Steam Turbine Pocket Folder - French - Dresser-Rand

LES SOLUTIONS TURBINE A VAPEUR
Ecouter. Innover. Fournir

Les Solutions
turbine à vapeur
Fournir des turbines à vapeur pour la
production d’électricité et les entraînements
mécaniques pour des applications
allant jusqu’à 100 MW.
Une turbine à vapeur de 55 MW utilisée pour la
production d’électricité à Watertown, New York.
Ecouter. Innover. Fournir
DEVELOPPER A PARTIR
D’UN HERITAGE
D’INNOVATION
Dresser-Rand est un leader mondial
pour la conception, la fabrication et
l’entretien des turbines à vapeur, et
avec plus d’un siècle d’expérience
pour le développement de
machines tournantes innovatrices.
D-R offre un choix très complet de
turbines à vapeur pour l’industrie,
soutenue par un réseau mondial
de vente, de fabrication et
d’assistance technique pour toutes
les turbines à vapeur de Dresser-
Rand héritières des marques telles
que Moore, Murray, Nadrowski,
Terry, Turbodyne, Worthington,
COPPUS et Dresser-Rand.
Avec un parc machine de turbines
à vapeur comprenant environ
62 000 installations dans plus
2
de 140 pays, notre connaissance
de la turbine vapeur est inégalée.
Notre héritage, notre approche
constamment en évolution pour la
conception de turbine, l’attention
méticuleuse du détail, et le volume
de fabrication inégalé, nous
permettent de fournir des turbines
à vapeur fiables et robustes pour
la production d’électricité et les
entraînements mécaniques des
machines tournantes.
Nos turbines à vapeur sont
fabriquées dans des usines de
pointe certifiées ISO à Burlington,
Iowa ; Wellsville, New York ; Le
Havre, France ; Oberhausen
et Bielefeld, Allemagne. Notre
présence mondiale—comprenant
10 unités industrielles et
26 centres de services—permet
à Dresser-Rand de fournir un
service fiable, réactif et souple.
Les héritages de plus d’une douzaine de grandes
sociétés ont créé le Dresser-Rand d’aujourd’hui —
et en font un leader mondial incontesté dans le
domaine de la transformation de l’énergie.

Turbines
à vapeur mono
étagées
Dresser-Rand satisfait vos exigences
techniques de manière fiable et efficace.
Les turbines à vapeur mono étagées de Dresser-Rand sont installées dans la plupart
des industries de transformation depuis plus d’un siècle, proposant aux utilisateurs
des entraînements mécaniques économiques et fiables pour les pompes à eau,
à huile, les ventilateurs, les compresseurs et les alternateurs. Pendant de nombreuses
années notre personnel technique a travaillé étroitement avec l'industrie du pétrole et
du gaz pour répondre aux normes spécifiques et exigeantes de l’API 611 et 612. Les
bureaux de vente de D-R, répartis dans le monde entier, sont dotés de professionnels
expérimentés. Ils peuvent vous aider à choisir la turbine à vapeur mono étagée adaptée
parmi plus de 25 modèles, et un choix de dimensions et d'options de conception pour
répondre à vos conditions de vapeur et vos spécifications allant jusqu'à 4 000 ch.
APPLICATIONS INDUSTRIELLES
■ Pétrole et gaz
■ Industrie alimentaire
■ Industrie chimique
■ Industrie pharmaceutique
■ Acier
■ Papier
■ Sucre
■ Huile de palme
■ Marine
APPLICATIONS
■ Entraînements de pompe
■ Entraînements de ventilateur
■ Entraînements de broyeur
■ Entraînements de générateur
■ Entraînements de compresseur
PUISSANCES DISPONIBLES
■ 1 CV (0,75 kW) à 4 000 CV
(3 000 kW)
■ Jusqu'à 12 000 t/mn
■ Températures jusqu’à 1 000°F
(538°C)
■ Pressions jusqu’à 2.000 psi (138 bar)
CONCEPTION
■ 27 modèles
■ Horizontale (plan axial et radial)
■ Verticale
■ Système de déclenchement de
sécurité mécanique
■ Conforme à l ‘API 611 et API 612
■ Conceptions avec roue en port à faux
et entre appuis
■ Etanchéité Inpro®
■ Régulateurs électroniques
■ Composants de la veine de vapeur
spécialement conçus
■ Soupapes de commande d'admission
multiples
■ Transmission directe ou avec
réducteur intégré
3
Turbines à vapeur
mono étagées
« Remises à Neuf » :
Grâce à sa large gamme de turbines à vapeur
mono étagées d’occasion, Dresser-Rand offre
des machines « Remises à Neuf ».
