudiées par un groupe composé d’élus dont le maire et plusieurs membres du CCAS de
Sornay. Un choix sera effectué et transmis à l’OPAC en tenant compte des critères émis par le conseil municipal.
André MASSOT,
Vice-Président du CCAS
Surveillance de quartier
Périodiquement, on assiste à une recrudescence des cambriolages. Plusieurs pavillons sont
visités dans un même quartier pendant un laps de temps très court, souvent la nuit. Curieusement, les
cambriolages sont commis alors que les occupants sont absents. Visiblement, un repérage des maisons
inoccupées a été effectué. On vient de le constater à Sornay tout récemment.
Depuis quelques temps des surveillances sont organisées par les habitants d’un même quartier
dans certaines villes et villages. Un programme entre voisins est établi pour décourager et prévenir les
vols à un niveau local. Un coordonnateur (responsable) peut être désigné. La réussite d’une opération
de ce genre dépend largement de la collaboration entre résidants du quartier et la gendarmerie.
Le principe consiste à signaler à ses voisins en qui on a toute confiance, ses absences. Ceux-ci
doivent connaitre votre voiture et certaines de vos habitudes. Ils pourront repérer plus facilement les
mouvements suspects autour de votre maison. Vous devez leur communiquer votre lieu de vacances,
vos coordonnées et les noms des personnes susceptibles de venir chez vous en votre absence.
Les voisins relèvent toute activité anormale, de jour comme de nuit, notamment les véhicules
sans oublier l’immatriculation et la description des personnes suspectes qui passent dans le voisinage.
Ils doivent donner l’impression que votre maison est habitée (volets ouverts – lampes allumées –
voiture positionnée dans la cour – pelouse tondue – linge qui sèche …). En cas de doute, ils peuvent appeler la gendarmerie.
Mais ne comptez pas que sur vos voisins. Equipez au maximum votre maison de procédés dissuasifs contre les vols (alarme –
détecteurs volumétriques – barres anti-intrusion ...).
Attention aux sites tels que facebook, twitter ... N’y faites pas de commentaires sur vos projets de vacances.
André MASSOT
4

Du côté de la gestion de la vie communale et des informations pratiques
LE PLU (Plan Local d’Urbanisme)
Le PLU est un document d’urbanisme important. Il permet de raisonner, à moyen et
long terme, non seulement sur l’urbanisation, mais aussi sur les aménagements nécessaires
pour la commune. Le tout doit répondre au règlement imposé par l’Etat.
Le conseil municipal et une commission créée à cet effet ont conduit ces travaux de
réflexion, avec l’aide de deux cabinets spécialisés : Natura pour ce qui concerne l’urbanisme
et G2C pour l’assainissement.
Les services de l’Etat et la Chambre d’Agriculture sont associés à ces travaux.
Où en est-on ?
A ce jour, ce travail est déjà très avancé.
Le PADD (Projet d‘Aménagement et de Développement Durable) est validé. Ce
document est la base pour réaliser le travail concret sur le terrain.
Les zones de constructions, d’aménagements sont déterminées. Elles passent de
plusieurs dizaines d’hectares à environ 10 hectares pour respecter le règlement imposé
par l’Etat.
Le règlement pour les constructions et aménagements en 14 articles pour les 7 types de zones aménageables est élaboré (par
exemple, pour les zones constructibles : types d’architecture, toits, ouvertures, couleurs possibles des façades …).
La transmission des demandes de particuliers pour le classement des terrains en zone constructible est faite en continu depuis 3 ans.
Que reste-t-il à réaliser ?
L’échéancier est encore un peu imprécis à ce jour, car il dépendra de la date où le cabinet G2C rendra ses préconisations en
termes d’assainissement collectif, semi-collectif ou individuel, aussi bien dans le bourg que dans les hameaux. De plus, le cabinet NATURA
effectuera cet été une étude de la faune et de la flore avec un rendu en octobre.
Malgré ces éléments précédents, on peut raisonnablement avancer les dates suivantes :
Juillet 2012 : dépôt du dossier aux services de l’Etat. Retour en octobre.
