UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI FILOZOFICKÁ ... - Theses

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
FILOZOFICKÁ FAKULTA
Katedra romanistiky
Monika Telekyová
Francouzská filologie
Néologismes et emprunts dans les langues française,
tchèque et slovaque : vers des anglicismes modernes
Magisterská diplomová práce
Vedoucí práce : Mgr. Zuzana Hildenbrand, Ph.D.
Olomouc 2012

Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala sama, pouze s pomocí
níže uvedené literatury.
V Olomouci 11. května 2012
.............................................
2

Děkuji Mgr. Zuzaně Hildenbrand, Ph.D. za odborné vedení diplomové
práce a za cenné připomínky.
3

Table de matières
Introduction................................................................................................................... 7
1.Présentation du thème………………………………………………………………… .7
2. Objectif du travail……………………………………………………………………….8
3.Présentation des études sur le thème................................................................................9
I. Status de la langue anglaise et la langue française dans le monde ............................. 10
1. Le status de la langue anglaise………………………………………………………...10
1.1. L'influence de la langue anglaise sur le français........................................................10
1.2. Purisme en France.......................................................................................................12
1.3.Brève histoire de gallicismes en anglais ...................................................................... 13
II. Néologismes. L’enrichissement de la langue.......................................................... 14
1. La définition...................................................................................................................14
2. Attitude envers les néologismes.....................................................................................16
3. Le trajet de la nouvelle términologie jusqu'à sa publication..........................................17
III. Procédés de formation des mots...................................................................................18
1. Création lexicale de néologismes ............................................................................... 18
1.1. Combinaison des ressources déjà existantes...............................................................19
1.2. L'usage des ressources d'autres langues......................................................................22
1.3. Création des mots totalement nouveaux......................................................................23
IV. Les emprunts ........................................................................................................... 23
1. La définition...................................................................................................................24
4

2. L'adaptation des emprunts.......................................................................................24
2.1. Adaptation phonologique.....................................................................................25
2.2. Adaptation graphique...........................................................................................25
2.3. Adaptation grammaticale et morphologique........................................................26
2.4. Adaptation sémantique.........................................................................................26
3. Causes et types d'emprunts......................................................................................27
3.1. Les causes d'emprunts..........................................................................................27
3.2. Les types d'emprunts.............................................................................................28
4. Les xénismes et les pérégrinismes...........................................................................29
4.1. Les xénismes.........................................................................................................29
4.2. Les pérégrinismes..................................................................................................31
V. Les anglicismes......................................................................................................32
1. Définition...................................................................................................................32
2. Comment pouvons-nous traiter des anglicismes?......................................................34
VI. Méthodologie..................................................................................................35
VII. Analyse des emprunts………………………………………………………….38
Chick flick……………………………………………………………………………...38
Guest star……………………………………………………………………………...45
Playlist………………………………………………………………………………….52
Finissage………………………………………………………………………………..60
Catering…………………………………………………………………………………666
Cloud computing……………………………………………………………………….75
5

Free mover ......................................................................................................................... 81
Go fast ................................................................................................................................ 85
Home jacking ..................................................................................................................... 90
Car-jacking......................................................................................................................... 93
VII. Synthèse des résultats……………………………………………………………….97
Conclusion ....................................................................................................................... 102
Résumé............................................................................................................................. 103
Anotace/Summary……………..……………………………………………………….105
Bibliographie.................................................................................................................... 107
Annexes………...……………………………………………………………………….110
6

Introduction
1. Présentation du thème
À travers l’histoire, les linguistes examinent comment les langues s’influencent et
s’intègrent l’une dans l’autre. Depuis des siècles les langues partagent et inter-échangent
des mots grâce au contact et les entretiens communs. Pendant les guerres, les invasions ou
la colonisation, les nouvelles cultures entrent dans tel ou tel pays et ce fait est également
reflété dans le lexique de la langue. Comment dit Edward Sapir dans son livre Language:
An Introduction to the Study of Speech: «chaque vague culturelle apporte à la langue
un nouveau dépôt de mots empruntés ». 1 La langue donne ainsi ce qu’elle reçoit car c’est
un système ouvert et vivant. Ce travail s’intéresse à étudier de nouveaux mots crées –
néologismes, aussi que les mots empruntés aux autres langues – les emprunts,
spécialement à l’anglais – les anglicismes.
Le travail présent fait partie d’un projet international intitulé "Emprunts et équivalents
néologiques" qui se dédie à étudier les emprunts et ses équivalents dans plusieurs langues
européennes, concrètement il porte sur le français, le tchèque, le slovaque, le polonais et
le grec. Le directeur de ce projet est Jean-François Sablayrolles, professeur à l’Université
Paris 13. Le projet a été lancé en 2011 et son but est d'examiner de nouveaux emprunts
dans les langues mentionnées, les conditions socio-linguistiques qui mènent à leur
adaptation ou ignorance etc.
Être locutrice native slovaque parlant tchèque au niveau bilingue et étudiante de la
philologie française et anglaise étaient les raisons pour lesquelles les langues tchèque,
slovaque et française ont été choisi pour l’examen des emprunts. Dans le travail présent
nous allons procéder dans un esprit du projet et nous nous posons les questions similaires
que nos collègues participant au projet "Emprunts et équivalents néologiques".
1 En original “each cultural wave brings to language a new deposit of loan-words”. Sapir Edward
(1921). Language: An Introduction to the Study of Speech. Oxford: University Press. p. 205
7

2. Objectif du travail
L’objectif de ce mémoire est d’analyser les divers types d’emprunts, dont la majorité sont
des emprunts à l’anglais, qui apparaissent dans la langue français et comparer leur
apparition, diffusion et la fréquence avec la langue tchèque et la langue slovaque.
L’étude est divisée en deux parties. Premièrement, dans la partie théorique, nous allons
étudier l’influence interculturelle de l’anglais et du français, nous ferons un aperçu sur la
brève histoire des emprunts dans les deux langues et les attitudes diverses des Français
face à l’acceptation des emprunts. Ensuite, nous allons parler de néologismes, comment
nous les pouvons diviser et quelles sont les moyens de la création lexicale de nouveaux
mots. Le chapitre principal est dédie aux emprunts. Nous examinerons l’adaptation des
emprunts dans la langue, de point de vue phonétique, graphique, morphologique et
sémantique. Nous mettrons en évidence les différents façon d’aborder le classement des
emprunts. Enfin, nous allons traiter le thème des anglicismes ; le classement et comment
nous pouvons les traiter.
Après avoir bien défini tous les termes mentionnés, nous allons nous pencher sur
l’analyse concrète des emprunts choisis. Premièrement nous décrirons en détail la
méthodologie du travail, les points communs de recherche avec chaque emprunt. Après,
tous les emprunts sont examinés en répondant aux questions principales de recherche. Les
questions à lesquelles nous chercherons les réponses sont les suivantes :
Le sens de l’emprunt est-il différent en comparaison avec la langue source ?
Les emprunts examinés ont-ils ses équivalents autochtones ?
Si un équivalent à l’emprunt existe, est-ce qu’il s’agit de la suggestion
officielle ? Quelles sont les suggestions des équivalents par les locuteurs
natifs ? Y at-il de preuves que le néologisme a déplacé l’unité lexicale déjà
existente ?
Quelle est la fréquence d’apparition d’un emprunt dans la langue et son
évolution chronologique? Est-ce que la diffusion d’un emprunt est différent
dans les langues examinées ?
8

L’analyse est accompagnée par les statistiques de la régularité d’apparition et l’évolution
dans les langues examinées. Nous avons choisi les emprunts suivants : chick flick, guest
star, playlist, finissage, catering, cloud computing, free mover, go fast, home-jacking,
car-jacking. Les sources de cette étude sont les sites Internet retrouvés sur le moteur de
recherche Google. Finalement, dans la dernière partie, nous allons récapituler et analyser
les résultats de recherche.
3. Présentation des études sur le thème
Pour étudier le sujet de néologismes et des emprunts, ce travail est basé sur les plusieurs
études, voici les plus importants :
Sablayrolles, Jean-François. La néologie en français contemporain.
Sablayrolles a effectué une étude profonde et complexe sur l’évolution du terme
néologisme et sur la créativité lexicale et l’évolution de lexique et néologie.
Deroy, L. L’emprunt linguistique.
Ce linguiste a analysé en détails le thème d’emprunts. Il a assidûment parcouru la
littérature du domaine et il a fourni de nombreux exemples pour illustrer ce qui se passe
lorsque les langues empruntent les unes aux autres. Nous y trouvons les définitions, les
critères des emprunts, les raisons de son usage, les conséquences d’emprunt etc.
Hagège, C. Le Français et les siècles.
L’auteur présente l’approche scientifique de la langue française et de la francophonie. Il
est un ardent défenseur de la langue française.
9

I. Status de la langue anglaise et la langue française dans
le monde
L’anglais et le français figurent parmi les langues contemporaines les plus utilisées au
niveau mondial. Or, sur le plan historique, ces deux langues n'ont pas toujours eu la
même importance linguistique.
1. Status de la langue anglaise
L’anglais est une langue qui n’a pas de frontières. Il n'y a guère de langue dans le monde
qui se soit, même au minimum, influencée par l’anglais. Cette dimension internationale
de l’anglais fait l'objet d'une polémique du fait de la mondialisation et de la conversion
des États-Unis en première puissance économique mondiale. Ainsi, l’importance de
l’anglais a augmenté dans la mesure où on distingue généralement l'anglais des autres
langues (je ne suis pas sûre d'avoir compris). L’anglais a inondé tous les domaines des
médias, et on constate également l’influence non négligeable du cinéma américain quant
à adoption des anglicismes dans les autres langues. Les réactions d'hostilité des personnes
d'autres langues maternelles sont compréhensibles.
1.1. L’influence de la langue anglaise sur le français
L’histoire des contacts interlinguistiques entre l’anglais et le français est assez longue et
dans les chapitres suivants nous allons mentionner seulement les points les plus
importants de notre point de vue.
Du point de vue historique, nous pouvons parler des emprunts à l’anglais en français à
partir du 17e siècle, avec une croissance significative à la fin du 18e siècle. L’usage des
anglicismes en français a augmenté à la mesure que les linguistes français ont décidé de
prendre les précautions appropriées contre la “contamination du français”. De façon
surprenante, c’est le Québec qui a pris en premier les mesures protégeant la langue
10

française après la seconde guerre mondiale. Ces mesures ont finalement abouti par la Loi
101 en 1976. 2 En France, le grand pas vers la défense de la langue française réside dans
les activités de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France qui
« élabore la politique linguistique du Gouvernement en liaison avec les autres
3 4
départements ministériels ».
Quand nous parlons de l’influence de l’anglais sur la langue française en termes
géographiques, il faut bien distinguer le français métropolitain et le français des anciennes
colonies et le cas particulier que nous pouvons observer au Québec où l’influence
mutuelle de ces deux langues est la plus intense. À notre avis, la force de l’anglais comme
langue internationale omniprésente consiste en trois piliers:
Les médias et technologie
Grande influence politique et économique
La culture anglo-américaine
Notamment grâce à la télévision et le cinéma américain, l’anglais est diffusé et s’installe
en France. De plus, comme la puissance économique, les États-Unis investissent
d'immenses ressources dans la technologie et en effet, les emprunts de jargon
technologique proviennent très souvent de l’anglais. L’autre source très importante de
diffusion de l’anglais est l’Internet qui facilite très significativement le contact
interlinguistique entre les deux langues et il retient l’importance de la presse écrite.
2 La Loi 101, soit la Charte de la langue française (1977), constitue le point culminant d'un débat qui
marqué par l'adoption de la LOI 63 (1969) et de la LOI 22 (1974). Elle fait du français la langue officielle
de l'État et des cours de justice au Québec, tout en faisant du français la langue normale et habituelle au
travail, dans l'enseignement, dans les communicatinouss, dans le commerce et dans les affaires. Après la
publicatinous d'un livre blanc sur le sujet, en 1977, le projet de loi 1, fortement appuyé par les groupes
nationalistes et les organisations syndicales, entre autres, rencontre une opposition d'égale intensité du côté
des dirigeants d'entreprises et de la population anglophone de la province.
« http://www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/loi-101».
3 «http://www.dglf.culture.gouv.fr/ ».
4 Nous allons parler plus sur le puris me linguistique en France dans le chapître suivant.
11

1.2. Purisme en France
En France, le groupe de puristes est de plus en plus plus forte. En général, les puristes
condamnent l’utilisation des anglicismes dans la langue française. Il existe de nombreux
articles qui défendent la langue française et critique l’adoption des néologismes et des
emprunts dans le français. Claude Hagège dans son travail Combat pour le français: Au
Nom de la Diversité des Langues et des Cultures tout d’abord, sent la domination d’une
seule langue comme une menace. 5 Il explique que même si le français avait le statut très
fort parmi les autres langues dans le Moyen Âge, c’était pendant l’époque de cardinal
Richelieu quand les scolaires se sont rendu compte qu’une menace pesait sur la position
significative du français.
La situation a été censée changer avec la fondation de l’Académie Française, qui a un but
clair : « donner des règles certaines à notre langue et la rendre pure, éloquente et capable
de traiter les arts et les sciences » (article 24 des statuts). Néanmoins, le premier
document « puriste » en France précède l’établissement de l’Académie Française :
l’Ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539 proclamant la langue française comme la
langue officielle. Il faut dire que l’Académie Française a publié le premier dic tionnaire
monolingue en France (1964) avec pour seule mission de rendre la langue française pure
et compréhensible par tous. 6 Ainsi, les emprunts sont dépréciés car ils nuisent à la clarté
de la langue française.
Pendant les siècles nous observons plusieurs tentatives des puristes pour « purger » la
langue française. Plus récemment, un des plus grand succès des puristes est la loi Toubon
(1994) qui veut obtenir l’interdiction d’utilisation des anglicismes an français. 7 Or, en
pratique, cette loi ne concerne que les personnes publiques, c’est-à-dire qu'elle ne touche
pas la majorité de citoyens français.
.
5 Claude Hagège (2006). Combat pour le français. Au nom de la diversité des langues et des cultures. Paris:
Odile Jacob. p.8
6 « http://www.academie-francaise.fr/histoire/index.html ».
7 « http://www.langue-francaise.org/Loi_toubon.php ».
12

Henriette Walter dans son livre Honni soit qui mal y pense nous rappelle que: « Il est bon
de rappeler que cet anglais, qui envahit aujourd'hui notre vocabulaire en créant
l´inquiétude, doit plus de la moitié de ses mots au français et au latin ». 8 Néanmoins, elle
présente le français comme une ´langue d’accueil´ qui serait enrichie par des mots
étrangers. Par contre, elle se pose contre les emprunts contemporains qui feraient double
emploi avec un mot français.
1.3. Brève histoire de gallicismes dans la langue anglaise
Le français a commencé à avoir l’influence très puissante sur l'anglais avec la conquête
des Normandes. Il était considéré comme la langue de la mode et du prestige, la langue de
la haute société, du commerce ou même des idées révolutionnaires. Les Normands ont
apporté avec eux «la langue françoise» sous la forme de son propre dialecte. Jusqu’au
début du XIVe siècle, nous pouvons parler de premier rayonnement du français, qui a
laissé les marques profonde sur le lexique anglais. 9 Nous appelons les emprunts français
les gallicismes.
Lors des siècles suivants, le climat a continuer à favoriser les emprunts français.
L’invention de la presse par Caxton en 1476 a contribué à faire du français un élément
permanent dans la langue anglais. Or, vers la fin du Moyen-Âge, à cause du déclin de la
féodalité, les autres langues s’affirment face au français. Malgré son statut fort créé et
maintenu pendant une période de temps considérablement longue, le français était peu à
peu forcé de laisser son statut dominant à l’anglais. Hagège nous propose une des
possibles explications de ce fait. Selon lui, la langue franco-normande était assez
considérée comme la langue des élites et des classes favorisées, utilisée notamment par
8 Henriette Walter (2001). Honni soit qui mal y pense. Robert Laffont. p.32
9 Hagège 16.
13

l’aristocratie des conquérants. Par contre, l’anglais est devenu la langue des masses
pendant le règne des Normands et alors plus proche des gens hors la haute société. 10
Néanmoins, le français a apporté à l’anglais une grande partie de la terminologie de
gouvernement, la religion, le droit, la vie sociale, de la mode, la cuisine, beaucoup du
vocabulaire de l’art etc. 11
II. Néologismes. L’enrichissement de la langue
1. La définition de terme
Le terme lexicographique néologisme était au début de son existence considéré pour « le
mot sans sens forgé par un psychotic » (Webster´s 3rd New International Dictionary
1966). Le linguiste français Alain Rey était un des premiers linguistes qui a donné un
traité profond sur la néologie dans son travail Essai de définition du concept de
néologisme 12 où il met en valeur surtout les aspects sociaux et pragmatiques de la
néologie. L’autre linguiste français Louis Gilbert expose dans son livre Créativité lexicale
que la création de néologisme ne peut pas être dissociée des créateurs individuels qui sont
intégrés dans une communauté et l’utilise ce néologisme pour s’exprimer dans un
situation particulière.
10 Hagège 20
11 Albert Croll Baugh,Thomas Cable (1993). A History of the English Language. Routledge, p.163-174.
12 Rey, A. (1974). « Essai de définition du concept de néologisme », in : Actes du colloque international de
terminologie. Québec, 1975, p. 9-28.
14

Qu’est-ce que c’est alors un néologisme?
Le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) nous propose
quelques définitions à propos du terme néologisme. La définition la plus ancienne qui
provient de la première moitié du XIX e siècle le caractérise comme: “Habitude,
considérée comme fautive, d'abuser de la néologie soit en créant, soit en utilisant de
nombreux mots nouveaux » 13 , or, ce sens est déjà perdu. Parmi les définitions plus
contemporaines nous trouvons par exemple celle du dictionnaire Trésor de la Langue
Française Informatisé (TLFi) :
« Mot, tour nouveau que l'on introduit dans une langue donnée ». 14
Le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) et le dictionnaire Le
Petit Robert distinguent en particulier :
- les néologismes de forme:
« Expression ou mot nouveau, soit créé de toutes pièces, soit, plus couramment,
formé par un procédé morphologique (dérivation, composition, analogie) »
- les néologismes de sens:
« Expression ou mot existant dans une langue donnée mais utilisé dans une
acception nouvelle » 15 ou comme les définit le Petit Robert : « emploi d'un mot,
d'une expression préexistants dans un sens nouveau ».
13 « http://www.cnrtl.fr/definition/n%C3%A9ologisme ».
14 « http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=3509469885; ». Consulté le
18/03/2012.
15 « http://www.cnrtl.fr/definition/néologisme »
15

2. L’attitude envers les néologismes
Une fois forgé, le néologisme subit l’examen approfondi par le public et également par
les linguistes pour déterminer son caractère approprié au langage. Parfois, les
néologismes sont acceptés très rapidement, parfois ils suscitent l’opposition. Les
linguistes opposent des objections à un néologisme, surtout à un emprunt, en raison du
fait qu'un terme approprié pour une chose existe déjà. Parmi les autres arguments des
linguistes, mais aussi des non-experts contre l’utilisation des néologismes, on peut
considérer qu'il s’agit de l’abus et de l’ignorance de la langue.
Par contre, les partisans des néologismes les voient comme utiles en aidant la langue à
croître et changer et alors confirmant la créativité de la langue. De toute façon,
l’apparition de nouveaux néologismes engage toujours la polémique même si le mot va
être finalement accepté et donc il va faire partie d’un dictionnaire. Si c’est pas le cas, les
néologismes court le danger d’être oublié au fil du temps. Néanmoins, si le nouveau
terme, malgré l’opposition des linguistes, reste en vigueur, finalement il perds son statut
de néologisme et entre dans la langue commune.
Nous mentionnons aussi les commissions dont le travail consiste à rechercher la langue
française et la terminologie : nous les appelons les commissions de terminologie et de
néologie. 16 Les principes de travail de La Commission générale de terminologie et de
néologie, établie en 1996, sont les suivants 17 :
Le champ de compétence – le domaine d’intervation prioritaire est la néologie des
langages de spécialité mais aussi la normalisation technique, la terminologie
juridique ou administrative, et la lexicographie.
Les critères de choix des néologismes: la nécessité, la transparence et la bonne
formation.
16 « http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/termino_enrichissement.htm ».
17 « ibid »
16