Une machine « Remise à Neuf » est une turbine
à vapeur de seconde main, que D-R remet à
niveau, reconditionne et rénove complètement
pour satisfaire vos besoins. Non seulement
les machines « Remises à Neuf » ont un prix
attractif et sont offertes avec un délai de
livraison plus rapide, mais elles sont fournies
avec les mêmes garanties que celles données
aux nouvelles unités. De plus, une machine
de seconde main est testée pour fournir le
fonctionnement sûr et fiable que vous attendez
d'un fabricant d’équipement d’origine (OEM).
Quand vous choisissez une turbine à vapeur
mono étagée « Remise à Neuf » de Dresser-
Rand, vous recevez :
■ Une turbine complètement reconditionnée
mise à niveau selon les spécifications OEM
de D-R et adaptée pour votre application.
■ Une garantie complète d’un an, comme
pour une unité neuve.
■ Une turbine avec un « encombrement », des
orientations d’admission et d'échappement, et
des dimensions semblables (voire identiques),
et une hauteur de bout d’arbre pour un
remplacement en lieu et place dans la mesure
du possible (pour réduire les coûts liés aux
changements de tuyauterie et de fondation).
■ Une turbine à vapeur d’occasion qui
permet de conserver la valeur de votre
investissement en pièces de rechange et
en connaissances accumulées en cours
d’exploitation de l’installation.
■ Les spécifications de conception d’origine,
les plans et l’historique d’exploitation et
maintenance
■ Une réimpression du manuel d'instruction
original révisé pour vos conditions de
service, y compris les dessins en coupe,
une liste des pièces, et les rapports
d'inspection et de réparation ; seul Dresser-
Rand—en tant qu’OEM—peut vous fournir
ces informations techniques d’origine. de
valeur.
■ Une expertise détaillée, y compris un
examen de fiabilité complet des aubages
et du rotor, du rendement de la turbine et
de la limite de conception mécanique.
Pour plus d'information et pour vérifier
la disponibilité des turbines à vapeur
monophasées « Remise à Neuf » de Dresser-
Rand, veuillez contacter votre représentant
Dresser-Rand local, appeler notre groupe
de solutions techniques au 585-596-3100
(gratuit aux Etats-Unis — 800-828-2818) ou
visiter notre site Internet sur www.dresserrand.com.

Turbines à vapeur
multi-étagées
pour entraînement
mécanique
Ecouter. Innover. Fournir
Une robustesse prouvée et un rendement élevés font des turbines à vapeur
multi-étagées pour entraînement mécanique de Dresser-Rand des partenaires
essentiels aux industries de transformation. Les coûts élevés de transformation
des matières premières et de l’énergie confèrent au rendement de la turbine
à vapeur une importance aussi grande que la fiabilité.
La gamme de turbines à vapeur multi-étagées industrielles de Dresser-
Rand vous aide à satisfaire une variété de besoins en énergie dans les
environnements industriels. Ces turbines fonctionnent à des vitesses de
rotation allant jusqu’à 17 000 t/mn, avec des conditions d'admission de vapeur
allant jusqu'à 2 000 psig (138 bar) et 1 000°F (538°C), et des conditions
d'échappement allant jusqu'à 300 psig (21 bar).
APPLICATIONS
INDUSTRIELLES
■ Pétrole et gaz
■ Energie Electrique
■ Sucre
■ Ethanol
■ Papier
■ Education (universités)
■ Municipalités
■ Médicale
■ Industries alimentaires et des
boissons
■ Pétrochimie
APPLICATIONS POUR
LES ENTRAINEMENTS
MECANIQUES
■ Compresseurs
■ Refroidisseurs (climatisation)
■ Pompes à eau (et autre)
d'alimentation de chaudière
■ Equipement de broyage
■ Ventilateurs
■ Soufflantes
4
PUISSANCES DISPONIBLES
■ De 670 CV (500 kW) jusqu'à
94 000 (70 MW)
■ Températures d'admission jusqu'à
1 050ºF (566ºC)
■ Pressions d'admission allant
jusqu'à 2 000 psig (138 bar)
■ Pressions d'échappement de
0,5 Hg à 800 psig (55 bar)
■ 3000 à 17 000 t/mn
CONCEPTION
■ Admission à soupape simple ou
multiple
■ Extraction contrôlée
■ Extraction/condensation
■ Induction à pression mixte
■ Spécifications API 611 et 612
■ Régulateurs mécaniques et
électroniques
■ Contrôle commande à distance

Turbo alternateur
à vapeur
Des turbo alternateurs spécialement conçus pour
répondre à des exigences spécifiques.