Novembre-décembre : enquête publique où les personnes qui le désirent pourront faire part de leurs remarques au
commissaire-enquêteur. Les dates et horaires seront communiqués par voie réglementaire.
Corrections éventuelles en fonction des vœux formulés lors de l’enquête publique.
Fin janvier 2013 : validation par le conseil municipal.
Fin février 2013 : mise en application du PLU.
Alain BOUILLOT
Travaux divers et implication quotidienne de nos agents techniques
Dans le cadre du PAVE (Plan de mise en Accessibilité
de la Voirie et des Espaces publics), plan qui demande aux
collectivités de mettre, avant 2015, les bâtiments recevant du
public aux normes d’accessibilité aux handicapés, la commune
se conforme progressivement à cet objectif.
Après la réalisation de rampes à l’école de garçons et à
l’église en 2011, ce sera cette année le tour de l’école de
filles : rampe d’accès et changement du portail.
Rampe d’accès école de garçons Rampe d’accès église
Réalisation de voies douces :
aménagement de chemins piétonniers sablés, accessibles aux handicapés, rue des Ecoles, rue
des Amortets, le long de la RD 167 vers l’impasse St-Louis et vers le carrefour de la rue de
l’Eglise ; ils sont délimités par la mise en place de balises réfléchissantes en pin.
Montant du dossier : 25 936 € TTC, subvention attendue 10 374 €. Ces
réalisations, qui renforceront la sécurité courant 2013, seront subventionnées par le biais
des amendes de police (nos contraventions sont utilisées à bon escient !).
La commune a également déposé un dossier au titre du PIIC 2012 (Programme
d’Intervention et d’Investissement Communal, subventionné par le Conseil Général), pour la
réalisation d’un sas incluant des sanitaires accessibles aux handicapés sous le préau de l’école
de garçons. Cette extension va être aménagée en grande partie en régie par nos agents
techniques. Est prévu également le remplacement des portes et fenêtres, vétustes, du hall
vestiaire de cette même école.
Montant du dossier : 31 035 € TTC, subvention attendue 15 000 € environ.
La première partie de l’aménagement du grenier de l’école de garçons (voir cicontre),
destinée à recevoir les archives de la mairie, est quasiment achevée. Ces travaux,
effectués en régie par nos agents techniques, seront poursuivis à l’automne, pour compléter
l’isolation du bâtiment et pouvoir stocker les matériels et archives des diverses associations
dans les 2/3 restant du grenier. Ceci permettra, à moyen terme, la libération des anciens
logements du premier étage et leur aménagement en salles pouvant accueillir à la fois nos
écoliers et nos associations.
Pierre THIVANT
5
Grenier école de garçons (pendant travaux)
Archives (achevées)

Du côté de la gestion de la vie communale
Stade municipal : mise aux normes, rénovation et agrandissement des infrastructures
1) Raisons et genèse du projet
Les installations des clubs de football sont contrôlées périodiquement avec
des niveaux d’exigences liées au niveau sportif où l’équipe première évolue. Ainsi,
évoluer en Promotion d’Honneur puis en Honneur régional nécessite la mise en
conformité des installations. En 2006, plusieurs points ont été notifiés comme non
conformes ou à revoir avant 2011 : terrain (dimensions, main courante),
dimensions des vestiaires (arbitre à 12 m² et joueurs à 20 m²), locaux annexes
(local délégué, infirmerie-antidopage), tunnel d’accès à créer, sanitaires… Le club a
trois années à compter de la montée en Honneur pour se mettre aux normes et Les vestiaires du stade municipal aujourd’hui
éviter la menace d’une rétrogradation. De plus, le club souhaite disposer d’un local de rangement plus spacieux et pouvoir bénéficier de
deux vestiaires supplémentaires pour le confort de ses équipes réserves et pour l’entraînement des jeunes.
Suite à de nombreuses rencontres entre la municipalité et l’AS Sornay (2009-2011), un consensus pour un projet en deux
tranches a été acté début 2011 et présenté en Assemblée Générale du club sportif par le maire le 17 juin 2011.
Phase 1 : à réaliser en 2012
- Création d’un nouveau rangement de 24 m² au nord du bâtiment existant.