Les définitions – la commission a pour son but que « les définitions des termes
qu’elle publie au Journal officiel soient formulées d’une façon qui soit claire et
compréhensible pour un large public ». 18
3. Le trajet de la nouvelle términologie jusqu’à sa publication
Le procédé est suivant 19 :
18 « ibid »
1. Les commissions spécialisées de terminologie et de néologie: chaque
ministère possède une commission, composée de vingt à trente membres,
chargée de « repérer les nouveautés en matière de techniques, de produits, ou
de notions qui nécessitent un travail de désignation ou de définition, et de
proposer un équivalent français aux termes d’origine étrangère ». 20
2. La commission générale de terminologie et néologie : elle se réunit une fois
par mois. Elle est chargée d'étudier chacun des termes proposés par les
Commissions spécialisées afin d'harmoniser leurs travaux. Elle coordonne
l’ensemble du réseau et assure la liaison avec l’Académie française ; elle
examine les termes afin de harmoniser leur travail et procède à leur
publication.
3. L'Académie Française: elle doit rendre un avis sur les nouveaux termes:
favorable, défavorable, favorable avec demande de modification. Les termes
ne peuvent être publiés au Journal Officiel que si elle a formulé un avis
favorable.
19 Pour plus de détails nous recommendons le site Internet du Ministère de la Culture et de la
Communication « http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/termino_enrichissement.htm ».
20 « http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/termino_enrichissement.htm ».
17

4. La publication au Journal Officiel : c’est la dernière étape si le terme a reçu
tous les avis favorables. L'emploi des termes publiés au Journal Officiel est
obligatoire pour les services de l'Etat et ses établissements publics.
III. Procédés de formation des mots
Le lexique français, comme la partie la moins stable de la langue, subit le changement
sans cesse. La langue évolue, les nouvelles unités lexicales entre dans la langue, les autres
disparraissent complètement où elles sont pousser vers la péripherie de la langue. Dans ce
chapître nous allons parler du proccesus de création lexicale des néologismes dans la
langue française.
1. Création lexicale de néologismes
Dans cette partie nous allons mentionner plusieurs moyens comment une unité lexicale
peut-elle devenir un néologisme. Ces moyens de création peuvent être divisés selon
plusieurs critères, Sablayrolle 21 compte une centaines de typologie pour ranger les
néologismes, entre outre selon les morphèmes qui peuvent devenir les néologisme :
Unités phonologiques
Unités lexicales simples
Unités lexicales affixées
Unités composés
21 SABLAYROLLES, Jean-François (2000). La néologie en français contemporaine. Examen du concept et
analyse de productions néologiques récents. Paris : H. Champion. p.71
18

Or, nous n’allons traiter les néologismes plutôt en vertu des procédés de la création de
nouveaux mots, basser sur la catégorisation de Gaudin et Gauspin 22 ; nous allons
mentionner les procédés les plus pertinents pour notre travail.
Comment pouvons-nous alors créer de nouveaux mots ?
1.1. Combination des ressources déjà existantes
a) La dérivation
Le procédé de dérivation concerne surtout la préfixation (nous ajoutons le préfixe avant la
base de mot, par exemple porter – apporter, faire - refaire) et la suffixation (nous
ajoutons le suffix après la base de mot, par exemple sport – sportif, nager - nageur), les
deux proccès que nous globalement appellons affixation. 23 Il faut dire que ce procédé ne
change pas la catégorie grammaticale de mot dérivé.
Les exemples de préfixation 24 :
pré- + nom = nom (préhistoire)
pré- + adjectif = adjectif (prénatal)
pré- + verbe = verbe (prédire)
Les example de suffixation :
Adj + -âtre = Adj (blanchâtre)
Adj + -eur = Nom (blancheur)
Adj + -ment = Adv (timidement)
22 Gaudin, F. – Guespin (2000). L. Initiation à la lexicologie française. De la néologie aux dictionnaires.
Bruxelles: Champs linguistiques. (2002), p. 233–235.
23 Gaudin – Guespin 254–255.
24 Voir « http://www.home.uni-osnabrueck.de/bschwisc/archives/formation.htm ».
19

Le troisième type de dérivation est la dérivation parasynthétique qui consiste à créer
des mots à la fois avec préfixe et suffixe, par exemple beau – embellir, terre - souterrain.
Nous distinguons aussi la dérivation impropre. En ce cas, il ne s’agit pas d’utilisation de
ressources déjà existentes sinon d’extension du sens de mot. L’autre différence à la
dérivation est que la dérivation imprompre peut changer la catégorie grammaticale, par
ex. le savoir.
b) Nominalisation
La nominalisation est un procédé qui consiste à transformer par suffixation un verbe ou
un adjectif en substantif. 25 Avec ce procédé, il faut mentionner l’usage de suffixe -ing.
Le suffixe –ing dans la langue française
Le suffixe -ing n’est pas un phenomène nouveau dans la langue française, le mot meeting
a été introduit par Voltaire en 1764. 26 Depuis, le suffixe s’installe bien en français de telle
mésure que les français ont commencé à créer de nouveaux mots en –ing que l’anglais ne
connaît pas.
En général, le suffixe -ing est considére d’être « un nominalisateur », c’est à dire, un outil
chargé de convertir un segment de texte en nom. 27 Un des emprunts examiné a été crée
par le procédé de nominalisation (voir chapître de mot catering).
Pas tous les linguistes acceptent le suffixe -ing pour un suffixe française. Nous trouvons
par exemple l’opinion quand l’auteur hésite encore à accepter -ing comme un suffixe
français, en partie, sans doute, parce que les lexèmes en -ing ont presque toujours été
empruntés d'une pièce, plutôt que formés par l'adjonction ou la substitution de ce
suffixe. 28
25 Jacqueline Giry-Schneider (1978). Les Nominalisations en français. Librairie Droz. p.11.
26 « http://www.lexippique.fr/definition-hippique-courses_meeting_00062_037_M.html ».
27 Jean-Rémi Lapaire,Wilfrid Rotgé (1998). Linguistique et grammaire de l'anglais. Presses Univ. du
Mirail, p. 416.
28 Spence, N.C.W. (1991). Les mots français en -ING. Le Fraquis Miniente, LJX(21).p.189
20

c) La composition des mots
La composition de mots est un l’autre procédé utilisé pour la création d’un nouveau mot
en réunissant deux mots autosémantiques (à la différence de dérivation quand les préfixes
ni suffixes ne sont pas autonomes) et ainsi un seul mot est crée. Autrement dit, le mot
composé est une juxtaposition de deux mots existants. Sémantiquement, le sens de
nouveau mot composé doit être différent de celui de ses composants. Ce procédé est
utilisé le plus souvent en cas des néologismes examinés dans le travail présent.
Nous allons observer que l’ortographes des mots crées par ce procédé peut varier :
Les mots composés sont écritent comme un seul mot (playlist)
Les mots composés prennent le trait-d’union (home-jacking)
Les mots composés sont séparés par un espace (cloud computing)
Nous différons deux types de composition selon le type des éléments composés:
Composition populaire 29 – il s’agit de la composition qui assemble les deux (ou
plus) bases françaises. L’ordre de mots est détérminé-détérminant (lave-vaissele).
Composition savante 30 – la composition qui assemble la base française avec la
base grecque ou latine (antropologue). Les bases grecques/latines ne sont pas
nécessairement autonomes. Les mots dit savants appartiennent au jargon
spécifique (les mots techniques, médicaux etc.).
Gaudin et Gaspin se dédient plus profondement à la typologie de composants, ils
présentent neuf catégories de mots composés : Adjectif-Nom (libre penseur), Nom-
Adjectif (cerf-volant), Nom-à-Nom (bateau à voile), Nom-à-Groupe nominal (tarte à la
crème), Nom-de-Nom (salle de bains), Nom-de-Groupe nominal (homme de la rue),
29 Grevisse, M.: Le Bon usage, Gembloux, Duculot 1961.
30 Grevisse, M.: Le Bon usage, Gembloux, Duculot 1961.
21

Nom-Nom (ingénieur-chimiste), Verbe-Nom (couvre-lit) et Préposition-Nom (avant-
scène). 31
d) L’abréviation
Troncation – le procédé par lequel un nouveau mot est crée en supprimant une ou
plusieures syllabes d’un mot plus long. La troncation se produit le plus souvant de
gauche à droite, par ex. vélo pour vélocipède. 32
Mots valises – le terme est un calque du terme anglais portmanteau words. Les
mots valises sont des jeux de mots où un nouveau mot est obtenu à partir de deux
mots qui ont au moins une syllabe en commun, par ex. franglais de français et
anglais, ou bien car-jacking de car et hijack.
Siglaison – un nouveau mot est crée par la première lettre de chacun de mots ou
des éléments composant une expression (par exemple S.N.C.F., S.V.P., etc.). Il
faut faire une distinction entre les abbréviations prononcées comme un mot, ce
qu’on appelle les acronymes, par exemple UNESCO.
Changement du sens – il s’agit d’un procédé sémantique quand on ajoute un
signifié nouveau à le même signifiant. Ainsi, nous parlons de resctriction et
extension du sens. Nous y range aussi la métonymie et la métaphore.
1.2. L’usage des ressources d’autres langues
Les emprunts représentent l’autre moyen utilisé pour l’enrichissement l’inventaire
lexicale d’une langue. Comme l’usage des emprunts n’est pas sans poser des problèmes,
nous les allons consacrer le chapître entier (voir le chapître suivant).
31 Gaudin – Guespin 283–286.
32 Picoche – Marchello-Nizia 363.
22

1.3. Création de mots totalement nouveux
Les onomatoppées
C’est un procédée de la création de mots par imitation de sons évoquant l'ętre ou la chose
que l'on veut nommer, par ex. crac, piou-piou, etc. 33 Le TLFi cite F. De Saussure qui en
distingue les onomatoppées authentiques qui sont peu nombreuses et leur choix est en
quelques mesure arbitraire, puisqu’ils sont seulement l’imitation approximative et son
usage est conventionnelle. 34
IV. Les emprunts
1. La définition du terme
Les emprunts sont un des moyens d’enrichissement de lexique. Ils appairessent
naturellement dans toutes les langues vivantes. Dire qu’une langue peut vivre en autarcie
est inconsidéré. Nous peuvons diviser le vocabulaire du français en d’origine latine
vulgaire, gauloise et germanique et en emprunts à plusieres langues (latin, grec, anglais,
espagnol etc.) 35 Le TLFi définit l’emprunt comme:
« Fait pour une langue d'incorporer une unité linguistique, en particulier un mot, d'une
autre langue; l'unité de langue incorporée ». 36
Le lexique du française, mais aussi du tchèque et du slovaque est assez influencé par les
diverses langues, notamment par l’anglais. Quant au français, c’était après sa séparation
du latin (en 813) quand les emprunts commencent à entrer en français. Nous observons
33 http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=1370411055;.
34 « ibid ».
35 Béchade (1992). Phonétique et morphologie de français moderne et contempotain. Paris : Presse
Universitaire de France. p.157
36 « http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=3058250700; ». Consulté le 12/03/2012.
23

l’augmentation des emprunts à l’anglais dans le lexique français à partir du XVIIe siècle,
la majorité d’emprunts à l’anglais entrent après le XVIIIe siècle.
2. L’adaptation des emprunts
Nous considérons les emprunts comme une sub-catégorie de néologisme. Pareillement,
les lexicographues doivent reconnaîtres les nouveaux emprunts pour décider s’ils seront
acceptés et inclus dans les dictionnaires. Or, très souvent les lexicographes ignorent le fait
qu’un emprunt est à la mode, et même le mot est bien utilisé par les hommes de la rue,
même on peut l’écouter dans la radio, le lire dans la presse, on ne peut pas les trouver
dans les dictionnaires generaux. Comme il dit Henri Meschonnic, le théoricien du langage
français et le défendeur de purisme dans son livre De la langue française: « Les
dictionnaires généraux sont surtout attentifs à la langue cultivée, la langue court plus vite
qu´eux » (Meschonnic 1997:70). Or, nous pouvons non plus oublier que l’adoption ou rejet
de chaque emprunt commence par un certain nombre d’individuels qui réagissent
différement, influencés par les facteurs différents (extérieurs ou intérieurs) . 37
Ainsi, nous pouvons également observer l’adaptation différente d’un même mot d’une
langue à langue. Le procédé de la diffusion des emprunts est très individuel. Le cas le
plus extrème est le hapax, c’est à dire, un mot dont nous pouvons relever qu’un
exemple. 38 Nous pouvons pas prévoir la sortie d’un néologisme qui très souvant sous la
dépendence d’un événement social important qui finalement donne l’occasion de créer
une nouvelles unité lexicale. Par exemple, en France, nous observons la fréquence plus
haute d’entrée de néologisme dans la langue française pendant une période des élections
présidentielles.
L’origine des emprunts est également très dificile à examiner. En français, nous trouvons
de nombreaux mots qui proviennent du français, mais au fur et à mesure le mot perd son
sens en français, par contre, il est bien accepté par l’autre langue, possiblement modifié
37 Bloomfield, L. (1984) [1922]. Language. Chicago: University of Chicago Press. p. 445
38 « http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;s=183893760;r=1;nat=;sol=0; ».
24

ortographiquement o phonétiquement, et très souvent le sens original du mot et modifié
également, pour qu’il enfin revienne dans la langue français sous la forme modifiée.
L’emprunt est pris d’une langue étrangère pourtant il ne change que modérement quant au
forme et le sens en s’adaptant. L. Deroy distingue plusieurs degrées d’intégration d’un
emprunt.
2.1. Adaptation phonologique
Selon Deroy, l’adaptation phonologique est la première qu’un emprunt subit. Il parle de
quatre façons d’adapter la prononciation d’un mot étranger :
« négliger les phonèmes inconnus ou imprononyables, leur substituer des phonèmes
usuels, introduire des phonème nouveaux pour donner au mot un air familier, déplacer le
ton conformément aux règles de la langue emprunteus ». 39
Ainsi nous pouvons conclure que la langue adapte la prononciation d’emprunt quand le
système phonologique de la langue donneuse est différent. Par exemple, le phonème
anglais th est en français prononcé [f] ou [s].
Nous allons voir un cas quand la phonologie d’emprunt catering est adapté à la
prononciation française, tchèque et slovaque quand les phonèmes ont été substitués par
les phonèmes familiers dans cettes langues.
2.2. Adaptation graphique
L’adaptation graphique est très connectée avec l’adaptation phonétique. La forme
graphique est changée afin d’être perceptible plus facilement. C’est par exemple le cas de
l’emprunt finissage quand sa forme graphique dans la langue tchèque et slovaque est
adaptée et influencée par la prononciation de ce mot et donc la forme graphique reflète la
prononciation dans les langues emprenteuses, finisáž. En ce qui concerne le français, la
forme graphique peut subir « la francisation » graphique, par exemple playlist en français
playliste.
39 Deroy 1956 : 237.
25

2.3. Adaptation grammaticale et morphologique
Cette type d’adaptation est plus complex et problématique. C’est causé notamment par la
différente typologique des langues (synthétique, analytique). L’adaptation morphologique
concerne la morphologie du mot. Comme il s’agit de la catégorie très ample, nous ne la
dédions pas beaucoup d’espace. Pour illustrer, la propriété de la langue anglaise la permet
la création d’unité composée de type : substantif – substantif (par exemple chick flick). En
français, ce type des unités composés est considérablement moins utilisé pour ses qualités
qui sont moins analytique et plus synthétique. Néanmoins, la création de ces mots est
possible (bébé médicament) même ce type de création des unités composées est assez
influencée par l’anglais. En effet, le tchèque et le slovaque doivent utilisé les moyens
différents pour traduire ce type d’emprunts. Or, parfois cette tâche peut résulter d’être très
dificile et c’est une de raisons pourquoi nous y trouvons les emprunts sans aucun
changement et sans équivalents autochtones.
2.4. Adaptation sémantique
Deroy note que l’emprunt integré peut prendre dans la langue emprenteuse des sens qu’il
n’a pas dans la langue donneuse 40 :
- conserver dans la langue emprunteuse son sens originel alors qu’il a profondément
changé dans la langue source
- se trouver transféré à des choses ou des notions qui ne sont pas complètement
identiques à celles qu’il désignait dans son milieu primitif
- « simplifier son sens origine », ou plus exactement perdre sa polysémie première au
profit d’une monosémie dans sa langue d’accueil.
40 Deroy 1956 : 261
26

3. Les causes et les types d’emprunts
3.1. Les causes d’emprunts
Comme nous avons déjà mentionné, les emprunts ont répandus grâce au contact
intercultural parmi les nations. Au début, c’était surtout les relations commerciales qui ont
facilités l’échange des mots étrangers, aujourd’hui, dans l’époque des média et des résaux
socials, les emprunts, notamment dans le domaine d’informatique, entrent le vocabulaire
plus rapidement et plus facilement.
Même si certains lexicographes critiquent l’inutilité d’emprunts, Louis Deroy dans son
livre L’Emprunt linguistique signale qu’on ne peut pas négliger le fait que les expressions
empruntées peuvent aider à eviter des expression qu’on peut considérer peu convenables
ou trop directes dans la langue maternelle (WC). 41 Deroy distingue entre des emprunts
de luxe et des emprunts de nécéssité. 42 Les emprunts de nécéssité désignent des réalités
socioculturelles étrangères (les mots comme cow-boy, whiskey) tandis que les emprunts
de luxe doublent un mot français déjà existant (par exemple night club pour boîte de
nuit). 43 L. Guilbert utilise la terminologie différente ; au lieu des emprunts de luxe il
emploie les emprunts connotatifs et pour les emprunts de nécéssité il utilise le terme les
emprunts dénnotatifs. 44
De plus, quand un individu ou même une nation a déjà une habitude d’utiliser les
emprunts même s’il serait possible d’exprimer ses idées dans sa langue maternelle, nous
en tirons la conclusion que :
soit il s’agit d’intention d’un indiviu pour rendre son langage plus raffiné ou à la
mode en intermêlant sa langue maternelle avec les mots étrangers
41 Deroy, Louis. L’Emprunt Linguistique. Paris: 1967. 179.
42 Deroy 1967 : 171,172.
43 http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/emprunt/47387.
44 Guilbert,L.: La créativité lexicale. Librairie Larousse, Paris 1975.p. 91.
27

soit il s’agit de notre paresse de traduire ces expressions quand nous les entendons
ou lisons dans une langue étrangère
Nous allons déjà parler sur l’attitude de purisme en France et son attitude très hostile vers
l’entrée des emprunts dans la langue française. Ce sont surtout les emprunts de luxe face à
lesquels les linguistes s’opposent. 45 Jitka Uvírova dans l’article Quelques observations
sur l´évolution actuelle du vocabulaire français 46 se pose la question si les emprunts à
l’anglais expriment plus que ses équivalents français, elle les trouve de certaine manière
pour un signe de snobisme. Elle souligne que même si les organisations de gouvernment
français essaient lutter contre l’invasion d’anglicisme dans la langue française, ils sont
notamment les jeunes qui préfèrent l’usage des anglicismes, dire « faire de shopping » à
« faire le tour de magasins ».
Pour conclure cette partie des raisons de l’usage d’emprunts, nous sommes d’accord avec
l’auteur M.F. Mortureux qui dans son livre La lexicologie entre langue et discours note
que : « En règle générale, l’énonciateur qui emprunte un mot étranger le fait parce que, à
tort ou à raison, il a le sentiment qu’aucun mot de sa propre langue ne peut désigner le
référent dont il veut parler ». 47
3.2. Les types d’emprunts
Deroy continue à parler sur les types d’emprunts. À côté d’emprunts lexicaux, il y a aussi
les éléments grammaticaux qui peuvent être impruntés, plus concrètement affixes,
morphèmes et phonèmes. 48 En général, il divise les emprunts en deux catégories
principales 49 :
45 Une de publication plus connue qui a relancé la polémique sur le sujet est Parlez-vous franglais ? par
Étieble R., publiée en1964.
46 Uvírová, J.: „Quelques observations sur l’évolution actuelle du vocabulaire français“. In: Romanica
Olomucensia VII, Philo logica 71, AUPO. Olomouc 1998, p. 203.
47 Mortureux M.-F. La lexicologie entre langue et discours, Armand Colin, 2001, p.107.
48 Deroy 1967 : 73.
49 Deroy 1967 : 224.
28

les emprunts totaux
les emprunts partiels
Les emprunts totaux incluent:
les emprunts complets (morpho-sémantiques) où le signifiant et le signifié sont
identiques dans les deux langues 50 (par exemple: jazz, meeting)
les mots migrateurs (faux emprunts), c’est à dire les expressions d’abord
empruntées au français et revenues au français à travers l’autre langue
transformées (le cas de mot finissage)
les réemprunts, c’est à dire les emprunts de mots ou de parties de mots que
l’anglais avait à l’origine emprunté au français (par exemple: pair)
Nous parlons de l’emprunt partiel quand une partie seulement est empruntée. Les sous-
catégories de ce groupe d’emprunts sont les emprunts morphologiques (c’est la forme
qui est empruntée) et les emprunts sémantiques (le mot français prend un nouveau
sens).
4. Les xénismes et les pérégrinismes
4.1. Les Xénismes
En parlant des emprunts et l’adoptation dans la langue emprenteuse, il faut bien
mentionner le terme xénisme. Le terme est définit par TLFi comme :
« Introduction de mots étrangers dans une langue donnée, sans altération de la graphie,
sans les marques de genre et de nombre de la langue-hôte ». 51
50 Trescases, P. (1983). Aspects du mouvement d'emprunt à l'anglais reflétes par trois dictionnaires de
néologismes. Cahiers de Lexicologie XLII (l), 86-101. p. 90.
51 « http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2957978325; ». Consulté le 16/03/2012.
29