Dresser-Rand offre une gamme complète de turbo alternateurs (TG) pour une
puissance disponible sur site et une énergie distribuée allant de 0,5 MW
à 100 MW. Nos turbo alternateurs sont fiables robustes et produisent
l'énergie électrique pour les industries de pâtes à papier, du sucre, des
hydrocarbures et les industries de transformation, ainsi que les universités
et collectivités locales. Nos turbines à vapeur satisfont, lorsque nécessaire,
aux normes industrielles applicables déterminées par l’American Petroleum
Institute (API 611 et 612).
Nous fournissons le turbo alternateur en un ensemble complet et travaillons
étroitement avec nos clients pour satisfaire les besoins de leurs applications.
Nos turbo alternateurs personnalisés peuvent être à entraînement direct
ou par réducteur. Les solutions comprennent une variété de configurations
à condensation ou extraction, à soupape simple ou multiple, à extraction
automatique simple ou double, ou à pression mixte. Les brides
d'échappement peuvent avoir une orientation axiale, vers le haut ou vers
le bas.
APPLICATIONS
INDUSTRIELLES
■ Industrie alimentaire
■ Papeterie
■ Huile de palme
■ Universités
■ Centres médicaux
■ Biomasse
■ Ethanol
■ Conversion des déchets
en énergie
PUISSANCE DISPONIBLE
■ De 500 kilowatts jusqu'à
100 000 kW
■ Températures d'admission allant
jusqu’à 1 050ºF (566ºC)
■ Pressions d'admission allant
jusqu'à 2 000 psig (138 bar)
■ Pressions d'échappement de
0,5 mmHg A jusqu’à 800 psig
(55 bar)
ETENDUE DE LA
FOURNITURE
■ Turbines à vapeur mono
ou multi-étagée
■ Socle
■ Réducteur de vitesse
(si nécessaire)
■ Systèmes de lubrification
■ Alternateur
■ Systèmes de Contrôle/
commande
5
La Biomasse
et Dresser-Rand
Les installations Dresser-Rand peuvent
trouver leur place dans pratiquement
toute industrie qui utilise la vapeur pour
la transformation et/ou la production
d'énergie. Parmi notre éventail de clients,
les installations de biomasse ont continué
à augmenter en taille et en chiffre.
Notre grand choix de produits offerts et nos
nombreuses années d’expérience ont fait
de nous un leader dans l’industrie « de la
biomasse à la biopuissance » dans le monde
entier. Ces installations sont principalement
des TG de diverses tailles et configurations
utilisant une variété de déchets organiques.
La liste de ces installations comprend entre
autres :
■ Une scierie aux Etats-Unis brûlant des
copeaux utilisant un TG à extraction
contrôlée fournissant une puissance
disponible sur site et une énergie
distribuée de 6 MW.
■ Un haras d’élevage de chevaux aux Etats-
Unis brûlant les déchets végétaux faisant
fonctionner un turbo alternateur d’une
puissance disponible sur site de 600 kW.
■ Une usine d’incinération de déchets
toxiques en Finlande produisant 6 MW
de puissance pour des applications
d’énergie distribuée et de chauffage urbain
(cogénération).
■ En Espagne méridionale une usine de
traitement d'huile d'olive utilise deux TG
à condensation. Les turbo alternateurs
de 7 MW et 4 MW dans cette usine
à cycle combiné produisent une puissance
disponible sur site et distribuée sur le
réseau pendant la haute saison de récolte.
Dresser-Rand a travaillé avec succès avec
des OEM, des entrepreneurs, des sociétés
d’ingénierie et des utilisateurs finaux
pour réaliser des centaines de projets de
biomasse.
Veuillez nous contacter pour des informations
et références complémentaires.
Carburant à base
de résidu d'huile
d'olive sec
Centrale à bois
Centrale utilisant
des copeaux pour
le carburant

UN SERVICE INEGALABLE
Dresser-Rand dispose de plusieurs possibilités
pour vous aider à optimiser votre investissement
en turbine à vapeur en augmentant sa longévité, la
disponibilité, la sécurité, la fiabilité, le rendement
et la performance. Dresser-Rand offre une gamme
complète de services et de solutions comprenant
les pièces, les améliorations, les remodelages,
les ré-applications, les augmentations de
puissance, les réparations, les services aprèsvente,
les commandes et les surveillances des
paramètres opératoires, et une formation adaptée
aux besoins du client. Nos équipes spécifiques
de professionnels ont l'expérience et la vision
pour vous aider à choisir l'approche qui maximise
l’utilisation de l’équipement.