- Réhabilitation intérieure des vestiaires, locaux délégués, infirmerie et vestiaire arbitres.
- Implantation d’un sas d’accueil et construction de sanitaires publics aux normes handicapées et toilettes privatives.
Phase 2 : à réaliser dans les prochaines années
- Extension façade nord avec création de deux vestiaires supplémentaires.
Les vestiaires du stade municipal dès septembre 2012 (vues extérieures modifiées)
Entreprises retenues
Gros œuvre :
Puget (Sornay)
Charpente :
Rossignol
(Châteaurenaud)
Menuiseries :
Béal (Montrevel-en-B.)
Doublage/cloisons/
peinture :
Bonglet (Lons-le-S.)
Carrelages :
Treboz (Sornay)
Electricité :
Lécuelle (Sornay)
Plomberie :
Delorme (Sornay)
2) Solution retenue suite au Marché A Procédure Adaptée (MAPA)
Une somme de 155 477 euros a été validée dans le budget 2012 en section investissement pour la mise aux normes des
vestiaires, conformément à l’estimation faite par le cabinet d’architecture Arcade’26 retenu pour le suivi de la réalisation des travaux
(130 000 euros hors taxes + TVA). La consultation des entreprises s’est effectuée en parallèle au vote du budget 2012. A l’ouverture des
plis, le 2 avril 2012, il s’est avéré que, si le projet global correspondait bien aux prévisions chiffrées, il y aurait une moins-value de 20 000
euros pour la tranche 1. On s’est également aperçu que le fait de conduire le projet en deux phases occasionnerait un surcoût global dû à
des travaux supplémentaires (montage du chantier tranche 2, reprises gros œuvre, charpente et pignon).
C’est ainsi que s’est posée la question de revoir la stratégie du projet avec 3 hypothèses possibles :
s’en tenir à ce qui avait été acté avec l’AS Sornay et réaliser en 2012 uniquement la tranche 1. Cette solution a l’avantage de
dégager de la marge de manœuvre sur le budget 2012 pour d’autres projets, mais a l’inconvénient de rendre le projet global
plus coûteux à plus long terme.
minimiser le coût global de l’opération en réalisant les deux tranches en une seule fois. Solution non retenue car beaucoup
trop éloignée des impératifs budgétaires de la commune.
intégrer dès la tranche 1 certains éléments de la tranche 2 qui permettront de minimiser le coût de celle-ci plus tard, à
savoir, construire l’ossature des futurs vestiaires supplémentaires (murs, charpente, toiture, menuiseries) mais sans en
installer le contenu.
Après débat, le conseil municipal, dans sa majorité, entend poursuivre son programme global de mise aux normes de l’ensemble
de ses bâtiments tout en en accroissant le confort et la fonctionnalité pour leurs utilisateurs. Cette 3 e solution a donc été retenue malgré
l’effort financier supplémentaire raisonné. Le club disposera donc dès la prochaine saison d’installations vestiaires aux normes, d’un local
de rangement et d’une structure pouvant accueillir, à terme, deux vestiaires supplémentaires aux normes (de 21 m² et 22 m² douches
non comprises).
Jean-Luc THIVANT et Christian CLERC
Les plans intérieurs des vestiaires du stade mis aux normes, réhabilités et agrandis sont disponibles sur notre site
www.sornay71.fr (onglet Vie municipale / Projets)
6

Du côté de notre intercommunalité
Le projet de complexe aquatique couvert
L’évolution du projet lors des 6 derniers mois a consisté dans le changement de
mode de chauffage. A la suite de l’étude de simulation thermodynamique, la solution
énergie renouvelable PAC géothermie sur champs de sondes a été abandonnée au profit
d’une chaufferie Biomasse/Gaz. Puis le 7 mars a eu lieu la validation par le conseil
communautaire de la phase PRO DCE (phase réalisation du projet avec dossier
consultation des entreprises).
Lors du conseil communautaire
du 22 mars à Sornay, le budget 2012 a
été voté à l’unanimité. Il intègre le projet de complexe aquatique. Une augmentation de
la fiscalité de 7,5 % au plus pour les ménages et de 6,26% pour les entreprises (sur la part
revenant à la communauté de communes, soit entre 1,5 et 2 % de hausse globale des
différentes taxes) a été adoptée.