Plusieurs linguistes atirrent l’attention vers la dichotomie xénisme – emprunt, quand le
premier terme est définit simplement comme « citation de la langue sources » et le
deuxième comme « mot étranger mais adopté et integré par le système et ayant en
conséquence cessé d’être perçu comme tel ». 52 Ainsi, le xénisme est alors un mot étranger
mais il n’est integré de telle manière que’un emprunt et donc il reste étranger. Les mêmes
auteurs ajoutent que cette dichotomie entre les deux termes est fragile. Le signe
caractéristique quand il s’agit de xénisme est qu’ils sont souvent accompagnés de signes
graphiques particuliers (guillemets, caractère italique ou gras) et d’une explication (dans
le texte, en bas de page, en fin de texte etc.). 53 Les mots étrangers doivent passer
plusieures étapes pour être complètement integrés dans une langue.
L’autre linguiste, Pergnier, essaye à mettre en évidence la différence entre l’anglicisme et
le xénisme et aussi tombe sur la fragilité entre les deux termes :
« Où commence l'anglicisme (mot ou forme linguistique quelconque acquérant un statut
au sein de l'idiome français ), et où finit le xénisme (mot anglais inséré, pour des causes
diverses et pour y remplir des fonctions diverses, dans un énoncé français, mais ne faisant
pas pour autant l'objet d'une utilisanon habituelle chez les francophones)? » 54 En effet,
Pergnier considère le xénisme comme une sous-catégorie d’anglicisme.
Étant donné que les xénismes désignent les réalités étrangères pas totalement integrées
dans le vocabulaire de langue emprunteuse, ils se trouvent plutôt à la péripherie du
vocabulaire. Or, comme nous y avons déjà fait allusion, un xénisme peut dévenir un
emprunt gràce à son évolution dans quelle telle langue et ainsi perdre le status d’être un
mot extranger et faire partie de la culture de langue. Nous allons voir par exemple avec le
mot playlist qui s’est integré assez rapidement et avec stabilité dans la langue française,
tchèque et slovaque.
52 Claude Buridant,Georges Kleiber,Jean-Christophe Pellat. (2001). Par monts et par vaux.
Louvain :Peeters Publishers. p.36.
53 Danièle Latin,Jean Tabi Manga (1993) : Inventaire des usages de la francophonie: Nomenclatures et
méthodologie. John Libbey Eurotext. p.188.
54 PERGNIER, Maurice (1989) : Les anglicismes. Paris : PUF. p.20.
30

4.2. Les pérégrinismes
Le pérégrinisme est l’autre terme qu’il faut mentionner, c’est un groupe spécial parmi les
emprunts. Deroy distingue entre les emprunts véritables qu’ils sont bien acceptés et
integrés dans la langue et les pérégrinismes, qui sont utilisés dans le certain contexte et
ne compris que par ceux qui connaissent la langue donneuse, ils sont souvent expliqués
ou traduits et réfèrent à une notion historique. De plus, les pérégrinisme devient des
emprunts véritables seulement par une utilisation plus fréquente dans la langue. 55 Le
typique exemple d’un pérégrinisme est le mot perestroïka; le mot était très vite accepté et
pourtant il ne s’installe pas dans le vocabulaire courant.
En ce qui concerne le rapport entre ces deux termes, Jean-Marc Chadelat affirme que
« Les pérégrinismes ne sont après tout que des mots voyageurs ou migrateurs considérés
du point de vue linguistique, en fonction d’une place hypothétique au sein du système
susceptible de les adopter,tandis que les xénismes sont ces mots étrangers considérés du
point de vue des locuteurs en fonction de leur forme exotique ». 56
55 Deroy 1956 : 224.
56 CHADELAT, Jean-Marc (2000) : Valeurs et fonctions des mots français en anglais à l’époque
contemporaine. Paris – Montréal : L’Harmattan.
31

V. Les anglicismes
Dans ce chapître nous nous allons dédier à l’explication du terme anglicisme, et aux
approches envers l’utilisation des anglicisme dans une langue emprenteuse.
1. Définition du terme
De nos jours nous observons que la quantité considérable des emprunts ont la forme ou le
sens d’origine anglaise, la langue française n’en est pas l’exception.
Dans le dictionnaire TLFi nous retrouvons cette définition de l’anglicisme :
« locution propre à la langue anglaise », étymologiquement datée en 1652 qui
provient du latin médiéval anglicus ».
Il faut préciser que dans ce travail nous comprenons sous le terme anglicisme les mots qui
viennent de l’anglais de Gran Bretagne aussi que les mot anglais des États-Unis.
En définant ce terme, il faut bien prendre en compte les facteurs varieux qui contribuent à
la identification du terme. Nous pouvons appliquer le classement des emprunts
conrètement sur les anglicismes. Néanmoins, il existe plusieres classifications des
anglicismes qui peuvent différer en quelques détails. Dans la publication Thinking
English Grammar 57 nous pouvons trouver le classement suivant des anglicismes:
Wholesale anglicismes (les emprunts directs) – pas de changement d’anglais au
français, le mot est identique quant au forme et au sens avec son usage en français
(leader, bowling etc.)
Direct translations (calques) – les traductions littérales d’une expression anglaise
(gratte-ciel, haut-parleur, supermarché etc). 58 . Ils servent notamment pour décrire
des objects, des termes, des idées américaines ou événtuellement internationales.
57 G. A. J. Tops, B. Devriendt, and S. Geukens (eds.) (1999). Thinking English grammar: to honour Xavier
Dekeyser. Leuven: Peeters. p. 490
58 Humbley distingue les calques selon l’ordre des mots: ceux qui suivent l’ordre des mots anglais (air
conditioned – air conditioné) et ceux qui ont l’ordre inverse (honeymoon – lune de miel).
32

Les imitations (les calques formels) 59 : le signe employé est nouveau, mais des
éléments déjà existants sont utilisés pour traduire le sens : par ex. mots français
créatif, créativité, crédible, mots anglais: creative, creativity, credible.
Les pseudo-anglicismes (les faux anglicismes): ne conaissent pas d’équivalent
anglais, ils sont formés en français au moyen d’éléments anglais: caravaning,
footing, parking, tennisman, baby foot etc.
Les mots anglo-américains employés surtout par les jeunes et dans le registre
populaire ou l’argot: clean, cool, funky, nice, extra etc.
Les doublets – il s’agit des récuperations d’anciens mots maintenus en anglais,
mais disparus en français contemporain: établissement/establishment,
entrevue/interview, etc.
Anglicismes sémantiques (les emprunts sémantiques) – le mot anglais est similaire
au mot déjà existant en français (avec le sens différant) et le sens du mot anglais
est imposé au mot français ( réaliser vs. realise= se rendre compte de qqch,
approche/approach = manière d’aborder un problème, se relaxer/ to relax = se
réposer, se détendre).
Nous ajoutons aussi l’autre sous-catégorie à celles que nous venons de mentionner et
c’est la catégorie des hybrides. Un hybride est une composition formée d’un élément
français et d’un autre élément d’une langue différente. Nous allons expliquer cette
composition dans l’exemple d’un hybride avec les éléments français et anglais.
59 Gaudin – Guespin 299.
33

2. Comment pouvons-nous traiter les anglicismes?
De nos jours, nous trouvons les anglicismes notamment dans les domaines suivants: sport,
commerce, tourisme, loisirs, publicité et technologie, il s’agit alors de grand champe
linguistique qui est couvert et dominé par les anglicismes. Selon Hagège, le vocabulaire
français actuel compte 2,5% d’anglicismes. 60 Il faut également examiner la variation
d’utilisation des anglicismes entre les générations.
Approche puriste : les puristes simplement prohibent l’utilisation des anglicismes
même cette approche est souvent critiquée par les linguistes.
Approche socio-linguistique: mesure notre réponse vers chaque anglicisme
individuelment basé sur les résultats de recherche linguistique.
Approche laissez-faire: l’utilisation des anglicismes est acceptée car ils peuvent
faciliter l’apprendissage et enrichir la langue.
C’est surtout les jeunes qui cherchent les moyens pour se différerer aux autres;
vêtement, musique, film, cela peut contribuer à creér leur propre identité. L’utilisation
des anglicismes leur donne la possibilité d’être différent, mais au même temps, ils se
sentent plus acceptés. Nous pouvons conclure que la majorité de ceux qui adoptent
volontiers l’anglais, sont, en fait, séduits par les valeurs et les intérêts sociaux,
économiques et culturels des États-Unis, dont l’anglais est porteur.
60 Hagège 87.
34

VI. Méthodologie
Le chapître de méthodologie se dédie à expliquer les méthodes et les procédés utilisés
dans le travail présent pour faire l’analyse des emprunts.
Nous avons décidé d’étudier et d’analyser dix emprunts lexicaux dans les trois langues: le
français, le tchèque et le tchèque. Les emprunts choisis sont répértoirés dans les différents
domaines de vocabulaire dont la représentation majoritaire est le domaine du cinéma, de
l’informatique, de la musique et la culture et du crime. Nous avons choisi les emprunts
suivants :
Le domaine du film :
Chick flick
Guest star
Le domaine de la musique et de la culture :
Playlist
Finissage
Catering
Le domaine informatique :
Cloud computing
Le domaine universitaire :
Free mover
Le domaine du crime :
Go fast
Home-jacking
Car-jacking
35

8 de 10 des emprunts choisi sont les anglicismes, nous voyons alors que la présence et
l’intégration de la langue anglaise dans les autres langues a la tendence croissante. Nous
comptons l’anglicisme catering dans le domaine de la culture car souvent il s’agit d’un
service accompagnant des événement culturels. Pour le source de recherche nous utilisons
presque uniquement les sources Internet 61 en utilisant le moteur de recherche googlee où
nous choissisons la recherche avancée détérminée par ces points ; nous avons procédé de
la même manière avec chaque emprunt examiné dans toutes les trois langues :
Pour examiner un emprunt dans chaque langue, la recherche avancée est limitée
uniquement par les sources de la langue examinée
La recherche d’emprunt est limitée par la recherche de l’expression exacte pour
eliminer la liasions des mots individuels des expressions composées avec des
autres mots. 62 Or, cela pose difficultés dans les langues tchèque et slovaque
lesquelles, comme les langues synthétiques ont le système de déclination, c’est à
dire, ainsi nous n’éliminons la recherche des emprunts qu’au les mots en
nominatif.
Tout d’abors, nous cherchons à trouver les emprunts par le moteur de recherche de
journaux français Le Monde et Le Figaro. Si nous n’avons pas réussi, la recherche
est ouverte à tous les sites Internet retrouvés sur Google.
Afin d’examiner l’évolution de la fréquence de chaque emprunt, la recherche est
limitée par la date ; le plus souvent les mots sont examinés à partir de l’année
2003 jusqu’à l’année 2011, dont chaque année est limitée par les dates de 1 e
janvier au 31 décembre.
Afin de bien détérminer le sens de l’emprunt, nous employons les phrases
d’exemple. Souvent, le titre de l’article nous sert de référence.
61 Nous avons également utilisé la presse écrite quand nous ne pouvions pas atteindre les articles dans la
version complète sur l’Internet.
62 Par exemple, pendant la recherche de l’emprunt cloud computing, nous le mettons entre les guillemets :
"cloud computing" et ainsi nous évitons la liaisons d’un mot avec un mot différent comme par exemple
cloud bank.
36

En général, notre procédure était la suivante : chaque de ces emprunts est analysé selon
son sens, original ou événtuellement les nuances du sens dans les langues examinées sont
décrites et conséquemment, nous le mettons dans le contexte pour détérminer le domaine
dans lequel il est utilisé. Nous définons la catégorie grammaticale et le type d’emprunt.
Ensuite, nous arrivons à l’analyse concrète du mot dans chaque langue séparemment.
Nous prenons en compte la fréquence de son usage, son évolution chronologique dans le
vocabulaire, événtuellement sa première attestation si nous arrivons à la découvrir. Nous
comparons si la catégorie grammaticale et la forme graphique restent les mêmes à propos
de l’emprunt original.
Puis nous cherchons les équivalents autochtones de chaque emprunt, nous comparons sa
fréquence d’apparition et examinons leurs contextes. Il faut dire que chaque mot éxige le
traitment particulier et parfois nous avons décidé que certaines méthodes de recherche ne
sont pas tout à fait pertinentes en cas de tous les emprunts examinés.
Pour la meilleure illustration de comparaisons, nous utilisons les diagrammes et les
tableaux numériques.
37

VII. Analyse des emprunts
Chick flick
Sens du mot
Le mot chick flick provient d’anglais et sa définition plus générale désigne qu’il s’agit
d’un film destiné au public féminin, plus concrètement au public jeune. Le dictionnaire
Oxford Dictionaries Online 63 le catégorise comme une expression informale et péjorative,
Cambridge Dictionaries Online 64 ajoute la connotation «humoristique». Selon
dictionnaire Merriam-Webster, le mot a été utilisé pour la première fois en 1988 65 .
De point de vue morphologique, la catégorie grammaticale de cette expression est le
substantif. En anglais, l’expression est formée par deux substantifs (chick et flick) en
combinasion desquels le néologisme chick flick a été forgé. Le procédé de création est
alors la composition. Les caractéristiques et la typologie de la langue anglaise très
souvent permettent la création d’un nouveau mot en combinant deux substantifs. Or, nous
allons observer que pour traduire ce néologisme dans les autres langues, il faut utilisé
l’aide des prépositions et des adjectifs.
Contextes
L’anglicisme chick flick apparaît notamment sur les sites Internet qui se dédient à écrire
les critiques de films, les opinions sur les films, etc. Sur le site premiere.fr nous trouvons
des exemples :
« La chick flick list (10 bons films de filles) » 66
« Non, le chick flick, ou film de filles, ne se résume pas qu'à Sex and the City,
Confessions d'une accro au shopping, Princesse malgré elle ou Comme Cendrillon. Il
63 « http://oxforddictionaries.com/definition/chick%2Bflick?q=chick+flick ». Consulté le 23/03/2012.
64 « http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/chick-flick?q=chick+flick ». Consulté le 23/03/2012.
65 « http://www.merriam-webster.com/dictionary/chick%20flick ». Consulté le 23/03/2012.
66 «http://fluctuat.premiere.fr/Cinema/News/La-Chick-Flick-list-3256064 ». Consulté le 23/03/2012.
38

peut, loin de toute mythologie de presse féminine ou des fantasmes pour ados assujetties
au matérialisme, investir d'autres horizons ; inventer des figures qui ne doivent pas qu'à
leur identité sexuelle, sans pour autant la renier. Panorama d'un faux genre où les filles
nous illuminent ». 67
Les équivalents dans la langue française
Le mot chick en anglais décrit une jeune femme, fille, avec une connotation souvent
attribuée: attractive. Les adjectifs qui accompagnent le plus souvent ce mot sont: hot,
cool, ce que encore plus reinforce la connotation d’attractivité de femme. En français,
l’équivalent à ce mot sera nana, gonzesse, poulette, nénette ou même le mot en verlan
meuf. En ce qui concerne le mot flick, il s’agit d’une désignation informal du mot le film.
Les équivalents à l’anglicisme sont créés par les calques. Il y en a plusieurs à proposer. La
plus essentielle sera le film de filles. Par contre, la connotation du mot fille ne correspond
pas tout à fait au sens du mot chick. Les diverses sources alors proposent les équivalents
suivants: le film de gonzesses, le film de nanas, le film à l’eau de roses 68 , le film de
poulettes 69 .
Dans le diagramme suivant, nous pouvons comparer par la recherche avancée sur
google.fr en français plusieurs équivalents français à l’anglicisme quant à la quantité de
résultats trouvés:
67 « http://fluctuat.premiere.fr/Cinema/News/La-Chick-Flick-list ». Consulté le 25/03/2012.
68 « http://fr.wikipedia.org/wiki/Chick_flick ». Consulté le 23/3/2012.
69 « http://whoopsy-daisy.forumactif.org/t2742-reportage-et-hollywood-crea-la-femme ». Consulté le
23/3/2012.
39

Diagramme 1. L’anglicisme chick flick et ses équivalents
Nous pouvons constater que l’expression film à l’eau de rose est la plus utilisée de tous
les autres équivalents français. Le dictionnaire d’argot anglais The Urban Dictionnary 70
amplifie le sens essentiel de film pour les filles par spécification qu’il s’agit du film « qui
se livre aux espoirs et aux rêves des femmes et-ou des filles. Un film sentimental qui a la
fin heureuse, confuse, et ridiculement peu réaliste ». En ce cas, si nous prenons en
considération cette amplification du sens, l’équivalent français le film à l’eau de rose
serait le plus exact.
70 La version originale : “A film that indulges in the hopes and dreams of women and/or girls . A film that has a happy,
fuzzy, ridic ulously unrealis tic ending”. « http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chick+flick ».
40

