Une histoire racontée à Sophie - La Flute

28
C’est ainsi que cohabiteront en moi sans drame aucun plusieurs
langues: le français par l’école, le russe par mon père, par Madame
Souvorine et quelques connaissances Russes Blancs réfugiés… Sans
oublier la smala Myslick, tante Lisa, oncle Otto, leur fille Elly… Et
puis Babouchka, virtuose de la Paska, les domestiques russes, etc…
Quant à l’allemand, il me pénètre passivement à table sous la forme
d’un mixage entre le bon allemand de Papa et le bâlois de Maman!
L’anglais s’en mêlera plus tard avec les jeunes anglaises au pair…
Longtemps je me suis adressé à mon père en russe, à ma mère en
français; jamais en allemand, cette langue n’ayant fait l’objet que
d’une sorte d’osmose.
À propos des Russes de Paris, le «Recueil de citations des
présidents de la République française, de Louis Napoléon Bonaparte
à Jacques Chirac» par Jean Lacouture, retrace un événement qui
défraya la chronique de 1932. Ce «fait divers», je m’en souviens,
n’était rien moins que l’assassinat du président de la République
Française Paul Doumer par un émigré russe, Gorgouloff, un demifou
vaguement anarchiste… Pour l’enfant de huit ans que j’étais,
ce nom bizarre suscite le fantasme de bas-fonds grouillants de
redoutables brigands! Nous sommes à l’époque des Briand, Herriot,
Chautemps, Léon Blum, une époque tourmentée par «La crise»,
l’évacuation de la Ruhr sous la pression des Allemands déjà nazifiés,
Wall Street qui craque. C’est le grand «krach» boursier du siècle.
A New-York, les financiers se défenestrent du haut des gratte-ciels!
Les dessins humoristiques de l’époque s’en donnent à cœur joie.
Au Reichstag allemand, les premiers députés nazis se pointent.
En URSS, Staline s’impose. De même, après une terrible
guerre civile Franco instaure sa dictature sur l’Espagne …
Cette guerre civile, exploitée tant par l’Allemagne nazie
que par l’URSS communiste est l’occasion rêvée pour
ces deux dictatures d’expérimenter leurs armements...
La boucherie de 1939-45 peut commencer.