Pour rappel, le projet comprendra
trois bassins : un grand bassin de 25 mètres
de longueur avec cinq lignes d’eau, une
pataugeoire de 25 m² et un bassin d’apprentissage de 150 m². Ce dernier sera agrémenté de
jeux d’eau, notamment des banquettes à bulles et des jets d’eau. Le complexe sera implanté
tout près de la cité scolaire pour permettre aux 1 500 élèves d’être les premiers bénéficiaires.
Les échéances à venir :
vérification technique des offres
attribution des marchés aux entreprises
début probable des travaux courant de l’été avec un délai de construction estimé
à 18 mois.
Rendu de l’étude consommateurs
Le 29 mars dernier, le président de la Communauté de Communes du Canton de Louhans avait convié
tous les acteurs du commerce local à une présentation des résultats définitifs de l’enquête, menée auprès d’un
panel de consommateurs du Louhannais. Cette étude faisait suite à des constats d’augmentation permanente de
l’évasion commerciale.
Une réalité ressort de l’étude :
50 % des Louhannais vont au moins une fois par semaine vers les pôles extérieurs (Chalon et Lons).
82 % des sondés ressentent des manques en commerces ou services.
pour la clientèle âgée de moins de 35 ans, l’offre de loisirs apparaît comme la première activité manquante.
On retrouve ensuite l’activité « habillement homme » puis la « restauration rapide ».
pour la clientèle de « 35/64 ans », il manquerait essentiellement une offre centrée autour des
commerces spécialisés en équipement de la personne , ainsi qu’une offre de santé et soins.
enfin, pour la clientèle âgée de 65 ans et plus, 35% des répondants trouvent que l’offre en
services de santé n’est pas assez développée sur Louhans et son canton.
Ceci n’est qu’un condensé rapide des résultats que vous pouvez lire dans le compte-rendu de
cette étude qui est mis à disposition de ceux qui le souhaitent (site communal www.sornay71.fr à
l’onglet Economie/Etude consommateurs CCCL). Cette enquête doit servir et permettre une
évolution de l’offre commerciale sur le canton.
Anne-Hélène TERRIER
Programme annuel d’entretien des chemins par la Communauté de Communes.
Les chemins seront rénovés cette année par la même technique que les
années précédentes, à savoir un reprofilage en béton bitumineux 0/6 suivi d’un
enrobé coulé à froid monocouche :
La route du Moulin de Sâne, sur 1 700 m pour 39 243 €.
Le chemin du Bois de Rédy prolongé par le chemin des Aulx jusqu’au
carrefour du chemin des Fornèches, soit 1 250 m pour 33 900 €.
Des bordures seront posées dans les virages prononcés pour leur
consolidation.
Le reste du chemin des Aulx, soumis cette année à des travaux de
terrassement, et pour lequel nous ne savons pas encore si nous allons pouvoir
éviter qu’il soit mis à l’épreuve avec la réalisation imminente de la piscine, fera
l’objet, ultérieurement, d’une rénovation complète, notamment en fonction du
futur plan de circulation de tout ce secteur arrière de la cité scolaire.
Pierre THIVANT
7

Du côté de notre vie communale
Les échanges Sornay-Wolferstadt au fil du temps …
En 1972, la Fédération des Foyers Ruraux de Saône-et-Loire a
organisé et financé des échanges avec la Bavière pour les jeunes entre 16 et
25 ans environ. Ces échanges ont lieu une année en Bavière, l’année suivante
en France pendant
une semaine au
mois d’août. Les
Foyers Ruraux de
Bresse y
participent :
Montpont-en-
Bresse, Ratte,
Sainte-Croix,
Savigny-en-
Revermont. Mais,
Sornay accueilli à Wolferstadt en 2004
peu à peu, les échanges se concentrent à Sornay et à Montceaux l’Etoile (dans
le Charolais) pour la Saône-et-Loire, à Wolferstadt et à Bissigen pour la
Bavière.
