Analyse syntaxique à l'aide des tables du Lexique ... - Accueil

8.1 Conversion du lexique LGLex en un lexique au format Alexina
– [passif par] et [passif de] correspondent aux redistributions %passif (Jean assistait
Max depuis des années → Max était assisté par Jean depuis des années) et
%passif de (Marie aime Pierre → Pierre est aimé de Marie) ;
– [extrap] correspond à la redistribution %actif impersonnel, c’est-à-dire, constructions
impersonnelles à l’actif avec le sujet inversé, le cas échéant (Un accident
est arrivé à Jean → Il est arrivé un accident à Jean) ;
– il être Vpp Prép N1 (E+par N0) (anciennement [extrap][passif]) correspond à la redistribution
%passif impersonnel, c’est-à-dire, constructions impersonnelles au
passif avec le sujet inversé, le cas échéant (Cette nouvelle information clarifie
pourquoi Max est fâché → Il est clarifié par cette nouvelle information pourquoi
Max est fâche).
De plus, on a la redistribution %ppp employé comme adj pour les participes passés
employés comme adjectifs (Marie s’assoie → Marie est assise), qui est appliquée
par défaut à tous les Obj puisque l’information n’est pas codée dans les tables.
Comme cela a été étudié par Danlos et Sagot (2008), les redistributions pronominales
(de type se moyennes et se neutres) étant mal codées dans le Lexique-
Grammaire, nous ne les avons pas prises en compte en tant que redistributions.
Quant aux entrées nominales, on leur attribut uniquement la redistribution
%default, qui construit un cadre de sous-catégoriation final identique à l’initial. De
plus, elles peuvent avoir la redistribution %passif (Max fait une déposition contre
Luc auprès du commissariat → Une déposition a été faite contre Luc auprès du
commissariat).
Le résultat de cette extraction pour l’exemple précédent est ainsi :
;;%actif,
%actif_impersonnel
Un exemple plus riche, tel que celui de l’entrée de clouer dans la table 36SL (Max
a cloué cette planche au mur), devient quant à lui :
;;%actif,
%passif,%ppp_employé_comme_adj
8.1.4 Prise en compte des informations complémentaires
D’autres types d’informations sont alors ajoutés, pour former l’entrée finale.
Tout d’abord, le prédicat sémantique correspondant à l’entrée, qui est le plus
souvent Lemma (c’est-à-dire identique au lemme verbal), peut être complété en
fonction d’informations présentes dans la section lexical-info de l’entrée LGLex
(par exemple, ppvse=”true”, neg=”true”, etc. donne se Lemma, ne pas Lemma,
etc.). Le lemme lui-même, en-tête de l’entrée, est extrait du champ lemma, et
complété par le numéro de la table dont est issue l’entrée, ainsi que du numéro
d’entrée dans cette table. Ainsi, même lorsqu’une entrée LGLex donne lieu à
plusieurs entrées au format Lefff, ces entrées partagent un même identifiant.
Les informations syntaxiques complémentaires les plus intéressantes sont
représentées sous forme de macros. Il s’agit des informations suivantes :
181