Pour la comparaison plus détaillée, voici le tableau de résultats numériques quant à
l’apparition de l’anglicisme dans la langue française comparée avec leurs équivalents
français sur google.fr:
Le mot Le nombre de résultats trouvés
Chick flick 37500
Film de filles 72900
Film de poulettes 2650
Film à l’eau de 82300
rose
Film de gonzesses 2910
Film de nanas 9280
Tableau 1. L’anglicisme chick flick et ses équivalents.
L’expression film de gonzesses se trouve presque à la fin du tableau, son utilisation
aparraît parmi les moins fréquentes. Dans les discussions des locuteurs natifs du français
et d’anglais sur le site wordreference.com 71 où nous trouvons suggestions à propos de la
traduction plus adéquate, ils remarquent que le film de gonzesses n’est pas la traduction
plus convenable car en français le mot gonzesse implique le sens assez négatif. Il faut
mentionner qu’il y a un groupe de locuteurs qui à la place de construction utilisant la
préposition de (le film de filles, le film de nanas, etc.) proposent plutôt la consctruction
utilisant la préposition pour (le film pour poulettes 72 , le film pour gonzesses etc.).
Voici une autre définition du chick flick et son équivalent français suivant:
« Depuis le milieu des années 1980, le chick flick, littéralement "film de poulettes", est
devenu un classique du cinéma américain. […]Adaptation moderne du fantasme de
Cendrillon, dont les thèmes principaux sont la quête de l'amour et du prince charmant, les
chick flicks en disent long sur l'image de la femme et son évolution dans le cinéma
américain ». 73
71 « http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=236016 ». Consulté le 23/03/2012.
72 « http://dossiersrenoir.blogspot.com/2010/10/la -vie-au-ranch.html ». Consulté le 23/03/2012.
73 « http://videos.arte.tv/fr/videos/et_hollywood_crea_la_femme-6393552.html ». Consulté le 25/03/2012.
41

Remarque : C’est assez intéressant que même si l’expression le film de poulettes se trouve
au bout de la table quant à la fréquence d’apparition, c’est exactement cette expression-ci
qui se trouve le plus souvent à côté de l’anglicisme comme sa traduction littérale.
Les équivalents dans la langue tchèque
Quant aux équivalents d’expression chick flick en tchèque, nous observons que le nombre
de résultats qui reviennent sur google.cz dans la langue tchèque est plus nombreux que
celui de résultats en français. Or, la plupart de résultats ne concerne pas le film de filles
sinon le nom d’un jeu électronique qui s’appelle Chick Flick. Cependant, il apparaît
quelques articles sur ce genre de film où les auteurs proposent les traductions suivantes y
compris la traduction élémentaire film pro ženy : film pouze pro ženy, film o ženách a pro
ženy, biják pro přítelkyni/koťátko/miláčka. 74 , film převažně pro ženy, sentimentální film 75 .
Étant donné que la majorité de résultats en tchèques parlent d’un jeu électronique, pas
d’un genre de film pour les filles, nous pouvons ajouter l’autre champ lexical de
l’expression chick flick à côté de celui du domaine cinématographique et alors le domaine
des jeux électronique en général.
Les équivalents dans la langue slovaque
Le nombre de résultats d’éxpression examinée sur le site google.sk est plus bas qu’en
tchèque et à la différence de ceux trouvés dans la langue tchèque, le moteur de recherche
en slovaque n’a pas découvert aucun article consacré à la explication du terme cherché ni
l’a proposé beaucoup d’équivalents en slovaque. De peu examples suggérés nous pouvons
mentionner ľahko stráviteľný film pre ženy 76 , typický babský film 77 ou tout simplement
film pre ženy 78 mais sa connotation ne comprend pas la spécificité du mot chick flick.
74 « http://www.gorilla.cz/article/7954-chick-flick-filmy-pouze-pro-zeny.html ». Consulté le 25/03/2012.
75 « http://slovnik.czin.eu/anglicko-cesky/?slovo=chick+flick ». Consulté le 25/03/2012.
76 « http://www.kinema.sk/recenzia/31806/spoved-nakupnej-maniacky-confessions-of-a-shopaholic.htm ».
Consulté le 25/03/2012.
77 « http://www.usaboard.sk/node/13276 ». Consulté le 25/03/2012.
42

Même si nous ne sommes pas d’accord avec la traduction de l’expression chick flick par
les équivalents film pro ženy / film pre ženy, voici le diagramme qui montre qu’ils sont
fréquents dans les deux langues, en slovaque en particulier:
Diagramme 2. Comparaison des équivalents dans tchèque et slovaque.
Le context dans lexelle nous avons trouvé l’expression chick flick n’est pas tout à fait
pareil à celui de la langue tchèque, c’est le domaine cinématographique qui ocuppe la
première place dans le moteur de recherche dans la langue slovaque .
«V kine sa premieta nejaký chick flick» 79 .
Le cas un peu particulier quant à la traduction de chick flick est la situation quand ce mot
figure comme le titre d’un film ou d’une épisode de série. C’est évident que la traduction
de l’anglicisme utilisé comme un titre doit être courte et claire avec le nombre de mots
réduit le plus possiblement. Parmi les résultats trouvés nous comptons filmová láska 80 que
nous pouvons traduire comme l’amour dans le film.
78 « http://m.topky.sk/cl/100314/531902/VIDEO-Tinedzeri-najviac-zeru-Miley-Cyrus-Britney-Spears-a-
film-Sumrak/?p=393 ». Consulté le 25/03/2012.
79 « http://www.musicpark.sk/brainwashing/ ». Consulté le 25/03/2012.
80 « http://www.charmed-carodejnice.estranky.cz/clanky/kniha-tienov--2_-seria.html.». Consulté le
25/03/2012.
43

Quand nous comparons l’apparition de chick flick dans les trois langues, nous voyons que
c’est le tchèque où nous compte le nombre de résultats plus haut :
Diagramme 3. Fréquence d’apparition de chick flick en français, tchèque et slovaque.
L’anglicisme chick flick se trouve plus fréquemment sur la toile tchèque que sur la toile
française.
Remarque : L’autre observation surprenante est que tandis qu’en français le sens
fondamental de mot chick, qui désigne une fille ou une femme jeune, est assez bien
remplacé par les équivalents autochtones, en tchèque et en slovaque c’est le mot žena (en
fr. la femme) qui est utilisé comme équivalent.
44

Guest star
Sens du mot
Cet emprunt est un anglicisme composé de deux substantifs lexicaux : guest signifie un
invité et star la vedette. Guest star alors désigne une personalité où bien un artiste, le plus
souvent une célébrité, qui est invitée à participer et à apparaître surtout dans un ou
plusieurs épisodes d’une série télévisé mais il peut s’agit également d’autre événement
artistique comme le sens d’expression s’est élargi. Nous pouvons ainsi parler d’une guest
star dans le domaine musical, de sport, de thèâtre, etc. Une de raisons pour l’apparition
du mot guest stars est d’attirer l’attention sur un événement en incluant une célébrité. La
durée de l’engagement d’une guest star dans une série télévisée peut varier, à partir d’une
seule apparition jusqu’aux contrats temporaires pour plusieurs saisons. Néanmoins,
originalement l’expression désigne l’apparition de fréquence rare et cela reste la
connotation plus souvante :
« Naomi Campbell ne fait plus que de rares apparitions sur les podiums, en guest star,
pour des stylistes amis ». 81
Quant à la catégorie grammaticale, c’est un substantif composé dont la forme graphique
varie : guest star ou guest-star. En ce qui concerne le genre, en français nous retrouvons
que c’est le genre féminin qui est employé avec cet emprunt :
« Desperate : Eva Longoria dévoile une guest star ». 82
Contextes
Le néologisme est employé dans le domaine de la culture, du cinéma, même dans les
articles parlant de politiciens.
81 « http://www.lemonde.fr/web/recherche_breve/1,13-0,37-1184244,0.html?xtmc=guest_star&xtcr=2 ».
Consulté le 18/04/2012.
82 « http://fr.news.yahoo.com/desperate-eva-longoria-d%C3%A9voile-guest-star-082600354.html ».
Consulté le 18/04/2012.
45

Les équivalents dans la langue française
En français, il existe un équivalent qui est né par la traduction littéralle, c’est à dire un
calque, un invité vedette. Nous observons qu’à la différence de l’anglicisme utilisé en
français (une guest star) qui est de genre féminin, quant à cette expression française, elle
est de genre masculin :
« Les 24 Heures Vélo avec un invité vedette ». 83
Ainsi, c’est le mot invité qui joue le rôle décisif en ce qui concerne le classement de genre
car le mot vendette est féminin.
D’ailleurs, nous retrouvons très souvent l’anglicisme guest star dans le contexte avec le
verbe être :
L’autre verbe utilisé dans le contexte est accueillir :
« Les jeunes socialistes, qui tiennent leur congrès à Strasbourg vendredi 18 et samedi 19
novembre, accueilleront François Hollande en guest-star d'une rencontre
intitulée festival du changement ». 84
et convoquer :
« Ces personnages légendaires, que Morris et Gosciny convoquaient sporadiquement
en guest stars, sont réduits ici à la fonction de faire-valoir ». 85
Dans le contexte nous trouvons également un attribut utilisé avec l’anglicisme, comme
par exemple :
83 « http://www.lemans.org/fr/actualites/les-24-heures-velo-avec-un-invite-vedette_3367.html ». Consulté le
22/04/2012.
84 « http://www.lemonde.fr/election-presidentielle-2012/article/2011/11/18/les-jeunes-socialistes-partent-
en-campagne-pour-francois-hollande_1606235_1471069.html?xtmc=guest_star&xtcr=10 ». Consulté le
22/04/2012.
85 « http://www.lemonde.fr/cinema/article/2009/10/20/lucky-luke-le-cowboy-restera-
seul_1256116_3476.html?xtmc=guest_star&xtcr=47 ». Consulté le 22/04/2012.
46

« Cette semaine, la série américaine « Life on Mars », saison 1, s'offre une guest star de
luxe en la personne de Whoopi Goldberg ». 86
Les équivalents dans la langue tchèque
En tchèque, à côté de l’anglicisme guest star, il existe également l’équivalent tchèque :
hostující hvězda qui est en fait un calque de l’anglicisme, créé par un adjectif hostující et
un substantif hvězda. Nous avons déjà mentioné que la morphologie tchèque (ni
slovaque) ne permette pas la création des mots composés en utilisant deux substantifs.
L’anglicisme en tchèque ne change pas la forme graphique sauf que parfois un tiret est
ajouté entre les deux mots (guest-star). Dans l’exemple suivant, nous voyons qu’en
tchèque l’accord en pluriel n’est pas respecté :
« Community má další dvě guest-star a kolik bude speciálů? » 87
Normallement, le substantif qui se trouve après l’adjectif numéral (sauf un/une) doit être
en pluriel.
Nous trouvons aussi l’anglicisme utilisé avec l’attribut égale comme en anglais :
« Zrušení pořadu potvrdil i Přemek Podlaha, který si měl jako special guest star uvést
vlastní příspěvek o nejnovějším trendu v porodnictví – tzv. porod ve vaně s vypuštěnou
vodou. » 88
En ce qui concerne l’équivalent tchèque hostující hvězda, nous le retrouvons dans le
contexte presque exclusivement lié au domaine de séries télévisés. Aucun attribut
caractérisant cette expression a été retrouvé, c’est à dire, il n’y a pas d’adjectif qui se
trouve avant hostující hvězda.
86 « http://www.lemonde.fr/web/recherche_breve/1,13-0,37-1127668,0.html?xtmc=guest_star&xtcr=34 ».
Consulté le 22/04/2012.
87 « http://community.4fan.cz/index.php/o-serialu/195-community-ma-dalsi-dve-guest-star-a-kolik-bude-
specialu ». Consulté le 22/04/2012.
88 « http://strach.cz/gondikovci-zruseni/ ». Consulté le 22/04/2012.
47

Dans le diagramme suivant nous comparons l’apparition de l’anglicisme et de son
équivalent tchèque dans la langue tchèque :
Diagramme 4. Comparaison d’apparition de l’anglicisme et son équivalent en tchèque
À propos de diagramme, il faut dire que la quantité de résultats donnés par le moteur de
recherche de l’expression hostující hvězda est conditionnée par la recherche avancée qui
a été ajustée pour trouver cette expression exacte. Ainsi, la déclinasion de l’expression
n’a pas été pris en compte. En revanche, si nous n’éliminons pas la recherche en
cherchant l’expression exacte, le diagramme apparaît comme suivant:
Diagramme 5. Comparaison de l’anglicisme et son équivalent sans la recherche limitée
48

Cependant, en ce cas nous devons compter avec le fait que la recherche inclut aussi les
articles où les deux mots de l’expression tchèque appairaissent séparément. Somme tout,
comme le tchèque est une langue synthètique et nous devrions pas omettre la déclinaison
de recherche, aucun de deux diagrammes est idéal.
Les équivalents dans la langue slovaque
La situation dans la langue slovaque est très pareille que dans la langue tchèque quant à la
utilisation de l’anglicisme guest star qui est également presque uniquement liée au
domaine du film. La forme graphique la plus souvent retrouvée est celle qui ne contient
pas de tiret (guest star), la forme avec le tiret apparaît très rarement. L’anglicisme est
ocassionellement possible trouver modifié par un adjectif :
« DALŠÍ SERIÁLOVÁ GUEST STAR V HIMYM ». 89
Cette phrase d’exemple nous preuve également que l’anglicisme est au féminin en
slovaque, c’est évident grâce au morphème flexionnel –á qui désigne en tchèque le genre
féminin.
Cependant, il faut dire que l’apparition de l’anglicisme sur les sites Internet slovaques est
surtout dans les articles écrits en anglais et publiés sur les sites slovaques.
Pareillement comme dans la langue tchèque, en slovaque existe aussi un équivale nt
autochtone qui est le calque de l’expression anglaise : hosťujúca hviezda. De plus,
l’équivalent slovaque se trouve presque uniquement dans les articles consacrés au monde
de séries télévisées, très rarement nous trouvons l’expression hosťujúca hviezda utilisée
dans un autre contexte ou même avec la connotation différente comme dans le cas
d’exemple suivant :
« Hosťujúca hviezda Tim Duncan mala pomalší rozbeh, ale všetko si vynahradila v
závere ». 90
89 « http://www.mujzpravodaj.cz/clanky/dalsi-serialova-guest-star-v-himym-v-nasledujici-e.aspx ».
Consulté le 22/04/2012.
90 « http://sport.pravda.sk/sk_sbasket.asp?r=sk_sbasket&c=A050301_095459_sk_sbasket_p14 ». Consulté
le 22/04/2012.
49

En ce cas, hosťujúca hviezda désigne un joueur de basketball d’équipe invité (hosťujúca)
qui joue très bien et marque beaucoup de points (hviezda) sur le terrain de basketball
d’équipe qui joue « chez elle ».
Le diagramme suivant nous présente l’apparition de l’anglicisme et de son équivalent
slovaque dans la langue slovaque :
Diagramme 6. Apparition de l’anglicisme et de son équivalent slovaque dans la langue slovaque
L’apparition proportionelle de l’équivalent slovaque quant à l’anglicisme en comparasion
avec la langue tchèque est plus basse; en slovaque nous observons la fréquence plus haute
de l’anglicisme et plus basse de l’équivalent slovaque. Or, également comme dans la
langue tchèque, il faut tenir en compte la déclination des mots en slovaque. Alors pour les
mêmes raisons qu‘en tchèque, voici un diagramme qui présente les résultats qui n’ont pas
été limités par la recherche exacte:
50

Diagramme 7. Apparition de l’anglicisme et de son équivalent slovaque dans la langue slovaque par
la recherche non-limitée
Il est évident que même si l’équivalent slovaque ainsi parraît plus utilisé que l’anglicisme,
la différence en utilisation de cettes deux expressions par rapport à la langue tchèque n‘est
pas tant marquante; en tchèque l’équivalent autochtone prévaut de manière plus
saisissante.
Remarque: Comme nous avons mentionné avant, le deuxième diagramme dans les deux
langues est très approximatif et pour les résultats plus exacts il faudrait examiner
l’expression exacte hosťujúca hviezda dans tous les cas de déclination.
51

Playlist
Sens du mot
Il s’agit d’un anglicisme composé de deux mots : play, qui viens du verbe transitif to play
= jouer et de substantif list = la liste. Littérament cet emprunt désigne alors une liste de
chansons à jouer. Regardons maintenant les définitions des trois dictionnaires anglais les
plus importants. D’abord nous allons comparer les deux dictionaires britanniques.
Dans Cambridge Dictionaries Online cette expression ne figure pas. En revanche, Oxford
Dictionaries Online la défine comme « une liste de chansons enregistrées ou des
morceaux de musiquechoisis pour être diffusés sur une émission de radio ou par une
station de radio particulière ». 91 De plus, le dictionnaire indique aussi l’existence de verbe
transitif to playlist bien que l’existence de substantif playlisting, créé par le procédé de
nominalisation du verbe to playlist.
Finalement, le dictionnaire americain Merriam Webster ajoute l’autre connotation à celle
de Oxford Dictionary pour le mot playlist d’être une liste d'enregistrements pour être joué
sur l'air par une station de radio. Sa définition de playlist est suivante : « une
liste similaire utilisée pour l'organisation d'une collection de musique numérique
personnel ». 92 Selon le même dictionnaire, la première attestation connue de ce
néologisme est datée en 1972. 93 Nous pouvons alors différencier l’utilisation de mot
playlist dans les domaines de radiodiffusion sonore et d’ordinateurs personnels.
Contextes
Ce mot est retrouvé surtout sur les sites Internet consacrés à la musique en général.
D’ailleurs sur les sites qui offrent à écouter la musique en ligne, les sites officiels de
radios et de disc-jockeys etc.
91 La définition originalle de OD: « a list of recorded songs or pieces of music chosen to be broadcast on a
radio show or by a particular radio station».
92 La définition originalle de MWD: « a similar list used for organizing a personal digital music collection».
93 « http://www.merriam-webster.com/dictionary/playlist ». Consulté le 23/04/2012.
52

Les équivalents dans la langue française
La toile française est inondée par cet anglicisme qui est employé très couramment. En
français, le mot playlist est au féminin :
« Le président américain a publié jeudi une playlist de campagne sur Spotify, qui
contient un quart de chansons country et aucun morceau hip-hop ». 94
L’anglicisme apparaît aussi sous la forme graphique adaptée au français :
« La playliste de la Campagne à Paris vol.1 est à découvrir sur Spotify, sur Deezer,
surYouTube en MP3 sur demande ». 95
En dépit de la haute fréquence d’utilisation de l’anglicisme, la langue française nous
proposent plusiers équivalents dont le plus diffusée est l’expression la liste de lecture.
« Une liste de lecture est une compilation personnalisée des chansons que vous pouvez
adapter selon votre humeur ou pour une occasion particulière ». 96
L’autre équivalent français répandu est la liste d’écoute qui souligne alors l’action
d’écouter la musique :
« Pour cette raison, il est juste que la première liste d'écoute soit celle relative aux
chansons les plus mélodiques de Brel ». 97
Le troisième équivalent assez courant est la liste de chansons dont connotation suscite
sans doute le concept d’une playlist :
94 « http://www.slate.fr/story/49789/INTERNATIONAL-playlist-obama-country-hip-hop ». Consulté le
23/04/2012.
95 « http://lacampagneaparis.fr/2012/01/ecouter-la-playliste-de-la-campagne-a-paris-vol-1/ ». Consulté le
23/04/2012.
96 « http://www.gazouillis-songbird.info/manuel-utilisation-mode-emploi/manuel-utilisation-songbird/les-
listes-de-lectures-playlists/ ». Consulté le 23/04/2012.
97 « http://brel-autrementdit.voila.net/guidedecoute.html ». Consulté le 23/04/2012.
53