En 1985, les familles d’accueil de Sornay ont émis le souhait de
connaître les familles de Wolferstadt en dehors des échanges de jeunes. Au mois de février 1986, une vingtaine de personnes du Foyer
Rural de Sornay ont été invitées à participer au Carnaval de Wolferstadt (souvenir inoubliable pour tous !).
Dans les années 90, les échanges de jeunes se sont terminés faute de participants surtout côté français. Les échanges entre les
communes de Sornay et de Wolferstadt ont continué grâce aux associations (Foyer Rural, Pompiers, Batterie-Fanfare des Diables
Rouges) et à la municipalité.
Ces rencontres se déroulent souvent à l’occasion de fêtes. Même si elles ne se font pas dans le cadre d’un jumelage officiel, elles
en sont d’autant plus enrichissantes pour l’amitié entre Wolferstädter et Sornaysiens.
Wolferstadt / Sornay et la langue allemande !
Le cercle de l’au-revoir à Wolferstadt en 1999
Marie-Odile et Daniel MASSOT
Le nouvel essor voulu conjointement par les municipalités française et allemande a abouti à un voyage pour les Wolferstädter.
Leur venue chez nous et la formule d’accueil retenue (hébergement dans les familles sornaysiennes) nous ont obligés à penser
échanges et dialogues avec nos amis allemands.
En dehors des visites organisées par la mairie ainsi que les repas pris en commun, il reste le temps du partage et de l’amitié
entre les personnes accueillies et leurs hôtes ; et pour profiter de l’autre, il faut pouvoir communiquer un minimum.
C’est pourquoi un certain nombre d’entre nous a souhaité acquérir quelques bases dans la difficile langue allemande.
Deux niveaux se sont dessinés : initiation au vocabulaire pour les néophytes et quelques acquisitions complémentaires pour
ceux qui avaient déjà un peu plus de connaissances.
Ainsi se sont mises en place des soirées de travail chaque mardi soir pendant 2 mois, sans autre ambition que de pouvoir
communiquer avec nos hôtes.
Dans une ambiance décontractée, mais néanmoins studieuse, nous avons fourni des efforts pour un début prometteur ; mais
c’était sans tenir compte d’un dialecte Souabe avec accent très prononcé qui nous a rendu les premiers contacts un peu hésitants !
L’essentiel est de participer et notre investissement a été très apprécié par nos amis allemands, admiratifs !
La quasi-totalité des traductions importantes ayant été assurée par Frédéric Lécuelle compétent traducteur, il nous restait la
conversation individuelle.
En essayant de vaincre la barrière de la langue, le dialogue s’amorce, le plaisir de la compréhension arrive, l’amitié se renforce :
c’est la finalité de l’échange et ce fut un grand succès.
Pour ce qui concerne les séances d’accompagnement à l’initiation de la langue allemande, les animateurs ont eu très à cœur de
mener à bien leur mission (qui n’est peut être pas achevée ?) et ce fut pour eux un véritable plaisir ; aussi ils restent à votre disposition si
le besoin s’en fait sentir.
Merci à vous - Viel Spass - Bis bald !
Marie-Françoise RENAUDIN et Joël GALAND
Les 2 groupes d’élèves du mardi soir
(absents sur les photos : Claudette DUMONT, Alain BOUILLOT, Marie-Hélène et Julien PRUDENT)
8

Du côté de notre vie communale
La réception de nos amis de Wolferstadt (18-19-20 mai 2012)
Le week-end du 18 au 20 mai 2012, notre commune a accueilli nos amis
allemands dans le cadre des échanges entre Sornay et Wolferstadt .
Le Conseil Municipal a souhaité faire revivre cet échange et pour cela a créé
une commission composée d'élus et d'habitants de Sornay. Parmi eux, certains avaient
déjà vécu ce type d'événement et souhaitaient sincèrement le revivre. Cette
commission était entre autres composée de Joël GALAND et Marie-Françoise
RENAUDIN qui ont gentiment accepté d'assurer quelques cours d'allemand afin de
faciliter ces échanges.
Après une correspondance écrite, téléphonique et électronique, une 1ère
délégation de quatre wolferstädter dont Xaver SCHNIERLE, Maire, nous a rendu visite le 14 avril dernier pour
organiser le week-end des 18-19-20 mai. Frédéric LECUELLE joua le rôle d'interprète ce jour-là et lors du
week-end dédié à l'invitation.
