Etude de marqueurs linguistiques pour une interprétation ... - Accueil
Etude de marqueurs linguistiques pour une interprétation ... - Accueil
Etude de marqueurs linguistiques pour une interprétation ... - Accueil
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Mémoire <strong>de</strong> Maîtrise Industrie <strong>de</strong> la Langue Laetitia Maraninchi<br />
EXEMPLES DE CONNECTEURS<br />
é domestique que sur le marché mondial . nous nous <strong>de</strong>vons d ' être<br />
efficaces . <strong>pour</strong> ce<br />
estique que sur le marché mondial . nous nous <strong>de</strong>vons d ' être efficaces .<br />
<strong>pour</strong> ce faire<br />
blis sur ces territoires . à cet égard , nous créerons un guichet unique<br />
qui permettra<br />
es fondations universitaires . <strong>de</strong> plus , nous entendons favoriser les<br />
alliances stratégiques<br />
s et <strong>de</strong> nouvelles technologies . enfin , nous mettrons en place <strong>de</strong>s<br />
programmes <strong>de</strong> soutien<br />
i oeuvrent sur le terrain . en ce sens , nous comptons décentraliser ,<br />
après consultation<br />
nomique , culturel et social du québec . nous croyons qu ' il est plus que<br />
temps <strong>de</strong> reconnaître<br />
, autant au québec qu ' à l ' étranger . nous ferons aussi en sorte que le<br />
gouvernement<br />
repensé <strong>pour</strong> <strong>une</strong> prospérité à retrouver nous croyons que l ' état<br />
québécois ne <strong>de</strong>vrait<br />
Nous avons constaté que le pronom personnel « nous » en position sujet appartenait<br />
souvent à <strong>de</strong>s propositions introduites par <strong>de</strong>s termes ou groupe <strong>de</strong> termes, appelés<br />
connecteurs <strong>de</strong> discours. Ce sont ces formes qui vont nous intéresser dans cette partie, leur<br />
fonctionnement discursif et leur relation avec le pronom personnel « nous » en position sujet.<br />
5.2 Isolement <strong>de</strong>s contextes communs à « nous » et aux différents types <strong>de</strong><br />
connecteurs<br />
Nous avons également observé que plusieurs <strong>de</strong> ces connecteurs étaient séparés du<br />
pronom « nous » par <strong>une</strong> virgule. Mais nous avons aussi rencontré <strong>de</strong>s cas où le connecteur<br />
était séparé du pronom « nous » par <strong>une</strong> autre proposition, comme dans le contexte suivant :<br />
Ligne : <strong>de</strong> plus, parce que les programmes temporaires doivent le<br />
<strong>de</strong>meurer, nous instaurerons la pratique <strong>de</strong>s clauses crépusculaires, qui<br />
équivaut à accoler à chacun <strong>de</strong> ces programmes <strong>une</strong> " date d'expiration "<br />
après laquelle ils seront remis en question.<br />
C’est par rapport à ces divers contextes que nous avons décidé d’utiliser le procédé<br />
suivant <strong>pour</strong> les isoler :<br />
- 22 -