« Un peu de Wilco et un soupçon de No Doubt, c'est ainsi que Barack Obama a présenté
hier sur Twitter sa liste de chansons qui animeront et symboliseront sa campagne ». 98
Dans la phrase suivante nous observons l’existence des autres équivalents dont fréquence
n’est pas très courante et dont significance n’est pas univoque, c’est à dire, ils sont relatés
à d’autres domaines :
« Par playlist on entend liste de diffusion ou ordre de retransmission ». 99
Quant à l’expression liste de diffusion, il faut dire que dans la majorité de résultats trouvés
sur la toile française, ce mot figure comme l’équivalent français à l’anglicisme mailing
list, c’est à dire, il a a priori rien en commun avec la signification de mot playlist.
Cependant, comme nous avons vu dans la phrase d’exemple précédente, le sens de
l’expression liste de diffusion a été répandu également au domaine de musique.
L’expression ordre de retransmission est beaucoup moins répandue que toutes les autres
expressions déjà mentionnées. En fait, elle est aussi liée au domaines différents de celui
de la musique, notamment au domaine technique. Néanmoins, son apparition est très
sporadique dans n’importe quel domaine et au total, nous en comptons seulement 45
résultats 100 sur la Toile française.
Dans le tableau suivant nous comparons l’apparition de l’anglicisme et les équivalents les
plus employés :
La quantité de
Le mot résultas
Playlist 69 200 000
la liste de lecture 2 520 000
la liste de
chansons 363 000
liste d'écoute 574 000
Tableau 2. Anglicisme playlist et ses équivalents.
98 « http://www.lefigaro.fr/musique/2012/02/10/03006-20120210ARTFIG00555-obama-sa-playlist-de-
campagne-decryptee.php ». Consulté le 23/04/2012.
99 « http://www.stream24.fr/downloads/pdf/Auto-DJ[fr].pdf. ». Consulté le 23/04/2012.
100 Consulté le 24/04/2012.
54

Ainsi, l’équivalent le plus employé est la liste de lecture, suivi par la liste d’écoute et la
liste de chansons. Entre les deux dernières expressions mentionées il n’y a pas de grande
différence ; en revanche l’anglicisme est en français beaucoup plus employé que
quelconque équivalent français.
Les équivalents dans la langue tchèque
L’anglicisme playlist est devenu un mot très courant dans le vocabulaire tchèque. Ni son
sens ni sa forme graphique n’a pas changé dans la langue tchèque par rapport à l’anglais.
La différence importante en comparision avec le français est le changement de genre ;
playlist en tchèque est au masculin ce que nous preuve par exemple le titre de l’article
suivant:
« Václav Havel a nezpochybnitelný demokratický playlist Radiožurnálu ». 101
Le morphème –ý en tchèque désigne le genre masculin quant aux substantifs et adjectifs
au nominatif.
Il est dificil de décider la date de la première attestation du mot playlist dans la langue
tchèque car nous pouvons trouver son apparition déjà dans les années quatre-vingts mais
c’était surtout dans les articles qui n’ont pas été traduit d’anglais et de plus, il n’apparaît
pas dans un contexte sinon comme un mot séparé. Dans un des journaux les plus
important dans la République Tchèque, Mladá Fronta Dnes, cet anglicisme est employé
pour la première fois en 2000 :
« Stačí vybrat skladby a pomocí "Drag and drop" je v pořadí, v jakém se mají přehrávat
sestavit v playlistu ». 102
101 « http://www.blisty.cz/art/61495.html. ». Consulté le 24/04/2012.
102 « http://technet.idnes.cz/musicmatch-jukebox-5-kodovani-mp3-v-nejvyssi-kvalite-zdarma-pot-
/software.aspx?c=A000307_0011140_software. ». Consulté le 24/04/2012.
55

Le diagramme nous démontre la fréquence du mot playlist en tchèque à partir de 2003 :
Diagramme 8. Fréquence du mot playlist en tchèque à partir de 2003
Dans l’année 2008 nous observons la monté significante d’apparition qui est plus que
doublé en 2009. Or, à partir du 2009, la fréquence d’apparition croît plus lentement et
selon les résultats d’années dernières nous n’espérons pas la monté tan rapide qu’en 2008
dans les années suivantes.
Le tchèque nous propose deux équivalents adéquats : seznam skladeb et seznam písní. Le
premier se peut traduire comme « la liste de morceaux », événtuellement « la liste de
lecure », le deuxième comme « la liste de chansons ». Voici quelques phrases d’exemple :
« Jak udělat seznam skladeb (playlist) ». 103
« Playlist je prostě seznam písní ». 104
Entre cettes deux alternatives de traduction, c’est celle de seznam skladeb qui est plus
utilisée :
103 « http://www.radirna.cz/software/jak-udelat-seznam-skladeb-playlist.html. ». Consulté le 24/04/2012.
104 « http://www.odpovedi.cz/otazky/co-je-to-playlist. ». Consulté le 24/04/2012.
56

Diagramme 9. Les équivalents tchèques au mot playlist.
Remarque : Il faut de nouveau prendre en compte possible déclination des deux
équivalents tchèques qui peut changer la quantité d’apparition de mots.
Les équivalents dans la langue slovaque
Dans la langue slovaque, la regularité d’apparition d’anglicisme playlist est plus ou moins
comparable avec celle dans la langue tchèque.
L’anglicisme est retrouvé notamment sur les sites Internet de radios qui publique nt les
playlists qu’ils vont diffuser dans les programmes.
Pareillement comme en tchèque, playlist est de genre masculin :
« Po nainštalovaní stačí otvoriť si v ňom tento playlist a možete si vychutnávať TV vo
vysokej kvalite u vás na izbe ». 105
Le prénom démonstratif tento (le prénom « ce » en français) en slovaque est utilisé avec
les substantifs au masculin.
105 « http://www.iklub.sk/?q=ik&kam=17. ». Consulté le 24/04/2012.
57

Dans la Toile slovaque nous trouvons également la définition de mot playlist mise à jour,
c’est à dire, que playlist ne désigne seulement la liste de chansons que quelqu’un va
écouter dans son ordinateur sinon qu’il désigne tous les média éléctroniques que nous
désirons écouter ou voir :
« Playlist je prispôsobiteľný zoznam mediálnych súborov, ktoré chceme sledovať alebo
počúvať ». 106
En ce qui concerne les équivalents à l’anglicisme dans la langue slovaque, la situation est
similaire comme en tchèque, nous avons zoznam skladieb et zoznam piesní.
Néanmoins, parfois nous pouvons encontrer ces équivalents avec l’anglicisme dans la
même phrase, comme par exemple dans la suivante :
« Na každej záložke je zoznamový rámik s viacnásobným výberom, ktorý obsahuje
zoznam skladieb v playliste ». 107
La partie marquée veut en français dire « qui contient la liste de morceaux dans la
playliste ». Ainsi, si nous utilisons l’expression zoznam skladieb pour désigner une
playliste et nous la considérons équale à l’anglicisme, c’est à dire les deux expressions
sont mutuellement remplaçables, ce ne pas très raisonable à dire alors « qui contient une
playlist dans la playlist ».
Il faut dire que l’expression zoznam piesní comprend le sens plus générale que zoznam
skladieb en slovaque. Probablement, c’est une des raisons pour sa fréquence plus haute
comme nous pouvons regarder dans le diagramme suivant :
106 « http://prirucky.mrazovci.eu/vlc-playlist. » Consulté le 24/04/2012.
107 « http://unss.sk/reset/2010/handouty/foobar2000.txt . » Consulté le 24/04/2012.
58

Diagramme 10. Les équivalents slovaques au mot playlist.
Nous voyons que la situation est opposite à celle dans la langue tchèque où c’est
l’expression seznam skladeb qui est plus fréquente. Voici le diagramme comparant :
Diagramme 11. Comparaison de difussion des équivalents tchèques et slovaques.
Quand nous prenons en comptes tous les diagrammes analysant l’anglicisme playlist,
nous pouvons conclure qu‘en slovaque, les équivalents à l’anglicisme sont beaucoup plus
employés qu’en tchèque où c’est l’anglicisme qui domine de façon frappante.
59

Finissage
Sens du mot
Le dictionnaire le TLFi définit le mot finnisage comme:
« Action de finir une fabrication, une pièce ». 108
Il s’agit du terme de domaine téchnologique. Le dictionnaire nous propose son
synonyme: le substantif finition. L’étymologie de ce mot s’étend jusqu’au 18 e siècle
(l’année 1786).
Or, le mot finissage a pris un nouveau sens dérivé d’action finir en Allemagne et le Pays-
Bas où il est utilisé pour désigner une cérémonie organisée à l'occasion de la clôture
d'une exposition, c’est à dire, l’antonyme de la cérémonie d’ouverture le jour avant
l’exposition réelle: vernissage. Ainsi, l’expression finissage a entré le vocabulaire français
avec le sens d’un clôture d’une exposition.
En ce qui concerne la morphologie, selon nous il s’agit de la dérivation du participe
présent finissant du verbe finir plus suffixe –age qui désigne un substantif en français. La
catégorie grammaticale de ce mot alors est un substantif.
Contextes
L’expression est utilisé dans les contextes artistiques, dans les invitations culturelles, dans
les blogs culturels, les critiques d’événements etc.
Les équivalents dans la langue française
Comme nous avons déjà mentionné, le mot finissage est l’antonyme du mot vernissage.
En français existe un synonyme à la cérémonie de clôture de la exposition, qui est dérivé
du mot vernissage avant lequel est ajouté le préfixe dé-: dévernissage. Néanmoins, cette
ancienne dénomination n’est pas utilisée avec telle fréquence que le mot finissage ce que
nous allons voir dans un diagramme comparatif. Or, nous trouvons les textes où le mot
108 « http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2590345080;. ». Consulté le 15/04/2012.
60

finissage est precisé par l’explication ce que preuve que l’expression ne forme pas encore
partie de lexique courant, nous le pouvons considérer pour un xénisme:
« Vous n’étiez pas au vernissage de l’exposition collective Art Kuns 2009 d’art
contemporain au CCM à Bruxelles? Assistez à son “finissage” (oui je sais le mot est
étrange), une sorte de vernissage de fin, avant décrochage ce samedi 19 décembre ». 109
L’example de dévernissage:
«"Finissage" ou "dévernissage" à l'Espace d'art contemporain de La Rochelle, vendredi 26
septembre à 18h : en clôture de l'exposition d'Erwan Venn […] ». 110
L’autre synonyme retrouvé au mot finissage est le substantif décrochage. Le sens de ce
mot est essentiellement attribué au résultat d’action de décrocher quelque chose tandis
que étymologiquement le mot viens du domaine de la construction aéronautique. (selom
TLF). Voici l’example où le décrochage est placé à côté du mot dévernissage comme son
synonyme:
« Décrochage-dévernissage prévu le 30 décembre à 16 h ». 111
Ou bien:
« Soirée apéritif de décrochage-dévernissage ». 112
Ensuite, parmi les mots dénominants l’action de clôture d’une exposition, il apparaît
l’autre substantif dont connotation prédominante est assez distinctive: le ponçage. Selon
TLFi, le ponçage signifie «Action de poncer, de polir un objet, une surface; résultat de
cette action». Or, l’invitation suivante fait la preuve que tous les quatre termes pour
désigner la même occasion culturelle sont utilisés parmi les locuteurs français:
109 « http://popgloss.com/home/2009/12/16/bruxelles-exposition-art-kunst-2009-au-ccm/. ». Consulté le
15/04/2012.
110 « http://ubacto.com/actualites-la-rochelle/-100709.shtml. ». Consulté le 15/04/2012.
111 « http://wamabi.be/site/?tag=beaux-arts. ». Consulté le 15/04/2012.
112 « http://www.paperblog.fr/4811942/soiree-aperitif-de-decrochage-devernissage/. » Consulté le
15/04/2012.
61

«Finissage/Dévernissage/Ponçage/Décrochage de l'exposition "Anecdochtone" ». 113
Quand nous comparons l’apparition des expressions en français, nous voyons que les
résultats de recherche avancée sont influencés par la polysémie de chaque mot recherché
sauf le mot dévernissage :
fréquence
mot d'apparition
finissage 1 640 000
dévernissage 22 700
décrochage 1 740 000
ponçage 2 320 000
Tableau 3. Fréquence d’apparition de mot finissage et ses équivalents.
Nous pouvons nous poser la question de quelle mesure l’apparition de trois mots
polysémiques finissage, décrochage et ponçage serait similaire à celle de mot
dévernissage si nous éliminerions des autres sens et ne prendrions pas en compte que le
sens de désigner la clôture d’une exposition en français.
Les équivalents dans la langue tchèque
L’emprunt finissage se trouve dans la langue tchèque soit sous la forme identique comme
en français soit l’ortographe est adopté à l’ortographe tchèque : finisáž 114 .
Il faut dire qu’à côte de finissage, il y a l’autre expression utilisée avec le même sens :
dernisáž 115 dont sens viens du mot français dévernissage mais il y a deux proposition
comment le mot dernisáž a été créé. Soit le mot est derivé de mot vernissage et pour
désigner l’idée de cessation ou l’action contraire est utilisé le préfixe de- 116 avec le même
sens comme en français, soit il s’agit d’analogie aux expression premiéra et derniéra qui
113 « http://www.facebook.com/events/153896241337882/. ». Consulté le 15/04/2012.
114 « http://www.flickr.com/photos/28166831@N04/5761678532/. ». Consulté le 16/04/2012.
115 « http://www.literarky.cz/domov/spolecnost/8780-pjdete-na-dernisa. ». Consulté le 16/04/2012.
116 « http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?12;s=2189263230;r=1;nat=;sol=1;.». Consulté le
16/04/2012.
62

désigne la première et la dernière projection d’un film ou d’une pièce de théâtre. De toute
façon, en tchèque l’équivalent autochtone existe, nous disons slavnostní ukončení výstavy.
Dans la table suivante, nous comparons l’apparition de toutes les expression mentionées :
Diagramme 12. Finissage et ses équivalents dans la langue tchèque.
Selon les résultats donnés par le moteur de rechercher, c’est le mot dernisáž se trouve au
sommet de la fréquence d’utillisation, au contraire, l’expression finisáž est le moins
utilisée. Or, l’emprunt finnisage est presque deux fois plus utilisé que l’équivalent
tchèque slavnostní ukončeni výstavy.
Remarque : Pendant la recherche de l’expression finissage/finisáž dans la langue tchèque
nous arrivons à la conclusion que dans la grande majorité d’articles ce mot est surtout
employé quand il s’agit d’un événement allemand ou son organisation est collaborée avec
les locuteurs allemands en République Tchèque (par exemple une exposition des images)
ou d’un événement consacré à un artiste allemand/autrichien (par exemple Gustav
Mahler). Voici quelques exemples :
« Hudební finnisage projektu Češi a Němci - sousedská vyprávění ». 117
117 « http://hague.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/finissage/ ». Consulté le 16/04/2012.
63

« Na finisáži bude možné shlédnout díla z obou česko-německých uměleckých sympozií
„Proudení-Strömungen“ roku 2010 (Řehlovice: červenec, Drážďany: říjen/listopad) ». 118
Les équivalents dans la langue slovaque
Le dictionnaire français-slovaque ne connaît l’autre définition du mot finissage que celle
pour términer une action. De plus, parmi les résultats trouvés sur le web slovaque, il y en
a très peu avec le sens d’une clôture d’une exposition, il en prévaut la connotation
technique, l’action de terminer une pièce d'ouvrage où bien l’emprunt n’est pas utilisé
dans le contexte écrit en slovaque malgré la recherche avancée en slovaque.
En revanche, l’emprunt sous la forme graphique slovaque est très répandu. Également
comme dans la langue tchèque, le substantif finisáž est à la différence de la langue
français féminin :
« Využite preto poslednú šancu na návštevu tejto výstavy, ku ktorej je pripravené ešte
jedno sprievodné podujatie a slávnostná finisáž ». 119
L’expression dernisáž est en slovaque beaucoup moins utilisée qu’en tchèque.
L’autre observation intéressante est que l’équivalent slovaque à l’emprunt, slavnostné
ukončenie výstavy, est en slovaque utilisé surtout quand il s’agit d’une exposition de
thème national, c’est à dire, dediée aux auteurs, écrivains, peintres slovaques.
Voici alors un diagramme récapitulatif :
118 « http://www.designcabinet.cz/finisaz-finissage-proudeni-stroemungen. ». Consulté le 16/04/2012.
119 « http://kalendarakcii.bratislava.sk/vismo/akce.asp?id_org=700021&id=7192 ». Consulté le 16/04/2012.
64

Et le diagramme comparant les résultats en tchèque et en slovaque:
Diagramme 12. Finissage et ses équivalents dans la langue tchèque et slovaque.
Nous voyons que la différence la plus marquante entre les deux langues est dans
l’utilisation des mots finisáž (plus répandu en slovaque) et dernisáž (plus répandu en
tchèque).
65

Catering
Sens du mot
Cet emprunt est un anglicisme qui est dérivé du verbe to cater qui viens de mot désuet
cater qui désignait « l’acheteur de provisions ». L’origine de ce mot est datée au Moyen
Âge, environ l’année 1580, sous la forme graphique en Moyen Anglais catour, abbreviée
de acatour, le mot anglo-normand, dérivé du verbe acater qui signifiait acheter. 120 La
catégorie grammaticale de mot catering est un substantif, créé par le processus de
nominalisation de verbe. Cependant, il est aussi employé comme un adjectif :
« a high-class catering company », 121 en français traduit comme « une entreprise de
restauration de classe supérieure ».
De nos jour, cet anglicisme désigne un service qui fournit aux gens des aliments et des
boissons pour un événement social ou un autre ressemblement, et le caterer est une
personne, soit un fournisseur indépendent soit des individus encadrés dans un
département particulier d’un hôtel, de restauration etc., qui s’occupe de ce servise. Le
verbe intransitif to cater signifie « pourvoir aux besoins de quelqu’un (en nourriture,
lecture etc.) » ou dans le sens plus spécifique « organiser des réceptions ». 122
Comme nous avons déjà mentionné dans la partie dédiée à l’adaptation des emprunts,
quant au mot catering, il a subit l’adaptation phonologique : en français /kateriŋ/, en
tchèque et en slovaque /keterink/.
Contextes
L’anglicisme est utilisé dans le domaine de restauration, sur les sites Internet
d’enterprises qui se dédient au service de catering, des hôtels, etc., dans le domaine du
spectacle (un tournagee, un film, etc.) et dans le domaine de transport aérien.
120 « http://www.merriam-webster.com/dictionary/catering. ». Consulté le 24/04/2012.
121 « http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/cater?q=catering. ». Consulté le 24/04/2012.
122 « http://www.wordreference.com/enfr/cater. ». Consulté le 25 avril 2012.
66