Vendredi 18 mai à 13h15, le bus arrivait à Sornay avec à
son bord 34 wolferstädter qui ont été accueillis au foyer rural
pour se restaurer autour d'un buffet froid. Puis, de 16h à 17h15,
accompagnés par les familles d'accueil, ils se sont rendus au
Comité Interprofessionnel de la Volaille de Bresse (CIVB) pour
visiter l'espace exposition et découvrir les techniques d'élevage.
A 18h, chacun retrouvait sa famille d'accueil pour se reposer et
déguster les spécialités préparées en son honneur. 16 familles
de Sornay ont ainsi hébergé nos 34 allemands.
Le lendemain, samedi 19 mai à 9h15, le bus se rendait à
Montret pour effectuer la visite de l'ESAT (Établissement et
Services d'Aide par le Travail) à la ferme de la Viennette pour y
découvrir l'élevage d’escargots. Des explications pour
comprendre un élevage atypique pour notre public puis une
Le retour à l’embarcadère de Louhans le samedi après-midi
dégustation ont permis à certains de nos hôtes de savourer
différents mets (terrines, escargotines, feuilletés d'escargots). La
visite de l'élevage des volailles de Bresse et le maraîchage ont
beaucoup plu. La matinée s'est achevée par un pique-nique avant de rejoindre à 14h30 le port de Louhans pour une balade en bateau afin
de découvrir la Seille, sa faune et sa flore. La visite était commentée et agrémentée d'une dégustation de corniottes et galettes à la farine
de gaudes. Le seul regret a été de ne pouvoir passer l'écluse puisque les travaux de restauration n'étaient pas encore achevés.
Puis, sous la pluie, le groupe avait quartier libre pour visiter les arcades et
ne pas faillir à la tradition de ramener un souvenir. Il a également pu profiter de
l'exposition, de Harley Davidson et voitures américaines qui se déroulait au centre–
ville.
Vers 18h15, le programme se poursuivait, selon le souhait de chacun, par la
messe en l’église de Sornay ou bien par le retour dans les familles afin de se
reposer avant la traditionnelle soirée conviviale.
A partir de 20 h, un repas animé débutant par un apéritif bourguignon (kir,
gougères) était servi en salle des fêtes. Il a fait découvrir quelques spécialités
culinaires locales préparées par le traiteur sornaysien. Cette soirée fait sans doute
partie des moments forts de ce week-end avec notamment l'échange de cadeaux.
Notre commune a sans conteste été particulièrement gâtée. En effet, le Maire de
Wolferstadt a offert un banc artisanal en chêne massif gravé au nom des deux
communes. La gravure avait d'ailleurs été effectuée par Matthias et Thomas, deux
jeunes allemands présents.
Notre commune a également remis ses cadeaux dont un blason sur fond d'assiette murale, œuvre d'un potier de la région, et un
coffret de vins du Beaujolais. Nos amis avaient aussi choisi d'agrémenter la soirée en offrant deux fûts d'excellente bière. Ce fut
effectivement une très belle soirée imprégnée de sincérité, de joie et de simplicité . Pour certains la nuit s'est achevée très très tard.
Le dimanche, dès 10h, tous se retrouvaient autour des Maires pour une visite commentée du bourg et de ses derniers
aménagements. Ce moment a permis un échange entre les 2 groupes.
Avant que n'arrive l'heure du départ, un buffet
froid était servi en salle du Foyer Rural. Ces dernières
heures furent également synonymes de moments
intenses où se mêlaient chansons traditionnelles et
émotions fortes, échanges de cadeaux, d'adresses entre
les familles d'accueil et leurs hôtes.
C'est avec plus d'une heure de retard que le bus
a repris la direction de Wolferstadt.
Cette expérience symbolise la fraternité entre
nos deux peuples et mérite d'être reconduite.
Nous remercions tous les participants et
notamment les familles d'accueil ainsi que toutes les
Emouvante haie d’honneur pour le départ du dimanche après-midi
9
Les discours des maires et l’échange de cadeaux
personnes ayant rendu cet échange plus vivant.
