Etude de marqueurs linguistiques pour une interprétation ... - Accueil

More documents

Recommendations

Info

Mémoire de Maîtrise Industrie de la Langue Laetitia Maraninchi EXEMPLES DE CONNECTEURS é domestique que sur le marché mondial . nous nous devons d ' être efficaces . pour ce estique que sur le marché mondial . nous nous devons d ' être efficaces . pour ce faire blis sur ces territoires . à cet égard , nous créerons un guichet unique qui permettra es fondations universitaires . de plus , nous entendons favoriser les alliances stratégiques s et de nouvelles technologies . enfin , nous mettrons en place des programmes de soutien i oeuvrent sur le terrain . en ce sens , nous comptons décentraliser , après consultation nomique , culturel et social du québec . nous croyons qu ' il est plus que temps de reconnaître , autant au québec qu ' à l ' étranger . nous ferons aussi en sorte que le gouvernement repensé pour une prospérité à retrouver nous croyons que l ' état québécois ne devrait Nous avons constaté que le pronom personnel « nous » en position sujet appartenait souvent à des propositions introduites par des termes ou groupe de termes, appelés connecteurs de discours. Ce sont ces formes qui vont nous intéresser dans cette partie, leur fonctionnement discursif et leur relation avec le pronom personnel « nous » en position sujet. 5.2 Isolement des contextes communs à « nous » et aux différents types de connecteurs Nous avons également observé que plusieurs de ces connecteurs étaient séparés du pronom « nous » par une virgule. Mais nous avons aussi rencontré des cas où le connecteur était séparé du pronom « nous » par une autre proposition, comme dans le contexte suivant : Ligne : de plus, parce que les programmes temporaires doivent le demeurer, nous instaurerons la pratique des clauses crépusculaires, qui équivaut à accoler à chacun de ces programmes une " date d'expiration " après laquelle ils seront remis en question. C’est par rapport à ces divers contextes que nous avons décidé d’utiliser le procédé suivant pour les isoler : - 22 -
Mémoire de Maîtrise Industrie de la Langue Laetitia Maraninchi nous avons modifié un programme déjà existant, auquel nous avons rajouté un module de traitement des concordances. Lors de la recherche des concordances, l’utilisateur peut aussi bien saisir (dans la zone prévue à cet effet) une chaîne de caractères qu’une expression régulière°. Nous proposerons un ensemble de filtres sous forme d’expressions régulières, le plus souvent, afin d’isoler les contextes contenant le pronom « nous » et un connecteur quelconque. Notre objectif étant, dans cette étape, de constituer une liste des connecteurs employés dans le corpus. Filtre 1 : , nous Filtre 2 : (, [a-z])?, nous Le filtre 2 donne les mêmes résultats que le filtre 1. Cependant le premier filtre n’est pas une expression régulière, alors que le deuxième en est une. Le premier filtre demande un affichage de toutes les lignes contenant une virgule suivie d’un espace suivi de « nous » (, nous). Le deuxième filtre devait permettre d’afficher les contextes où le connecteur était séparé de « nous » par un mot entre virgules : (, [a-z]) ?, Ce que nous appelons un mot correspond à tout ce qui contient des caractères compris entre « a » et « z » ([a-z]), en lettres minuscules (sinon nous aurions dû mettre [A-Z]). La présence de ce mot est optionnelle, ou plus précisément c’est toute la séquence entre parenthèses qui est optionnelle : (, [a-z]) ? Tout ce qui est entre parenthèses reçoit le trait optionnel marqué par le point d’interrogation. Mais cette séquence n’apparaît pas dans le programme de « l’action démocratique québécoise », ce sont donc seulement les contextes contenant une virgule suivie d’un espace suivi de « nous » (, nous) qui seront affichés. Ce qui explique la similitude des résultats obtenus avec le filtre 1 et filtre 2. Voici un échantillon des résultats que nous obtenons : Ligne : accès à des sources d'information sur la situation politique, économique et commerciale des pays visés ainsi qu'aux réseaux économiques, commerciaux et diplomatiques actuellement établis sur ces territoires. à cet égard, nous créerons un guichet - 23 -
Page 1 and 2: Mémoire de maîtrise Sciences du L
Page 3 and 4: Mémoire de Maîtrise Industrie de
Page 21: Mémoire de Maîtrise Industrie de
Page 35 and 36: Si l’on ne choisit aucune partiti
Page 73 and 74:
Mémoire de Maîtrise Industrie de
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155:
show all

Etude de marqueurs linguistiques pour une interprétation ... - Accueil

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?