Les équivalents dans la langue française
L’emprunt catering en français est utilisé sous la même forme graphique comme en
anglais. Il s’agit de substantif de genre masculin :
« Le catering ou restauration collective est la préparation de produits biologiques dans les
restaurants, hôpitaux, cantines et autres entreprises similaires du secteur alime ntaire au
point de vente ou de fourniture au consommateur final ». 123
Dans le journal Le Monde dans l’édition du 2008 apparaît cette définition de mot
catering : « la cantine et plus largement la restauration de toute l'équipe : acteurs,
cameramen, machinistes... ». 124
Le même journal en 2004 a publié un article sur les métiers méconnus où figure aussi le
cuisinier de catering « qui prépare la nourriture dans les festivals, sur les tournées ou les
tournages ». 125
Entre outre, dans le même article, nous lisons l’opinion suivante :
« Quiconque, allergique aux anglicismes, voudrait partir à l'affût d'un mot français afin de
remplacer celui-là risque de revenir bredouille ». 126
Néanmoins, nous trouvons quelques équivalents utilisés au lieu de l’anglicisme.
Commençons avec l’expression déjà mentionnée et retrouvée dans le journal Le Monde :
la cantine. Le dictionaire TLFi définit la cantine entre outre comme « service
subventionné chargé de préparer et de distribuer les repas dans une collectivité; les locaux
123 « http://www.certisys.eu/index.php?nomenu=146&lg=fr. ». Consulté le 25/04/2012.
124 « http://www.lemonde.fr/web/recherche_breve/1,13-0,37-1046179,0.html?xtmc=catering&xtcr=3. »
Consulté le 25/04/2012.
125 L’article: Les métiers méconnus du spectacle Philippe Bonaldi soigne les artistes aux petits oignons.
Publié le 21 Août 2004 dans le journal Le Monde.
126 L’article: Les métiers méconnus du spectacle Philippe Bonaldi soigne les artistes aux petits oignons.
Publié le 21 Août 2004 dans le journal Le Monde.
67

qui l'abritent » 127 ce qui correspondrait à la définition de Le Monde, or, pas en entier au
sens de l’anglicisme.
L’autre expression mentionée a été la restauration que TLFi définit comme « branche
d'activité qui consiste dans la fabrication et/ou le service des repas et boissons ». 128 Ce
mot revêt le sens concernant l’alimentation dans le XVI e siècle ; avant il était limité pour
désigner une action de remetter en bon état une chose dégradée ou bien de remetter en
état d’une oeuvre artistique. Même si nous trouvons plus que 5 400 000 résultats de
recherche avancée sur la toile française, il faut bien tenir en compte que historiquement,
le mot restauration désigne « action de rétablir au pouvoir une dynastie qui en avait été
écartée ». Ainsi, nous éprouvons des difficultés à examiner cet anglicisme uniquement
dans le sens lié à l’alimentation. Or, c’est possible d’ajouter un adjectif au substantif
restauration pour éviter la polysémie du mot, comme dans l’exemple suivant :
« Le catering est un mode de fonctionnement de restauration totalement adopté à la
restauration événementielle. La Compagnie de Restauration Événementielle intervient
souvent sur des tournages de films, des festivals, des manifestations, des concerts, des
congrès etc. ». 129
Ainsi, l’ajout de l’adjectif événementielle peut être la solution comment éviter la
polysémie de mot restauration et de plus cela considérablement approche le sens original
de l’anglicisme en être plus net et claire, comme ni le mot la cantine ni la restauration
n’éxpriment pas le ravitaillement en repas sur des événements.
L’expression probablement le plus convenable et adéquate à l’anglicisme est service
traiteur qui comprend le sens du ravitaillement en repas d’un grand groupe, inviduelle et
également de traiteurs sur des événements :
« Notre concept de service traiteur s'adresse tant
aux particuliers qu'aux entreprises et s'adapte totalement à votre événement, que ce soit
127 « http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=1821593775; ». Consulté le 25/04/2012.
128 « http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?33;s=1821593775; ». Consulté le 25/04/2012.
129 « http://www.catering-evenementiel-france.com/ ». Consulté le 25/04/2012.
68

pour un mariage, un anniversaire, un repas entre amis, une crémaillère, un repas d'affaires
ou autre chose... ». 130
Comme nous avons déjà mentioné, l’emprunt catering est souvent employé dans le
domaine de transport aérien, donc nous parlons de catering aérien :
« Le « catering aérien » est donc l'ensemble des repas et des boissons servis aux passagers
pendant un vol ». 131
Pour résumer, l’anglicisme catering en français est utilisé dans deux domaines
principaux : l’approvisionnement de repas et le transport aérien. Les deux premiers
équivalents français mentionés, la cantine et la restauration, n’expriment pas
complètement le sens de l’anglicisme. La meilleure option semble l’expression service
traiteur ou bien la restauration événementielle comme la connotation de l’anglicisme est
exprimée d’une manière assez explicite.
Enfin, pour meilleure image d’évolution du mot dans la langue française, voici le
diagramme suivant:
Diagramme 13. évolution du mot catering dans la langue française.
130 « http://www.caravanedessaveurs.com/pages/service-traiteur.html.». Consulté le 25/04/2012.
131 « http://www.bourse-des-vols.com/glossaire-aviation/cavok.html ». Consulté le 25/04/2012.
69

Nous observons surtout la monté significante en 2011 quand l’apparition du mot a
doblé ; il serait intéressant à observer si cette tendence va continuer également en 2012.
Les équivalents dans la langue tchèque
En tchèque l’emprunt catering a été pris uniquement sous la même forme graphique
comme en anglais, c’est à dire, il n’existe pas la forme adaptée à la pronunciation tchèque
comme nous avons vu par exemple avec le mot finnisage et sa forme graphique tchèque
finisáž. Le mot comprend le même sens qu’en anglais, y compris le sens élargi, c’est à
dire, qu’il ne s’agit pas seulement de ravitaillement en repas sinon que le service de
catering s’occupe également de décoration, de programme accompagnant un événement
etc. En différence au français, en tchèque nous dérivons du substantif catering un adjectif
(par exemple catering-ový), accompagné par un substantif :
« Cateringové služby na nejvyšší úrovni jsou pro naše klienty samozřejmostí ». 132
Ou bien :
« Cateringová společnost Delikatering působí na trhu cateringových služeb několik let a
provozuje catering po celé České republice ». 133
Nous avons trouvé quelques traductions tchèques de l’anglicisme, or, nous ne les
considérons pas adéquates. La première est « stravování v terénu », 134 ce que en français
nous pouvons traduire comme « l’alimentation sur le terrain ». Cette traduction n’est pas
suffisante pour décrire le sens complet de l’anglicisme car elle seulement insinue qu’il
s’agit pas de repas servis dans un restauration. Dans le dictionnaire tcèque des mots
étrangers nous trouvons cette définition de catering :
132 « http://www.catering-vysehrad2000.cz/index.asp?menu=726. ». Consulté le 27/04/2012.
133 « http://www.delikatering.cz/.». Consulté le 27/04/2012.
134 « http://www.dakol-karvina.cz/www/cz/cateringove-sluzby/co-je-to-catering/ ». Consulté le 27/04/2012.
70

« objekty na zásobení letadel pokrmy a dalšími potřebami pro cestující » 135
en français:
« des objets d’approvisionnement des avions par l’alimentations et autres besoins pour les
passageurs ».
Cette définition est alors proche à celle du catering aérien dont nous avons déjà parlé.
Le dictionnaire anglais-tchèque nous propose deux traduction : « zásobování » et
« stravování » 136 , en français « l’approvisionnement » et « l’alimentation » qui ne sont
non plus les équivalents adéquats au catering. Quelques sites Internet dediés au catering
utilise l’expression « party servis » 137 qui n’est pas autochtone mais pourtant, elle
s’approche plus à l’anglicisme que les autres expressions mentionnées.
L’anglicisme a entré dans le vocabulaire tchèque plus courant en 1996 138 et à partir de
cette année son apparition augmente continuellement chaque année :
Diagramme 14. Évolution du mot catering dans la langue tchèque.
135 « http://slovnik-cizich-slov.info/catering ». Consulté le 27/04/2012.
136 « http://www.wordreference.com/czen/catering. ». Consulté le 27/04/2012.
137 « http://www.lovas.cz/cs/catering.html.». Consulté le 27/04/2012.
138 Selon la recherche avancée sur google.cz effectuée avec l’intervalle limité pour chaque année
séparément à partir du 1991.
71

La courbe de fréquence d’utilisation du mot catering en tchèque ne s’étend tellement
comme celle en français ; nous comptons environ la moitié de résultats utilisant la
recherche avancée dans la langue tchèque.
Les équivalents dans la langue slovaque
L’anglicisme est aussi dans la langue slovaque utilisé sous la même forme graphique et le
même sens que dans les autres langues examinées. Pareillement comme en tchèque, la
langue slovaque aussi dérive les adjectifs de mot catering, comme par
exemple « cateringová služba » 139 ou « cateringové firmy 140 ».
Dans le diagramme suivant nous pouvons comparer l’évolution d’apparition d’anglicisme
catering dans la langue tchèque et slovaque :
Diagramme 14. Évolution d’apparition d’anglicisme catering dans la langue tchèque et slovaque.
139 « http://ozene.zoznam.sk/cl/100288/246933/Hupkova-Catering-sa-stava-dostupnym-kazdemu ».
Consulté le 27/04/2012.
140 « http://ozene.zoznam.sk/cl/100288/246933/Hupkova-Catering-sa-stava-dostupnym-kazdemu.».
Consulté le 27/04/2012.
72

Selon ces résultats, l’anglicisme est en tchèque presque deux fois plus répandu que dans
la langue slovaque et sa fréquence a augmenté plus rapidement dans la langue tchèque.
En ce qui concerne des équivalents dans la langue slovaque, nous n’en trouvons pas
nombreux. Le dictionnaire anglais-slovaque 141 nous propose les traductions suivantes :
dodávanie potravinárskych výrobkov (en français la fourniture de produits
alimentaires)
zásobovanie lodí a lietadiel (en français le ravitaillement de navires et des avions
ce que peut exprimer catering aérien)
pohostinstvo (en français la restauration)
stravovanie ( en français l’alimentation)
Or, chacun de ces équivalents quand c’est dit séparément sans contexte, n’exprime pas le
sens complet d’expression catering. Ainsi, nous pouvons confirmer la déclaration déjà
mentionée et publiée dans le journal Le Monde que les tentatives de traduire cet
anglicisme vont à l’échec.
Enfin, voici le diagramme comparant l’apparition de mot catering dans les trois langues
examinées :
141 « http://slovnik.azet.sk/preklad/anglicko-slovensky/?q=catering.». Consulté le 27/04/2012.
73

Diagramme 15. Apparition de mot catering dans le français, tchèque et slovaque.
La différence en l’ocurrence entre le français et le tchèque est plus que la moitié de
résultats trouvés, également comment en cas entre le tchèque et le slovaque.
74

Cloud computing
Sens du mot
Il s’agit d’anglicisme que Cambridge Dictionaries Online définit comme:
« L'utilisation de la technologie, des services, des logiciels, etc. sur l'internet plutôt que le
logiciel et le matériel que vous achetez et installez sur votre ordinateur ». 142
La définition de Oxford Ditionaries Online est formulée comme suivante:
« La pratique de l'utilisation d'un réseau de serveurs distants hébergés sur Internet pour
stocker, gérer et traiter des données, plutôt qu'un serveur local ou un ordinateur
personnel ». 143
De point de vue morphologique, il s’agit d’un substantif composé de deux mots –
substantifs: cloud et computing. Le mot computing en ce cas désigne l’informatique. Le
mot cloud signifie nuage en français, il est utilisé comme une métaphore pour Internet
basé sur le cloud computing dessin utilisé dans le passé pour représenter le réseau
téléphonique, et, plus tard, pour décrire l'Internet en les schémas de réseau informatique
comme une abstraction de l'infrastructure sous-jacente qu'il représente. 144 Tout
simplement, le mot nuage est utilisé pour symboliser l’Internet en général.
142 Définition originalle: “the use of technology, services, software, etc. on the internet rather than software
and hardware that you buy and install on your computer”. « «
«http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business -english/cloud-computing?q=cloud+computing».
Consulté le 12/04/2012.
143 La définition originalle : “the practice of using a network of remote servers hosted on the Internet to
store, manage, and process data, rather than a local server or a personal computer” .
« http://oxforddictionaries.com/definition/cloud%2Bcomputing?q=cloud+computing ». Consulté le
12/04/2012.
144 "Cloud Computing: Clash of the clouds". The Economist. 2009-10-15.
75

Contextes
Cet anglicisme apparaît surtout dans les articles de domaine informatique et
téchnologique. Le terme a été utilisé pour la première fois aux États-Unis en 2007 145
(même si le concept sous-jacent remonte aussi loin que dans les années soixantes de 20 e
siècle) et il est presque immédiatement répandu aussi dans le vocabulaire français. 146
Comme nous avons déjà mentionné, les emprunts de domaine informatique sont dominés
par l’anglais.
Équivalents dans la langue française
Nous avons trouvé plusieurs équivalents français à l’anglicisme, dont la majorité est crée
par les tentatives pour la traduction littérale: informatique virtuelle, informatique dans le
nuage, informatique en nuage 147 , infonuagique 148 , informatique dématérialisée ou nuage
informatique.
L’expression infonuagique (l’amalgame des mots informatique et nuagique 149 ) a été
proposé pour traduire l’anglicisme cloud computing par l’Office québécois de la langue
française en novembre 2009 150 . Le terme informatique dématérialisée est employé pour
les raisons pragmatiques car l’adjectif dématérialisée exprime la virtualité de
145 « http://www.macmillandictionary.com/buzzword/entries/cloud-computing.html ». Consulté le
12/04/2012.
146 Le journal Le Monde utilise le mot cloud computing pour la première fois dans l’article publié le
09/01/2008 et selon la recherche avancée sur google.fr, en 2007 nous comptons déjà environ 113 000
résultats d’employment de mot cloud computing.
147 « http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000022309303». Consulté le
12/04/2012.
148 Le néologisme proposé en novembre 2009 par l'Office québécois de la langue française pour pallier
l'absence d'un mot unique pour traduire l'expression cloud computing, le mot s’utilise aussi comme
l’adjectif, par exemple: les services infonuagiques.
149 Nuagique est un synonyme du mot nuageux.
150 « http://oilq.org/fr/node/10061.». Consulté le 12/04/2012.
76

l’environnement informatique à distance. 151 Néanmoins, nous allons voir que ce terme-ci
est le troisième le plus utilisé comme un équivalent à l’anglicisme.
Cependent, chacun des équivalents proposés a les partisans ainsi que les opposants. Selon
une discussion sur les équivalents à l’anglicisme, il y a un groupe, pour lequel le terme
informatique en nuage paraît la traduction la plus appropriée tandis que selon l’autre
groupe il s’agit de la traduction très approximative et déconcertante et ils proposent plutôt
l’expression informatique en LE nuage. 152
De plus, dans la même discussion, les locuteurs natifs proposent suggèrent rectifier
l’expression informatique dans les nuages qui peut provoquer une connotation négative
en français, pour l’expression informatique dans le nuage argumentant que l’Internet est
representé par un nuage et non pas par des nuages. De toute façon, nous considérons
l’équivalent informatique dans les nuage pour inepte car il peut évoquer l’expression être
dans les nuages (être dissipé, inatenttif) et ainsi avec la combinaison avec un terme de
jargon informatique ne remplit pas sa fonction.
Le diagramme suivant nous présente l’apparition des équivalents français à l’anglicisme
cloud computing :
151 « http://lodel.irevues.inist.fr/tralogy/index.php?id=123 ». Consulté le 12/04/2012.
152 « http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Cloud_computing ». Consulté le 12/04/2012.
77

Diagramme 16. Les équivalents de l’anglicisme cloud computing.
Pour la comparaison plus detailée, voice la table de toutes les expressions recherchées :
L’expression Le nombre de
résultats trouvés 153
Cloud computing 2 250 000
Informatique dans le
nuage
57 700
Informatique virtuelle 27 900
Informatique en
nuage
395 000
Infonuagique 26 700
Informatique
dématérialisée
33 000
Nuage informatique 17 500
Tableau 4. L’anglicisme cloud computing et ses équivalents en français.
153 Consulté 12.4.2012.
78

Les équivalents dans la langue tchèque
La langue tchèque ne propose pas encore un équivalent approprié à l’anglicisme cloud
computing. Nous ne pouvons trouver que les descriptions de ce terme, comme par
exemple : « Cloud computing, neboli sdílení hardwarových i softwarových prostředků
pomocí sítě », 154 ce que preuve que l’expression ne constitue pas encore la partie du
lexique tchèque courant.
De plus, aucun des articles examinés parlant de ce terme n’essaye pas de s’acharner sur sa
traduction. Même si les sous-termes d’en provenants peuvent être au moins partiellement
traduits (privátní cloud = private cloud 155 ), le terme cloud computing reste presque
intraduit. L’une des traductions sporadiques trouvée est «kancelář v oblacích 156 » en
français «le bureau dans les nuages».
Les équivalents dans la langue slovaque
Sur le web slovaque ne propose pas non plus beaucoup d’équivalent à l’anglicisme,
néanmoins nous en trouvons plus que dans la langue tchèque. L’une proposée c’est
« klaudové technológie 157 », en français « les téchnologies de nuage ». À la différance du
français, en slovaque le mot cloud n’est pas traduit par l’équivalent slovaque oblak sinon
le mot anglais est « slovaquisé », c’est à dire, la forme graphique correspond à la
pronunciation de mot cloud en slovaque – « klaud ». L’autre équivalent utilisé est «
výpočtové mračno » 158 . Cette traduction contient certaine connotation négative car le mot
mračno est en slovaque utilisé dans les collocations qui désignent un phénomène négatif
est assez nombreux, comme par example mračno prachu (nuage de poussière) ou mračno
154 « http://www.cloudconference.cz/. ». Consulté le 12/04/2012.
155 « http://www.cloud.cz/cloud/158-cloud-computingco-ty-pojmy-znamenaji.html. ». Consulté le
12/04/2012.
156 « http://www.workline.cz/Pruvodce/Cloud-computing-aneb-vase-kancelar-v-oblacich.aspx.». Consulté le
12/04/2012.
157 « http://pnw.sk/klaudove-technologie-cloud-computing/. ». Consulté le 12/04/2012.
158 « http://www.euractiv.sk/informacna-spolocnost/zoznam_liniek/cloud-computing-pravny-hlavolam-pre-
eu-000279. ». Consulté le 12/04/2012.
79

kobyliek (nuage de sauterelles). Alors, comme l’article où se trouve la traduction
mentionnée parle sur le casse-tête qui pose le sujet de cloud computing et sa fréquence à
l’Union Éuropéenne, cette traduction dans ce cas est très convenante. Plus d’ailleurs, nous
nous renseignons que cet équivalent a été pris, par de nombreaux auteurs des articles sur
le sujet, pour l’officiel.
Le diagramme suivant compare la fréquence d’apparition de cloud computing dans la
langue tchèque et slovaque :
Diagramme 17. Fréquence d’apparition de cloud computing dans la langue tchèque et slovaque
L’anglicisme est alors beaucoup plus courant dans la langue tchèque que dans la langue
slovaque. Nous pouvons seulement polemiser si c’est à cause du dévéloppement
téchnique plus avancé en République Tchèque.
80

Free mover
Sens du mot
Le terme proviens de l’anglais et il est composé de deux mots : de l’adjectif free = libre et
de substantif mover qui viens du verbe to move = déplacer, bouger, déménager. La
traduction libre de l’expression freemover sera alors celui, qui se déplace ou se déménage
librement. Néanmoins, le terme est utilisé pour désigner soit un programme pour les
étudiants universitaires qui veulent effectuer une partie de leurs études à l’université à
l’étranger soit le status d’un étudiant participant à ce programme.
Contextes
Nous pouvons trouver cette expression uniquement dans le domaine universitaire. Par
exemple, le site Internet de l’Université à Montpellier en utilisant free mover pour
désigner les étudiants précise que : «Toutefois les étudiants « free movers » ne
bénéficient pas de tous les avantages des étudiants Erasmus : ils ne peuvent bénéficier ni
de la gratuité de leur inscription à l’université ni de l’octroi d’une chambre en cité
universitaire» 159 .
D’ailleurs, l’autre site universitaire utilise cette expression pour désigner le programme :
«Le programme Free Mover s'adresse :aux étudiants ayant déjà effectué une mobilité
dans le cadre du programme Erasmus, aux étudiants souhaitant absolument suivre des
cours dans une université non partenaire.» 160 Sur le même site nous trouvons d’ailleurs
l’expression «les étudiants Free Mover ». Ainsi, nous observons qu’en parlant des
étudiants participant au programme free mover, nous utilisons soit uniquement le pluriel
(les étudiants free movers) soit nous combinons le pluriel avec le singulier (les étudiants
Free Mover).
159 http://www.univ -montp3.fr/ri/index.php?part=freemover. Consulté le 14/04/2012.
160 « http://www.ubordeaux3.fr/fr/international/partir_a_l_etranger/etudiant/les_programmes/free_mover.ht
ml. ». Consulté le 14/04/2012.
81