Geneviève BESSARD et Patricia TREFFOT

EN BREF…
Comme vous avez pu le lire en page 2, le cimetière va être doté d’un nouveau columbarium, celui existant et déjà agrandi
arrivant au terme des concessions disponibles. Après mise en concurrence, le coût correspondant avoisinera 5 200 € au lieu
des 7 000 € inscrits au budget après premiers devis.
Le renouvellement du mobilier des écoles se poursuit pour la 3 e année depuis 2008 : une 3 e
classe élémentaire va se voir dotée de mobilier neuf pour élèves et enseignant(e) (4 200 €) à
l’école de filles ainsi complètement renouvelée à présent, tandis que l’école maternelle va
pouvoir être dotée de la seconde moitié (2 000 €) du mobilier neuf consenti en 2010 .
Le marché à procédure adaptée pour le ramassage scolaire communal, avec l’assistance du
Conseil Général de Saône-et-Loire (sous convention avec la commune), a été fructueux et
reconduit avec la RSL pour une durée de 4 années et pour environ 28 000 € TTC par an, soit
au coût légèrement inférieur à celui correspondant à 2011-2012.
Le marché à procédure adaptée pour la tranche signalétique et mobilier de loisirs dans le
cadre du projet Balades Vertes a lui aussi été fructueux et le lot unique a été attribué à
l’entreprise PVP de Digoin pour environ 17 500 € TTC (hors coût de peinture de balisage), endessous
de l’estimation initiale de 26 833 € TTC. Les 2 étapes de concertation pour la
réalisation de cette signalétique puis des panneaux thématiques ont débuté début mai.
Après celles de 2011, une nouvelle visite des parcelles boisées de la prairie de Grannod a été
effectuée par plusieurs élus et membres de cette équipe de suivi le 13 avril dernier. Un dernier
courrier de relance avant durcissement de la position communale va être adressé aux
propriétaires n’ayant jusque-là pas nettoyé leurs parcelles et dont l’état peut influer sur les
conséquences des inondations de la Seille entre Marrages et Grannod.
Le pied des arbres plantés le long de la RD 971 au bourg (marché attribué en 2007 à l’entreprise Saône-et-Loire Paysages)
a été pourvu de résine poreuse ainsi que programmé. Il s’agissait-là de la dernière touche du marché d’aménagement des
abords de la RD au bourg, dernier acte repoussé par suite de renouvellement d’arbres n’ayant pas repris.
Les cours d’informatique dispensés par Christine WEBER dans la salle de l’ancienne poste vont
reprendre dès septembre : n’hésitez donc pas à vous faire connaître dès maintenant soit pour les
cours niveau débutant, soit si vous sollicitez des cours pour
informaticiens déjà dotés des bases en bureautique, traitement de
texte et publication. Les cycles comprennent 10 séances de 2 h 30
pour 60 €. Faites-nous part de vos souhaits ! Lancez-vous !
Le Conseil des Sages réfléchit à la création d’un verger
conservatoire sur le terrain communal entre chemin des Sassaudes et
RD 167. De multiples contacts ont été pris dans ce domaine et
seront détaillés dans notre prochain bulletin communal.
Julien PRUDENT
* fichant signifie plongeant et rentrant dans le sol.
Du côté des informations pratiques
Du côté de la vie de nos associations
La société de chasse
10
La sécurité à la chasse et particulièrement en battue reste
le souci majeur de tout responsable de chasse, qui se doit
toujours de tout mettre en œuvre pour l’améliorer. Il veillera
toujours au bon déroulement des battues et surtout au respect
des consignes de sécurité qu’il aura rappelées avant chaque mise
en place.
A Sornay, toujours dans ce souci-là, nous avons décidé de
fabriquer des miradors afin d’améliorer encore plus la sécurité. Le
programme de fabrication s’étalera sur 3 années à raison de 25 à
30 miradors fabriqués par an, afin de pourvoir les 3 principaux
lieux de battue de la commune : les Vernes, les Bois de la
Buclière (en 2) et le Mont Ecot (en 3). Ces miradors seront
placés dans des lieux où il y a nécessité. Les chasseurs au poste
pourront donc tirer avec un maximum de sécurité en pratiquant
un tir très fichant *, améliorant ainsi de beaucoup la sécurité.
