Untitled - Diligence International

ce fils du vent et de la nuit,
ce conteur d’histoires
à entendre et à voir,
se refuse désormais à être incarcéré
dans les absurdes prisons de la banalité,
cheminées de principe inutiles ou factices,
constructions prétentieuses ou inertes
froides ou impassibles.
le feu a changé
définitivement
et nous avons voulu accueillir
ce fils prodigue
en invité privilégié,
en vieux complice,
en ami de longue date
dont la place est au milieu de nous.
en suspendant nos foyers aux plafonds,
en leur permettant de pivoter pour nous suivre,
en les faisant sortir des murs,
en les percevant comme des sculptures à implanter,
nous avons installé le feu dans notre intimité.
et notre amitié pour ce feu-là
nous a naturellement amenés
à créer des formes éloignées des modes éphémères,
à allier la modernité du dessin à la tradition du foyer,
à concevoir des géométries simples et rigoureuses
qui se sont, d’elles-mêmes,
animées de vie et de passion.
dominique imbert
This child of wind and night,
teller of tales in pictures and sounds,
bursts now and for good the fetters of cold banality,
dreary pretentiousness and ugly, inefficient design
in which yesterday’s fireplaces have confined it
for so long.
The fire now is transformed,
our desire is to welcome this prodigal child
as a privileged guest,
an old and cherished friend,
a beloved companion
whose place is in our midst.
By hanging our fireplaces from ceilings,
by letting them rotate and follow us
to where we want to be,
by having them emerge from walls,
by seeing them as living sculptures,
we have established the fire
as a focal point of our daily life.
Furthermore, our love of a fire
has naturally led us to create forms
which are a far cry from mere ephemera,
to bring contemporary ideas to the tradition of the fireplace,
to make simple and rigorous geometrical designs
which are in themselves
the embodiment of passion and vitality.
translation : Philip Stevens