Les équivalents dans la langue française
En français il n’existe pas de calque au terme anglais. L’anglicisme a été adapté sans
aucun changement graphique ni morphologique. Cependent, nous observons quelques
temptatives pour la traduire :
«Vous partez en séjour d'études au titre d'étudiant individuel ("Free Mover")». 161
L’expression free mover se trouve le plus souvent dans le contexte suivant :
Le status de Free Mover
Bourses pour Free Mover
Les étudiants Free Mover
De plus, nous remarquons que ce terme s’associe avec plusiers verbes :
étudier en Free Mover
partir en Free Mover
être Free Mover
En total, nous comptons environ 12 400 résultats trouvés dans la recherche avancée sur
google.fr. 162
Les équivalents dans la langue tchèque
En tchèque, nous ne trouvons non plus aucun néologisme équivalent à l’anglicisme
examiné. En comparision avec le français, la quantité des résultats trouvés est beaucoup
moins élévée, nous comptons que 645 résultats 163 . Le néologisme free mover est, comme
en français, uniquement lié au domaine universitaire. Nous observons que le concept de
161 « http://portail.unice.fr/jahia/Jahia/site/myjahiasite/pid/10700 ». Consulté le 14/04/2012.
162 Consulté le 14/04/2012.
163 Consulté le 14/04/2012.
82

free mover est surtout propagé comme un suplément pour les étudiants universitaires qui
ont déjà profité du programme Erasmus :
« Místo „erasmáka“ můžete být ještě „free-mover“ » 164
Pareillement comme en français, nous avons observer des tentatives d’ajouter au terme
anglais une traduction approximative tchèque :
« Freemover individuální mobilita » 165
En outre, la forme graphique aparraît sois avec (free-mover), soit sans tiret (free mover)
soit comme nous voyons dans le dernière phrase d’exemple, les deux mots sont attachés
(freemover).
Quant à l’assosiation avec les autres mots dans le contexte, voici les cas les plus
souvents :
Free mover studijní pobyty
program Free mover
Student Free mover
Stipendium Free mover
Nous observons pendent la recherche avancée sur le site google qu’en français nous
parlons plus du status d’être Free Mover alors qu’en tchèque, c’est plutôt le programme
Free Mover qui est lié avec ce terme. Pour l’illustration, le diagramme suivant compare
l’ocurrence de l’expression programme free mover en français et program free mover en
tchèque et l’apparition de cettes deux expressions avec le nombre de résultats en totalité
de l’expression free mover :
164 « http://www.ilist.cz/clanky/misto-erasmaka-muzete-byt-jeste-free-mover ». Consulté le 14/04/2012.
165 « http://ozs.vse.cz/jine-moznosti-studia/individualni-mobility/ ». Consulté le 14/04/2012.
83

Diagramme 17. Comparaison de l’anglicisme free mover et l’expression program/programme free
mover en français et en tchèque.
Nous voyons que tandis qu’en tchèque l’expression program free mover forme environ
24,2% de tous les résultats contenant l’emprunt free mover, en français ce n’est que
environ 0,5% de tous les résultats de mot free mover.
Les équivalents dans la langue slovaque
La quantité de résultats donnés par Google dans la langue slovaque est la plus basse
parmi les trois langues examinées avec seulement 77 résultats trouvés. 166 Cela doit être dû
au fait qu’en Slovaquie ce programme universitaire n’est pas encore tellement répandu et
donc la connaissance faible des étudiants est reflétée dans le nombre des résultats sur
l’Internet. De plus, il n’y a aucun essai pour traduire le terme qui est admit sous la forme
identique qu’en anglais. Dans le context, nous ne l’associe qu’avec deux types
d’exemples :
166 Consulté le 14/04/2012.
Študent Free Mover
Program Free Mover
84

Pour récapituler, voici un diagramme résumant l’apparition du mot free mover en
français, en tchèque et en slovaque :
Diagramme 18. Fréquence d’apparition de l’anglicisme free mover en français, tchèque et slovaque.
Nous constatons que l’apparition de l’anglicisme free mover est liée uniquement avec le
domaine universitaire et que dans aucune des langues examinées sa fréquence est très
limitée.
Go fast
Sens du mot
La langue source de cette expression est l’anglais. Au premier aspect nous pouvons la
considérer comme une combination du verbe go et l’adverbe fast ce que donne en
français la traduction aller vite ou aussi rouler vite quand nous parlons d’un véhicule. Or,
cette expression a obtenu un sens nouveau et sa catégorie grammaticale est devenu le
substantif, alors nous parlons du go fast.
Premièrement, le terme désignait des bateaux (en anglais go-fast boat) qui étaient
spécialement construits et adaptés pour le transport des stupéfiants ou de contrabande. 167
167 « http://www.bloc.com/article/societe/sujets-d-actualite/go-fast-2011-02-23.html.». Consulté le
05/04/2012.
85

D’ici viens le nom pour la téchnique utilisée par les contrabandiers pour acheminer vite
les drogues vers les pays différants et surtout pour échapper aux forces de l’ordre. Enfin,
un go fast désigne également le métier correspondant à cette activité ce que en français
nous pouvons traduire comme un passeur (de drogues) à grand vitesse.
Contextes
Le mot apparaît notamment dans les nouvelles de télévisions, dans les articles dans les
journaux où même sur les sites oficiels de la police, concernant des enquêtes policiers sur
le sujet. Par exemple, sur le site Internet de SFR nous lisons :
Des petits dealers qui se disputent leur territoire à l'arme de guerre aux
narcotrafiquants qui utilisent des embarcations ultra rapides - go fast boat - pour
acheminer la drogue en France. 168
Suite au film français titulé Go Fast, sorti en 2008, parlant d’un gang de trafiquants de
drogue qui utilise cette méthode de transport des stupéfiants 169 , le néologisme apparaît
également dans les articles de domaine cinématographique. Enfin, comme nous allons
voir dans la partie sur les équivalents dans la langue slovaque, il en existe l’autre sens lié
au domaine de narcotiques.
Les équivalents dans la langue française
La première attestation de cet anglicisme dans un journal français est datée en September
2005 dans le journal Le Monde (l’article : Des trafiquants innovateurs). Néanmoins, dans
l’annonce policier de l’année 2003, nous le révelons utilisé dans le sens du métier, nous
parlons alors des go fast, ce que peut être exprimé en français comme : les passeurs à
grand vitesse :
168 http://tv.sfr.fr/actu-tv/Chaines-et-emissions/Complement-d-enquete-le-23-mai-Benoit-Duquesne-
enquete-sur-les-nouveaux-caids-10425.html. Consulté le 05/04/2012.
169 http://www.imdb.fr/title/tt1179855/. Consulté le 05/04/2012.
86

« Les « go fast », ou passeurs à grande vitesse, comme an les appelle dans le
jargon policier, sont devenus les maîtres incontestés du trafic de stups depuis l'Espagne 170
».
Nous ne trouvons pas de synonyme adéquat pour cet anglicisme avec le sens de la
technique du vol ; il est utilisé sous la même forme graphique, souvent accompagné par
l’explication courte :
« Le procès portait sur un réseau typique d'importation de drogue, avec vols de
voitures en Suisse et « go fast » (transport de drogue à bord de grosses cylindrées et à
grande vitesse) à destination de l'Espagne ». 171
Nous voyons que en ce cas le mot go fast est employé pour décrire le moyen ou la
téchnique de trasport de drogues. Dans l’exemple suivant, l’auteur de l’article évite
l’utilisation du terme pour désigner le métier, il l’employe pour parler de la technique où
de véhicule :
« Le conducteur du "go fast" [technique utilisée par les trafiquants de produits
stupéfiants, le terme désigne aussi le véhicule utilisé NDLR], qu'un motard des douanes
avait heurté, se blessant mortellement, en le poursuivant sur l'autoroute A10, le 24 mars,
entre Poitiers et Tours, s'est rendu à la police mardi ». 172
Ainsi, nous voyons que le substantif bateau n’est pas nécessairement ajouté au go fast
pour désigner le véhicule utilisé pour effectuer cette méthode de transport :
« La drogue y est donc entreposée en attendant d'être chargée sur des go-fast, ces
4×4 très rapides qui foncent vers leur destination : l'Europe ».
170 http://www.police.public.lu/PoliceGrandDucale/revue_presse/20030909_Figaro_passeurs_cannabis.pdf.
Consulté le 05/04/2012.
171 « http://www.lemonde.fr/cgibin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J
&objet_id=1169497&xtmc=go_fast&xtcr=7 ». Consulté le 05/04/2012.
172 « http://www.lemonde.fr/societe/article/2011/04/06/le -suspect-n-1-dans-la-mort-d-un-douanier-sur-l-
a10-s-est-rendu_1503549_3224.html?xtmc=go_fast&xtcr=11 ». Consulté le 05/04/2012.
87

Pourtant, en français existe une expression convenante pour désigner ce type de bateaux :
le bateau à grand vitesse. Toutefois, il y a cette connotation liée avec le transport de
stupéfiants qui nous y manque.
Dans le diagramme suivante, la courbe représente l’évolution de l’expression go fast dans
la langue française à partir de l’année 2003 :
Diagramme 19. Évolution de l’expression go fast dans la langue française à partir de l’année 2003.
Nous observons quelques tendences intéressantes. Premièrement, en 2008, l’année
d’apparition du film Go Fast, l’apparition du terme a doublé et dès ce date son apparition
augmentait continuellement. Nous pouvons déduire que la sortie de ce film français a
contribuée à augmenter la connaissance publique sur ce sujet. D’ailleurs, en 2010, il y a
une chute de nombre d’apparitions malgré le fait que dans la même année l’expression a
entré dans l’encyclopédie Wikipedia. Pourtant, en 2011, nous enregistrons la montée forte
de nombre d’apparitions de nouveau.
Les équivalents dans la langue tchèque
En tchèque, nous ne pouvons pas pratiquement trouver ce terme au sens original en
utilisant la recherche avancée sur google.cz. Nous retrouvons environ 31 600 résultats
mais presque tous les mentions concernent le film français Go Fast, sorti en 2008. La
Toile tchèque nous propose deux traductions de go fast : Rýchlá akce et Bleskovka. La
88

première traduction est plus littérale tandis que la deuxième met l’accent sur la vitesse de
cette action.
Les équivalents dans la langue slovaque
Le moteur de recherche slovaque nous donne environ 41 000 résultats. 173 Cependant, très
exceptionellement nous en retrouvons un avec le sens relationé au celui d’anglicisme go
fast. Un des exemples avec le sens au moins approximatif que nous pouvons mentionner
est que dans le dictionnaire anglais-slovaque de termes de drogues sous le substantif go-
fast nous trouvons la traduction qui désigne le stupéfiant concret qui s’appelle
la méthcathinone 174 . Dans le dictionnaire d’argot américain 175 nous vérifions que le terme
go fast est alors utilisé comme un code de rue pour demander la méthamphétamine 176 .
Concernant la traduction du film français Go Fast, elle a été prise du tchèque, c’est à dire,
il n’existe pas de traduction slovaque officielle de ce film (la traduction littéralle du
tchéque sera Rýchla akcia a Bleskovka).
Remarque : En dépit du fait que les bateux go fast autant que la technique de transport de
drogues provient d’États-Unis, où c’était utilisé pour le transport de drogue d’Amerique
Latine vers les États-Unis, la technique et donc aussi l’expression go fast est de nos jours
beacoup plus utilisé en Europe, notamment en France.
173 Consulté le 07/04/2012.
174 « http://stavy.wz.cz/slang/Slang-us-g.html.». Consulté le 07/04/2012.
175 « http://www.urbandictionary.com/. ». Consulté le 07/04/2012.
176 « http://www.urbandictionary.com/define.php?term=go%20fast. ». Consulté le 07/04/2012.
89

Home jacking
Sens du mot
L’expression home jacking est un faux-anglicisme et il s’agit d’un mot-valise fusionant
deux mots anglais : home = maison et jacking qui est derivé du verbe to hijack =
détourner (l’avion). Étant donné que nous parlons d’un faux-anglicisme, cette expression
ne se trouve pas dans les dictionnaires anglais. En revanche, elle s’utilise dans les plusiers
pays, la France incluse, où il apparaît sous la forme de substantif un home-jacking.
Qu’est-ce que c’est alors le sens de cette expression ? Il s’agit d’un type de vol de
véhicule, plus concrètement, « un vol de véhicule commis après avoir volé les clés dans
une habitation, dans le cadre duquel les auteurs ont recours à la violence et/ou à des
menaces 177 ». À preuve qu’il s’agit d’un faux-anglicisme, dans un article sur des victimes
d’un home jacking dans le journal anglais The Telegraph, l’auteur mis l’accent sur le fait
que ce sont les Français qui appelènt cette technique de vol le home-jacking et il n’en
existe pas de synonyme anglais :
« The burglaries highlight the growing problem of what the French call "le home-
jacking" - house-breaking to obtain the keys to steal expensive cars - on the Cote
D'Azur 178 ».
Contextes
L’expression apparaît dans les articles concernant surtout des conseils de la prévention et
l’avertissement contre le vol de voiture, dans les articles parlant des victimes du home-
jacking.
177 « http://www.filmeo.com/fr/film-de-protection-anti-agression. ». Consulté le 07/04/2012.
178 « http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/france/1520379/World-Cup-victim-of-Le-home-
jacking.html. ». Consulté le 07/04/2012.
90

Les équivalents dans la langue française
La première attestation du mot en français est datée du 2006, par contre il n’est que
mentioné, le site Internet nous ne propose pas aucune explication ni définition. 179 Dans
les plusieurs sources Internet le home-jacking est traduit comme l’agressions à
domicile 180 . Dans la traduction, il faut quand même bien préciser le but de l’agression car
c’est pas évident sans avoir le contexte spécifique. L’autre source Internet égale le home-
jacking à « un cambriolage à domicile avec violence 181 » mais dans cet article il ne s’agit
pas d’un cambriolage d’un voiture sinon d’un cambriolage d’une maison.
Dans le diagramme suivant, nous comparons l’évolution de l’expression home-jacking en
français :
Diagramme 20. Évolution de l’expression home-jacking dans la langue française à partir de l’année
2003.
179 « http://www.sunjets.be/page/legal/fr/?ids=939,130&user=2&season=4 ». Consulté le 07/04/2012.
180 « http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2011/08/19/97001-20110819FILWWW00286-ferrari-prise-d-otages-
a-aix-en-provence.php. ». Consulté le 07/04/2012.
181 « http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2010/11/16/97001-20101116FILWWW00508-deux-parisiens-cibles-
de-home-jacking.php. ». Consulté le 07/04/2012.
91

Il faut dire que au début, l’expression apparaissait surtout sur les sites belgiques,
néanmoins, l’expression est petit à petit plus répandue en France (aussi à cause de montée
et l’expansion de ce type de vol) et nous observons l’augmentation très rapide en 2011.
Les équivalents dans la langue tchèque
En utilisant la recherche avancée, nous ne trouvons que huit résultats contenant
l’expression home-jacking en tchèque. Ainsi, l’unique explication et traduction est
disponible sur le site oficiel de Département de l’Intérieur de République Tchèque, où
c’est définie comme « získání originálních klíčů vloupáním do bytů 182 ». Cette attestation
est datée en 2003.
Les équivalents dans la langue slovaque
En slovaque, le moteur de recherche nous relève un seul site Internet, celui du parlement
européen, où nous sommes renseignés sur l’expression recherchée qui n’est pas en
revanche expliquée, il n’y que un mention sur l’existence de cette technique de vol de
voitures. 183 Son entrance dans la langue slovaque nous pouvons alors dater en 2004, alors
une année plus tard qu’en tchèque.
Enfin, voici la récapitulation d’apparition d’expression home jacking dans toutes les
langues examinées:
le français 113000
le tchèque 8
le slovaque 1
Tableau 5. Home-jacking et son apparition dans les trois langues.
182 « http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/casopisy/kriminalistika/2003/03_02/auta.html. ». Consulté le
07/04/2012.
183 « http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/pr/544/544704/544704sk.pdf. »
Consulté le 07/04/2012.
92

Ce qui est intéressant est parmi tous les résultats donnés par Google et trouvés dans toutes
les langues sur l’Internet 184 , la majorité d’eux est relevée en français. Nous voyons que ce
terme n’est pratiquement jamais utilisé ni en tchèque ni en slovaque.
Car-jacking
Sens du mot
Il s’agit d’un néologisme de type mot-valise, fusioné de deux mots anglais : car = la
voiture et jacking, la troncation du verbe to hijack = détourner (l’avion). Contrairement au
néologisme home jacking, qui est un faux-anglicisme, le carjacking est bien l’anglicisme
crée par deux journalistes américains, utilisé pour la première fois en 1991 185 .
L’expression est définée comme « un vol de véhicule avec usage de violence et/ou de
menace(s) vis-à-vis du conducteur ou de son (les) passager(s) ». 186 L’autre variante
ortographique du mot est carjacking. Sa catégorie grammaticale est le substantif; en
anglais il en existent aussi les dérivations : to carjack (le verbe) et carjacker (le
substantif, le voleur d’automobiles).
Contextes
Pareillement comme home jacking, l’expression car jacking se présente dans les articles
consacrés aux conseils de prévention et de précautions contre le vol de voiture, dans les
articles parlant des victimes de car-jacking, sur les forums d’automobiles etc.
184 Consulté le 15/04/2012.
185 The Detroit News, August 28, 1991
186 « http://www.filmeo.com/fr/film-de-protection-anti-agression. ». Consulté le 15/04/2012.
93

Les équivalents dans la langue française
Le web français nous propose quelques alternatives quant à l’anglicisme. Par exemple,
sur une page canadienne nous retrouvons deux versions du même article : en anglais et en
français. Voici la comparaison de la phrase où car-jacking est utilisé :
« Incidents of road banditry and car-jacking also pose a risk for travellers ». 187
« Les incidents de banditisme routier et de détournements de voitures représentent
également des risques pour les voyageurs ». 188
Le détournement de voiture est alors un des exemples proposé.
Ensuite, quelques site Internet préfèrent l’expression la piraterie routière :
« Le car-jacking est le terme anglais utilisé pour désigner la piraterie routière ». 189
Le sens de cette expression est dérivée de mot piraterie qui désigne une forme de
banditisme pratiquée sur mer qui est étymologiquement daté dans l’Antiquité. Comme le
principe de vol à main armée reste le même, c’est seulement le véhicule robé qui est
alterné, cet équivalent est également convenable.
L’autre équivalent français possible serait le braquage de voiture. Le braquage est une
expression de registre en peu plus familier qui désigne une attaque à main armée. Étant
donné que le car-jacking signifie le vols de véhicules à main armée ou avec violence, en
disant le braquage de voiture en principe tout est exprimé.
Comme le car-jacking est un phenomène en pleine croissance depuis son apparition à la
fin du vingtième siècle, par conséquant, la fréquence d’emprunt a augmenté également.
187 « http://www.voyage.gc.ca/countries_pays/report_rapport-eng.asp?id=115000. ». Consulté le
15/04/2012.
188 « http://www.voyage.gc.ca/countries_pays/report_rapport-fra.asp?id=115000. ». Consulté le 15/04/2012.
189 « http://www.ocean-securite.com/conseils-de-prevention-du-car-jacking-c9-p16.html.». Consulté le
15/04/2012.
94

Son première apparition dans la langue française est datée en 1993 190 , ça veut dire deux
ans après la création du néologisme. Dans le premier diagramme nous voyons la
fréquence de l’emprunt à partir l’année de sa première attestation en français jusqu’à
l’année 2001 :
Diagramme 21. Évolution de l’expression car-jacking dans la langue française à partir de l’année
1993.
Dès la première attestation le nombre d’apparitions varie parmi les 1-8 jusqu’à l’année
2000 quand nous obervons première montée considérable.
Dans le deuxième diagramme, observons sa croissance à partir l’année 2002 quand nous
avons trouvé la première référence dans des archives périodiques, plus concrètement dans
le journal Le Figaro dans l’article titulé : « 830 « vols de voiture à main armée » l’an
dernier en France », daté le 28 septembre 2002.
190 « http://archives.lesoir.be/sanglante-agression-a-anderlecht-un-blesse-par-balle-lo_t-19930624-
Z06XHV.html. ». Consulté le 15/04/2012.
95