Joël THIBERT,
Président de la société de Chasse

Du côté de la vie de notre Comité des Fêtes et de nos associations
Fête patronale des 25 et 26 Août 2012
Comme chaque année le comité des fêtes est chargé de l'organisation de ce week-end. De nouvelles animations sont prévues afin
de permettre au plus grand nombre de faire la fête.
Mémoire de Sornay - Deux dates à retenir
Mercredi 15 août : la traditionnelle randonnée gourmande et culturelle
de Sornay avec, cette année, la découverte de la Seille et ses zones humides.
Départ du bourg à partir de 8 h 30 direction les Coupures, l’Ecluse, les bords de
Seille jusqu’à la ferme Drapier, la traversée du parc du château de Lusigny, le halage
jusqu’au Thiellay, le retour par le chemin foncier, les Ferdières, Lusigny et les
Sassaudes.
Ce parcours sera agrémenté de diverses animations : OFNI, pêche aux
engins, jeu de rabat, contes en patois, cornemuse. Un repas fractionné sera servi
avec apéritif en prairie, hors-d’œuvre à la ferme Drapier et reste du repas à la salle
du foyer rural.
Renseignements : 06.87.18.30.91.
Samedi soir :
18 h, ouverture par un défilé des Coccinelles nos majorettes
locales, la batterie-fanfare Les Diables Rouges et l'Harmonie de
Branges.
A partir de 20 h, repas moules-frites salle du Foyer Rural
A 22 h 30, feu d'artifices
A 23 h, grand bal gratuit en plein air animé par Gilles
Deschamps.
Dimanche :
A partir de 15 h, compétition de Dragster à pédales
Exposition de voitures anciennes
Spectacle permanent jusqu'à 19 h
Buffet - Buvette - Loterie - Fête foraine.
La réalisation de cette manifestation n'est possible qu'avec la collaboration de toutes les associations sornaysiennes, des
nombreux bénévoles, de nos sponsors sans oublier le soutien de la municipalité.
Remerciements à toutes et tous.
Renseignements : 03.85.75.51.79 ou 09.64.00.57.29 (Président : André PERRAULT).
Geneviève BESSARD
Samedi 1 er septembre :
sortie de la gazette consacrée à « Sornay et La Chapelle-Naude entre 1939 et 1945 ».
Exposition « Les femmes bressanes dans la résistance » à la salle socioculturelle à
partir de 10 h, suivie à 15 h d’une conférence sur ce thème, par Sylvie Monin-Badey et
Bernard Vincent. Sur la place, présence de plusieurs véhicules militaires de la dernière
guerre. A 16 h 30, présentation puis vente de notre gazette composée principalement
de témoignages et de photos fournis par les habitants de Sornay, suivie du verre de
l’amitié. Accès libre ouvert à tous.
Renseignements : 06.87.18.30.91.
11
Pêche à l’épervier : une technique à maîtriser
André MASSOT,
Président de Mémoire de Sornay

Aïkido :
Séance d’entraînement (29 mai)
Club de l’Espérance :
Sortie à Monnet-la-Ville (15 mai)
Quelques événements récents
Journal Municipal de SORNAY. Directeur de publication : Julien PRUDENT.
Comité de rédaction : Pierre THIVANT, Alain BOUILLOT, Patrick PELLIGAND,
Patricia TREFFOT, Geneviève BESSARD, Christian CLERC, André MASSOT,
Anne-Hélène TERRIER, Jean-Luc THIVANT.
Imprimé par RECTO-VERSO - 71500 LOUHANS
Comité des Fêtes :
Thé dansant du 29 avril (ci-dessus)
et spectacle comique du 15 avril (ci-contre à gauche)
12
Banquet des conscrits :
Vague dans le bourg (14 janvier)
Amicale Pétanque :
Doublettes officielles (14 avril)
Ces photos ne sont qu’un échantillon des
manifestations et événements de notre
commune au cours des derniers mois.