Analyse syntaxique à l'aide des tables du Lexique ... - Accueil

Feature Description of the feature
N2 être V-n, Sfx = E Sentence with noun-centered argument structure, with an object N2 as
the subject, the verb être, and a deverbal noun related with V with an
empty suffix
(binary) Example : Luc débroussaille l’allée de ces ronces = Ces ronces sont des
broussailles ; On a asphalté la route de ce revêtement = Ce revêtement
N2 lieu de destination de
N0
est de l’asphalte
An object N2 is interpreted as the destination of the referent of the
subject. The criterion to be applied is that of support sentences as in
Boons et al. (1976b) (p. 205) and in Guillet et Leclère (1992) (p. 22)
(binary) Example : Le bus débouche de la rue sur la place
N2 lieu de destination de
N1
An object N2 is interpreted as the destination of the referent of N1. The
criterion to be applied is that of support sentences as in Boons et al.
(1976b) (p. 205) and in Guillet et Leclère (1992) (p. 22)
(binary) Example : Paul souffle de l’air dans le ballon
N2 lieu source de N1 An object N2 is interpreted as the source of the referent of N1. The
criterion to be applied is that of support sentences as in Boons et al.
(1976b) (p. 205) and in Guillet et Leclère (1992) (p. 22)
(binary) Example : La grue a levé le bloc du sol
N2 lieu statique de N1 An object N2 is interpreted as a place where the referent of an object
N1 is before, during and after the process. The criterion to be applied
is that of support sentences as in Boons et al. (1976b) (p. 205) and in
Guillet et Leclère (1992) (p. 22)
(binary) Example : Bob cuit la porcelaine au four
N2 scénique être V-n A locative modifier N2, with a scenic interpretation, can become the
subject of a sentence with être and a deverbal noun related with V as a
’predicate nominative’
(binary) Example : Paul forge des objets dans cet atelier = Cet atelier est une
N2 scénique être V-n
(forme V-n)
forge
Form of a deverbal noun morphologically associated with V, used when
a locative modifier N2, with a scenic interpretation, becomes the subject
of a sentence with être and the deverbal noun as a ’predicate nominative’
(lexical) Example : forge
N2 V N1 An object N2 can become the subject of a sentence with a direct object
N1 ; the sentence is interpreted as a static result
(binary) Example : Luc assaisonne la salade de mayonnaise = De la mayonnaise
assaisonne la salade ; Luc dissimule le sac derrière le rideau = Le rideau
dissimule le sac ; On a représenté la chapelle par une croix = Une croix
représente la chapelle
N3 =: ce(ci+la) A sentential complement N3 can pronominalize in the form of ceci or
cela
(binary) Example : Paul paye une grosse somme à Luc pour que la lettre arrive
à temps = Paul paye une grosse somme à Luc pour cela
N3 =: de V1-inf W An object N3 can take the form of an infinitive clause introduced by the
preposition de, with an implicit subject coreferent to an object N1
(binary) Example : Paul donne à Luc comme travail de faire ça
N3 =: le fait Qu P An object N3 can take the form le fait que P, close to a sentential complement,
and denote an abstract entity
(binary) Example : On défend le métal de la corrosion par le fait que les embruns
ne peuvent plus l’atteindre
Table E.34: Documentation des propriétés des tables de verbes (34)
299