Diagramme 22. Évolution de l’expression car-jacking dans la langue française à partir de l’année
2002.
À partir de l’année 2004 nous observons la croissance plus marquante qui culmine en
2011 quand la fréquence d’apparition a augmenté plus que deux fois.
Les équivalents dans la langue tchèque
En tchèque, il n’existe pas d’équivalent à l’anglicisme car-jacking. Sur la Toile tchèque,
il se trouve dans les article pris des périodiques étrangers ainsi que l’unique trace nous
trouvons dans le même article de Département de l’Intérieur que l’expression home
jacking, où ce crime est expliqué :
« pachatelé získají originální klíč vyhrožováním nebo použitím násilí proti osobám ». 191
Remarque : Comme la quantité de cet anglicisme dans la langue tchèque et slovaque est
assez négligeable, nous n’allons pas comparer son apparition dans ces deux langues.
191 « http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/casopisy/kriminalistika/2003/03_02/auta.html ». Consulté le
15/04/2012.
96

Les équivalents dans la langue slovaque
En slovaque nous trouvons la définition de car-jacking sur le site consacré à la vente de
sécurité d’automobiles :
« násilné odcudzenie naštartovaného vozidla » 192
ou bien sur le forum automobiliste :
« vykrádanie auta za jazdy (alebo car-jacking) ». 193
Nous sommes plus en faveur de la première alternative car la deuxième n’est pas très
exacte ; le mot odcudzenie plus saissit la resemblance de sens de l’anglicisme que le mot
vykrádanie qui désigne plutôt le processus de vol et donne l’impression que c’est
l’intérieur de la voiture qui est volé plutôt que la voiture-mê
VIII. Synthèse des résultats
Notre recherche avait pour objectif d’analyser les dix emprunts choisis dans les langues
suivantes : le français, le tchèque et le slovaque. Principalement, nous nous avons
concentré sur les aspects suivants : premièrement, nous avons examiné si le sens de
l’emprunt a changé dans la langue. Après, nous avons essayé à trouver des équivalents
autochtones aux emprunts dans chaque langue et nous avons éxaminé sa fréquence
d’apparition aussi que la diffusion des emprunts dans les langues examinées.
Nous avons arrivé aux résultats suivants :
Chick flick
le sens de l’anglicisme est guardé dans toutes les langues examinées
nous arrivons à la difficulté à choisir l’équivalent le plus adéquat, surtout dans la
langue française, les nuances du sens des équivalents peuvent varier
significamment pour les locuteurs natifs anglais
192 « http://www.autoalarm-vamos.sk/imobilizer-vam01-timer/ ». Consulté le 15/04/2012.
193 « http://www.suzukiclub.sk/showthread.php?t=1279. ». Consulté le 15/04/2012.
97

Guest star
Playlist
Finissage
en tchèque et en slovaque, les équivalents suggérés ne comprennent bien le sens
du mot chick comme c’est le mot žena qui est utilisé pour l’exprimer.
l’expression est beaucoup plus fréquente en français qu’en tchèque et slovaque
(possiblement dû au système de déclinaison dans les langues slaves ce que la
recherche avancée du moteur de recherche n’est pas capable de reconnaître ; la
recherche avancée n’est limitée qu’aux résultats en nominatif )
l’anglicisme utilisé en français est au féminin (une guest star) tandis que son
équivalent vendette invité est au masculin
en français, l’anglicisme est beaucoup plus diffusé que quelconque équivalent
français
en français, l’anglicisme est au féminin (une playlist) tandis qu’en tchèque et en
slovaque c’est au masculin
la forme graphique de l’anglicisme peut varier, nous le trouvons aussi sous la
forme adaptée au français : une playliste
en slovaque, les équivalents à l’anglicisme sont beaucoup plus employés qu’en
tchèque où c’est l’anglicisme qui domine.
en français nous comptons trois équivalents au mot finissage, en tchèque et en
slovaque qu’un
en français, le mot est un exemple de modification du sens original à travers des
autres langues
la forme graphique en tchèque et en slovaque est adaptée (finisáž)
en tchèque la grande majorité d’exemples de mot finissage/ finisáž est employée
quand il s’agit d’un événement allemand ou son organisation est collaborée avec
98

Catering
les locuteurs allemands en République Tchèque ou d’un événement consacré à un
artiste allemand/autrichien
la différence la plus marquante entre le tchèque et le slovaque consiste à la
diffusion des mots finisáž qui est plus répandu en slovaque et dernisáž, plus
répandu en tchèque
l’anglicisme est utilisé sous la même forme graphique dans toutes les langues
nous encontrons une opinion que cet emprunt est irremplaçable
nous avons pas trouvé des équivalents adéquats dans aucune des langues
examinées
la fréquence d’utilisation du mot en tchèque et slovaque ne s’étend pas tellement
comme en français
l’anglicisme est en tchèque plus que deux fois plus répandu qu’en slovaque
Cloud computing
il y a des discussions vivantes à propos d’équivalent plus adéquat à l’anglicisme
en français
en tchèque et en slovaque, l’anglicisme se trove plutôt à la périphérie du lexique, il
s’est pas encore adapté, nous le considérons pour un xénisme
l’anglicisme est plus courant dans la langue tchèque qu’en slovaque, possiblement
gràce au fait que la République tchèque est un pays téchnologiquement plus
avancé
Free mover
en français nous parlons plus du status d’être Free Mover alors qu’en tchèque,
c’est plutôt le programme Free Mover qui est lié avec ce terme.
99

Go fast
Home-jacking
tandis qu’en tchèque l’expression program free mover forme environ 24,2% de
tous les résultats contenant l’emprunt free mover, en français ce n’est que environ
0,5% de tous les résultats de mot free mover.
les résultats donnés par Google concernant ce terme sont influencés par
l’apparition du film titulé Go Fast en 2008.
en dépit du fait que les bateux go fast autant que la technique de transport de
drogues provient d’États-Unis, où c’était utilisé pour le transport de drogue
d’Amerique Latine vers les États-Unis, la technique et donc aussi l’expression go
fast est de nos jours beacoup plus utilisé en Europe, notamment en France
c’est un emprunt le moins répandu dans la langue tchèque es slovaque
il s’agit d’un faux-anglicisme
la majorité de tous les résultats donnés par Google comprenant ce terme est en
français
Car-jacking
il s’agit d’un néologime de type mot-valise
ni en tchèque ni en slovaque n’existe-il d’équivalent autochtone
la quantité d’apparition de l’anglicisme en tchèque et slovaque est assez
négligeable
Pour conclure, dans le domaine cinématographique, nous avons examiné deux emprunts :
chick flick et guest star. En français, c’est l’anglicisme guest star qui est plus
fréquemment utilisé tandis qu’en tchèque et en slovaque l’anglicisme guest star est plutôt
remplacé par les calques et c’est l’anglicisme chick flick qui est préféré. Or, son
100

apparition dans les langues tchèque et slovaque est influencée par l’existence d’un jeu
électronique intitulé Chick Flick.
Dans le domaine de culture nous avons éxaminé trois emprunts : playlist, finissage et
catering. Nous y trouvons l’anglicisme catering car il s’agit d’un service qui accompagne
essentiellement les événements culturels. L’anglicisme playlist est l’emprunt le plus
répandu dans toutes les langues examinées. Le mot finissage est rangé parmi les emprunts
même si à l’origine, il s’agit d’un mot français, son sens était modifié en passant dans les
autres langues.
Dans le domaine informatique, l’emprunt examiné a été l’anglicisme cloud computing. Sa
diffusion dans les trois langues varie d’une manière significative.
La catégorie spéciale est celle de l’emprunt free mover car il apparaît dans le domaine
universitaire dans lequel il est exclusivement employé. Cet anglicisme n’est pas diffusé
dans des autres domaines.
La dernière catégorie de champ lexical examinée est le domaine du crime avec les
emprunts suivants : go fast, home-jacking et car-jacking. En général, il s’agit des
emprunts les moins employés, et l’emprunt home-jacking est l’emprunt le moins utilisé
dans les deux langues slaves. Nous supposons que cela est dû au fait que ces types de
crime ne sont pas très répandus en Slovaquie ni en République Tchèque.
101

Conclusion
Dans cette étude, nous avons discuté de la question des emprunts dans ces trois langues :
le français, le tchèque et le slovaque. Nous pouvons constater que les emprunts dans ces
trois langues s’effectuent de manière particulière, c’est à dire, chaque emprunt évolue
différemment. Néanmoins, la différence entre le Tchèque et le Slovaque n’est pas aussi
importante que la différence entre ces deux langues et la langue française.
Nous avons étudier rapidement l’histoire des emprunts et l’attitude socio-linguistique
envers le procédé d’intégration des emprunts. L'utilisation des anglicismes dans la langue
française est appréhendée de manière négative et perçue comme une menace. Ensuite,
nous avons analyser les moyens lexicaux utilisés pour la création de nouveaux mots.
Afin d'effectuer l’analyse des emprunts et d'aborder le sujet de manière plus complexe,
nous nous sommes référés à certaines ressources trouvées sur Internet. Nous n'avons pas
omis de nous intéresser à des discussions entre des locuteurs natifs afin de connaître leur
opinion sur les équivalents aux anglicismes et leurs éventuelles suggestions. Huit
emprunts sur dix sont des anglicismes. Nous voyons alors que la présence et l’intégration
de la langue anglaise aux autres langues est en forte croissance.
Notre intention était de contribuer au progrès du projet dans le domaine de la culture
(spécialement les domaines de la musique et du cinéma) de la technologie, du crime ainsi
que du domaine universitaire, et ainsi donner un regard systèmatique sur un ensemble des
emprunts à l’anglais.
Nous avons remarqué que parfois le genre grammatical des emprunts peut varier dans les
langues emprenteuses. En ce qui concerne la fréquence d’apparition des emprunts en
français, langue comptant le nombre de locuteurs le plus élévé, le nombre de résultats
donnés par le moteur de recherche est nettement plus grand que celui concernant le
tchèque et le slovaque (surtout dans le domaine de l’informatique et de la musique).
Lors de notre travail, nous nous sommes heurtés à quelques difficultés : par exemple, le
nombre de résultats donnés par le moteur de recherche est influencé par la polysémie de
certains emprunts (finissage), de plus en tchèque et en slovaque, le système de
102

déclinaison des mots n’est pas pris en compte dans son intégralité par le moteur de
recherche.
Nous pouvons conclure que parmi les emprunts examinés, les mieux integrés dans les
trois langues « emprenteuses » sont playlist, catering et cloud computing. Au contraire,
parmi les emprunts se trouvant à la périphérie du lexique nous comptons les trois
emprunts appartenant au domaine du crime go fast, car-jacking et home jacking
accompagnés par l’emprunt free mover et en tchèque et en slovaque, par l’emprunt
finissage.
Nous espérons que, par l’intermédiaire de ce travail, notre contribution permettra de faire
avancer le projet Emprunts et équivalents néologiques.
Résumé
The aim of the present work is to analyse ten modern borrowings in French, Czech and
Slovak language in the context. Moreover, the work aims to contribute by its research to
the international project named Emprunts et équivalents néologiques launched in 2008.
In the theoretical part, we focused on the role of English and French language in the
general context as well as their mutual influence on one another. We also briefly
described different attitudes of French native speakers towards the use of borrowings in
French language. We learned that it is rather hostiel even though there are opinionsthat
support the usage of borrowings as a refreshing and enriching element for the language.
Then we moved to the definition and typology of neologisms and lexical procceses of the
creation of new words. The important chapter is dedicated to the lexical borrowings, we
mentioned different extent of theis assimilation in the language, reasons of their
employment as well as their different types. We learned that several authors use various
criterias in order to classify the borrowings.
The last chapter is dedicated to anglicismes, the brief outline of how they are clasiffied
and the approaches we use to treat them.
103

The practical part of the thesis is open by describing the methodology of the research and
setting the words to be examined. The analysis of the borrowings is led by more less the
same principles of the research. We focus on the setting of the word into the context to
discover eventual nuances in the meaning, to fins out if they exist some equivalents to the
examined borrowing and if, what is their occurrence in the language in comparision with
the borrowing. We have chosen the words from several fields: music, film, culture, crime,
university. We also compare the results among three languages to decide in which
language the frequency of the occurrence of each borrowing is higher.
The last part is dedicated to make conlusion from the results aquired by the research and
to pick up the several points that we examined during the research and that we consider
the most interesting.
To sum up, we realized that each examined borrowing has its own specific evolution in
different langugages and that is why it requires specific treatment. The majority of the
borrowing are anglicisms that proves omnipresent influence of the English language on
any other language. The frequency of the occurrence of individual borrowings in each of
three languages varies accordingly to the number of the speakers but also the
technological and cultural progress of the country is not insignificant.
All in all, we hope that results of our research can contribute to the international project
examining the borrowings and its equivalents in European languages.
104

ANOTACE
Příjmení a jméno autora: Telekyová Monika
Název katedry a fakulty: Univerzita Palackého, Filozofická fakulta, Katedra romanistiky
Název diplomové práce:
Néologismes et emprunts dans les langues française, tchèque et slovaque : vers des
anglicismes modernes
Vedoucí diplomové práce: Mgr. Zuzana Hildenbrand, Ph.D.
Počet znaků: 139 922
Počet příloh: 1
Počet titulů použité literatury: 25 (+ 5 elektronických zdrojů)
Klíčová slova: neologismy, výpůjčky, frekvence výpůjček, anglicismy, kalky, ekvivalenty
výpůjček
Charakteristika diplomové práce:
Práce se zabývá lexikálními výpůjčkami a neologismy ve francouzském, českém a
slovenském jazyce a vznikla v rámci práce na programu Emprunts et équivalents
néologiques. Cílem programu je zkoumání výpůjček a jejich ekvivalentů v polštině,
francouzštině, slovenštině, češtině a řečtině. Během výzkumu se autorka zabývala
konkrétně analýzou 10 výpůjček, převažně z angličtiny z oblasti filmu, hudby, kultúry,
univerzit a třestních činů. V průběhu výzkumu se ukázalo, že v mnoha případech
výpujčky mají své ekvivalenty ve zkoumaných jazycích – tzv.kalky. Výrazy byly přejaty
na základě různych kritérií, ovlivněné převažně americkou kulturou a reáliemi. Také jsme
105

zjistili, že frekvence jednotlivých výpůjček v každém z jazyků se někdy může zásadně
lišit.
Summary
Full Name: Monika Telekyová
Department and Faculty: Department of Roman Studies, Faculty of Arts, Palacký
University Olomouc
Thesis Title: Neologisms and borrowings in comtemporary French, Czech and Slovak
language with regard to modern anglicisms
Thesis Supervisor: Mgr. Zuzana Hildenbrand, Ph.D.
Number of Signs: 139 922
Number of Appendixes: 1
Number of Works Consulted: 25 + 5 online sources
Keywords: borrowings, neologisms, anglicisms, frequency of occurrence, calques,
equivalents
Abstract:
The present work deals with lexical borowings and neologisms in the French,
Czech and Slovak language and it aims to collaborate on the internation Emprunts et
équivalents néologiques. The objective of the project is to analyse lexical borrowings and
their equivalents in the Polish, French, Slovak, Czech and Greek language. For the
research the author of the thesis has set 10 borrowings to be analysed, majority of which
are borrowing from the English language. The borrowings were chosen from several
fields: film, music, culture, universities and crime. During the research several
conclusions were drawn, from which we mention above all the fact that in many cases the
borrowings have their autochthonous equivalents – calques. The borrowings were
adopted by languages on the basis of various criteria, prevailingly influenced by
106

American cultures and studies. Moreover, frequency of occurrence of the borrowings may
vary in each language rather significantly.
Bibliographie
Baugh, A. C. & Cable, T. (1978). History of English Language (3rd ed.).
Englewood Cllifs, N.J.: Prentice Hall.
Béchade, Hervé D. (1992). Phonétique et morphologie de français moderne et
contemporain. Paris : Presse Universitaire de France.
Bloomfield, L. (1984) [1922]. Language. Chicago: University of
Chicago Press.
Buridant, P., Kleiber, G. et Pellat, J.-C. (éds), 2001, Par monts et par vaux. Itinéraires
linguistiques et grammaticaux. Mélanges de linguistique offerts au Professeur Martin
Riegel pour son 60 e anniversaire par ses collègues et amis, Leuven : Editions Peeters.
CHADELAT, Jean-Marc (2000). Valeurs et fonctions des mots français en anglais à
l’époque contemporaine. Paris – Montréal : L’Harmattan.
DEROY, Louis (1956). L'emprunt linguistique. Paris: Les Belles Lettres.
G. A. J. Tops, B. Devriendt, and S. Geukens (eds.) (1999). Thinking English grammar: to
honour Xavier Dekeyser. Leuven: Peeters.
GUILBERT, Louis (1975) : La créativité lexicale. Paris : Larousse.
Gilbert, Pierre (1973). « Le néologisme en français contemporain », in : Le français dans
le monde, n 94 pp. 11-15.
Giry-Schneider, J. (1978). Les nominalisations en français : l’opérateur faire dans le
lexique. Genève : Droz.
Grevisse, M. Le Bon Usage, Gembloux, Duculot 1961.
HAGÈGE, C. (1987). Le français à travers les siècles, Paris :Éditions Odile Jacob.
Latin, Danièle, Ambroise Queffélec et Jean Tabi-Manga (1993). Inventaires des usages
de la francophonie, AUPELF – John Libbey Eurotext, Paris.
107

Lapaire, J.-R. & ROTGE, W. (1991). Linguistique et Grammaire de l’anglais, PUM,
1998.
Mortureux M.-F. (2001). La lexicologie entre langue et discours. Paris : Armand Colin.
PERGNIER, Maurice (1989) : Les anglicismes. Paris : PUF.
Picoche, J. – Marchello-Nizia, C. (1989). Histoire de la langue française. Collection
Nathanuniversité. Études linguistiques et littéraires, Paris.
Rey, A. (1975). « Essai de définition du concept de néologisme », in : Actes du colloque
international de terminologie 1974. – Québec, p. 9-28.
SABLAYROLLES, Jean-François (2000). La néologie en français contemporaine. Examen
du concept et analyse de productions néologiques récents. Paris : H. Champion.
Sapir, Edward (1921). Language: An Introduction to the Study of Speech. Oxford:
University Press.
Spence, N.C.W. (1991). Les mots français en -ING. Le Français Moderne, LIX(2).
Tournier, Jean (1985). Introduction descriptive à la lexicogénétique de l’anglais
contemporain. Paris ; Genève : Champion-Slatkine.
Trescases, P. (1983). Aspects du mouvement d'emprunt à l'anglais reflétes par trois
dictionnaires de néologismes. Cahiers de Lexicologie XLII (l), 86-101.
Uvírová, J.: „Quelques observations sur l’évolution actuelle du vocabulaire français“. In:
Romanica Olomucensia VII, Philologica 71, AUPO. Olomouc 1998.
Walter, Henriette (2001). Honni soit qui mal y pense. Robert Laffont.
Dictionnaires consultés :
Le Petit Robert (2007)
Et les dictionnaires informatisés :
Le Trésor de la langue françasie informatisé
The Cambridge Dictionaries Online
The Oxford Dictionaries Online
108

The Merriam Webster Dictionary
The Urban Dictionary.
Sitographie
« http://www.academie-francaise.fr/histoire/index.html ».
« http://www.langue-francaise.org/Loi_toubon.php ».
« http://www.cnrtl.fr/definition/n%C3%A9ologisme ».
« http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/termino_enrichissement.htm ».
« http://www.home.uni-osnabrueck.de/bschwisc/archives/formation.htm ».
109

Annexes
Tableau de tous les emprunts examinés et la fréquence d’apparition en français, en
tchèque et en slovaque (consulté le 11/05/2012)
emprunt français tchèque slovaque
chick flick 37 500 40 000 36 000
guest star 1 270 000 18 000
4 980
19 300
playlist 110 000 000 000 4 250 000
finissage 1 780 000 6 800
2 800
5 520
catering
cloud
5 410 000 000 883 000
computing 7 120 000 355 000 41 700
free mover 12 500 714 103
go fast 576 000 32 800 55 700
home-jacking 239 000 16 1
car-jacking 307 000 2640 1610
110