En tant qu'OEM, nous avons un accès complet
aux spécifications de conception d’origine et
analysons toutes les implications de n’importe quel
changement, de sorte que nous pouvons aider à
maintenir l'intégrité de votre système. La technologie
de pointe et les capacités de solutions totales de
Dresser-Rand peuvent être appliquées à beaucoup
de marques et modèles de turbines à vapeur.
PIECES DE RECHANGE OEM
Dresser-Rand est un leader en technologie, engagé
dans la R et D. Nos pièces de remplacement et
mises à niveau sont conçues pour des applications
spécifiques et maximisent la fiabilité et la disponibilité
de vos machines tournantes. Pour réduire au
minimum le temps d'arrêt lié aux révisions et maintenances,
les ensembles et kits de pièces consommables
sont facilement disponibles pour leur utilisation
dans les procédures d’entretien et les réparations
standards. En plus du programme de stockage
et de « pièces de rechange recommandées », nous
maintenons un large stock de pièces de rechange
prêtes à être expédiées sur commande.
Votre assurance en pièces de qualité.
Ecouter. Innover. Fournir
AMELIORATION DES COMPOSANTS
D-R offre une large gamme d’améliorations et de
modernisations de pointe à forte valeur ajoutée
pour la plupart des marques d'équipements
rotatifs. Nos dernières améliorations en termes de
conception, en matériel et en fabrication, notre
large connaissance en ingénierie, nos capacités de
test et notre expérience opératoire sur le terrain
vous fournissent des composants améliorés qui
maximisent la sécurité, réduisent l'entretien,
augmentent la fiabilité /disponibilité, améliorent
la performance, prolongent la durée de vie des
équipements et réduisent les coûts de cycle de vie.
OPERATIONS ET SERVICES
D'ENTRETIEN
Les contrats Availability PLUS® de Dresser-Rands
« payez-nous pour notre performance » maximisent
votre rentabilité en fournissant une fiabilité,
une disponibilité et une efficacité accrues. Le
programme Availability PLUS regroupe toutes les
ressources au sein de D-R dans un ensemble
complet à forte valeur ajoutée avec un unique point
de responsabilité, indépendamment de la plaque
signalétique. Grâce à D-R prenant soin de votre
équipement, vous pourrez mieux vous concentrer sur
votre métier de base.
ANALYSE D’INGENIERIE
Les ingénieurs et les techniciens expérimentés de
D-R sont disponibles pour visiter votre site afin de
déterminer la condition physique et la performance
de fonctionnement de votre équipement, et
recommander les meilleurs moyens d'améliorer
sa fiabilité, son efficacité et son fonctionnement.
Notre personnel de service sur site a accès à des
informations qui ne sont tout simplement pas
disponibles à d'autres fournisseurs de service sur
site; ceci comprend les conceptions originales,
les données historiques et toute autre information
d’origine qui nous aident à recommander les
solutions les plus efficaces.
CENTRES DE SERVICE
Notre personnel spécialisé est stratégiquement
situé dans le monde entier pour un support
réactif et fiable. Plus de 24 centres de service
de D-R disposent des dernières technologies
et compétences de fabrication pour réparer et
reconstruire votre turbine à vapeur.
SOLUTIONS SUR LE TERRAIN
Dresser-Rand fournit des services complets
d’installation sur le terrain, de mise en service,
Les Services sur Site offrent l'entretien,
l'installation, la formation, et la réparation
complets, sur le terrain de tous les équipements
rotatifs et des systèmes de commande.
6
d'entretien, de formation du client et de réparations
pour tous les équipements rotatifs et systèmes
de commande. Ces services peuvent aussi
s’étendre aux équipements de plaque signalétique
n’appartenant pas à Dresser-Rand. Nos équipes
spécialisées dans le monde entier peuvent vous
aider à développer des solutions rentables et
éprouvées sur le terrain pour les réparations, les
révisions, les mises à niveau, les réévaluations et
pratiquement pour tout autre défi. L’engagement de
DR « sur place, à temps» signifie que nous serons là
quand vous avez besoin de nous, 24 heures sur 24,
365 jours par an.
