Etude de marqueurs linguistiques pour une interprétation ... - Accueil

Mémoire de Maîtrise Industrie de la Langue Laetitia Maraninchi
précédente, il y a une contradiction au niveau de la valeur aspectuelle des verbes.
Cette incohérence dans l'ordre chronologique des procès° rend illogique
l'interprétation de "en ce sens" en tant que "marqueur de reformulation
paraphrastique" ( futur - opérateur de reformulation - passé composé de l'indicatif
/ action non accomplie - opérateur de reformulation - action accomplie).
9 La seconde observation concerne la présence d'un second connecteur en plus du
connecteur "en ce sens", on constate la structure ci-dessous :
En ce sens P afin de Q
Le connecteur « afin de » introduit une idée de finalité. Il y a une relation
d’implication entre les deux propositions :
Pour avoir Q il faut P, on aurait ainsi Q→P.
P serait le « moyen » de réaliser Q.
Ces deux observations nous conduisent à interpréter « en ce sens » comme un connecteur
consécutif. Il exprime une relation entre une fin et le moyen qu’elle implique, mais de façon
interne, c’est-à-dire dans la phrase qu’il introduit.
Section 72
bien qu ' elle propose une trêve de quelques années ,
l ' action démocratique du québec ne considère pas pour autant que
la question de la place du québec dans l ' ensemble économique
canadien est réglée . en ce sens , nous croyons que les québécois
ont toujours deux objectifs au coeur de leurs aspirations profondes
: être maîtres chez eux et être enfin un partenaire à part entière
au sein d ' un ensemble commun avec les canadiens . l ' action
démocratique du québec entend toujours répondre à ces aspirations en
proposant la mise en place d ' une nouvelle union québec - canada au
sein de laquelle deux états entretiennent un partenariat économique
et politique . cela permettra de transformer un rapport de force ,
exprimé par les québécois lors d ' un référendum , en un système
politique et économique où chaque peuple sera libre d ' exprimer sa
spécificité et d ' être maître de son destin . §
En tant que locuteur natif du français, nous pouvons déterminer par rapport au sens
des phrases dans le paragraphe ci-dessus que le connecteur « en ce sens » joue le rôle d’un
marqueur de reformulation paraphrastique. La proposition introduite par « en ce sens » vient
expliciter la phrase précédente. Mais il est difficile de trouver des indices syntaxiques et
sémantiques qui permettent de classer automatiquement « en ce sens » dans cette catégorie.
- 40 -