SYSTEMES DE CONTROLE COMMANDE
ET DE SURVEILLANCE A DISTANCE DE
DRESSER-RAND
Dresser-Rand fournit et conçoit des systèmes de
contrôle/commande de conception personnalisée.
Tirant profit de notre expérience inégalée en
équipement rotatif, Dresser-Rand fournit des
systèmes de commande technologiquement
avancés qui atteignent de nouveaux niveaux de
fiabilité et d'efficacité opérationnelle.
De plus, les systèmes standards D-R peuvent
être entretenus par le client sans investissement
important. Notre système de contrôle commande
de pointe DI-Tronics à automate programmable
peut être configuré pour surveiller et protéger tout
l’ensemble d’un turbocompresseur. Le démarrage
manuel et automatique, le préchauffage et le
refroidissement de l’unité, la commande locale et
à distance, la commande d’alimentation carburant
de la turbine à gaz, le contrôle du pompage du
compresseur, la surveillance des vibrations et des
températures, les séquences opératoires du train
et la protection des machines sont intégrés dans le
système DI-Tronics.

Seattle, WA
Rancho Dominguez, CA
Chula Vista, CA
Tulsa, OK
Edmonton, Alberta, Canada
Intérieur, TX
Houston, TX
Bâton-Rouge, LA
Naperville, IL
Hamilton, OH
Horsham, PA
Chesapeake, VA
Aberdeen, Ecosse, R-U.
Maracaibo, Edo. Zulia Venezuela
Campinas-SP, Brésil
Le Havre, France
Königsberg, Norvège
River State, Nigéria
Gênes, Italie
CENTRES DE SERVICES (26)
Spijkenisse, les Pays Bas
Oberhausen, Allemagne
Bielefeld, Allemagne
Tchirtchik, Ouzbékistan
Kemaman, Terengganu, Malaisie
Suzhou, province de Jiangsu, RPC
Cilegon, Banten, Indonésie
UNITES INDUSTRIELLES (10)
■ Olean, NY ■ Painted Post, NY ■ Wellsville, NY ■ Burlington, IA ■ Houston, TX
■ Bielefeld, Allemagne ■ Oberhausen, Allemagne ■ Le Havre, France ■ Königsberg, Norvège ■ Naroda, Inde

Pour une liste complète des produits et des services
de D-R, rendez vous sur notre site Internet :
www.dresser-rand.com ou contactez :
Siège social de la société Dresser-Rand
West8 Tower, Suite 1000
10205 Westheimer Road
Houston, Texas 77042
Téléphone : (Int’l +1) 713-354-6110
Télécopie : (Int’l +1) 713-354-6110
E-mail : info@dresser-rand.com
SIEGES REGIONAUX
Amériques
Dresser-Rand
West8 Tower, Suite 1000
10205 Westheimer Road
Houston, Texas 77042
Téléphone : (Int’l +1) 713-354-6110
Télécopie : (Int’l +1) 713-354-6110
Zones européennes desservies (ESA)
(Europe, Eurasie, Moyen-Orient, Afrique)
Dresser-Rand S.A.
31 boulevard Winston Churchill
Cedex 7013
Le Havre 76080 France
Téléphone : 33-2-35-25-5225
Télécopie : 33-2-35-25-5366/5367
Asie-Pacifique
Dresser-Rand Asia Pacific Sdn Bhd
Unit 8-1, 8th Floor
Bangunan Malaysian Re
17 Lorong Dungun
Damansara Heights
50490 Kuala Lumpur, Malaysia
Téléphone : 603-2093-6633
Télécopie : 603-2093-2622
OPERATIONS DE FABRICATION
DE TURBINE À VAPEUR
Bielefeld Allemagne
Téléphone : 49-521-1085-0
Télécopie : 49-521-1085-199
Burlington, Iowa Etats-Unis
Téléphone : 1-888-614-9168
Télécopie: 319-752-1616
Oberhausen, Allemagne
Téléphone : 49-208-656020
Télécopie: 49-208-653900
Wellsville, New York Etats-Unis
Téléphone : 585-596-3100
Télécopie: 585-593-5815
CENTRE TECHNOLOGIQUE
DE TURBINE À VAPEUR
Millbury, Massachusetts Etats-Unis
Téléphone : 1-888-268-8726
Télécopie: 508-754-4516
Ecouter. Innover. Fournir
©2006 Société Dresser-Rand. Imprimé aux Etats-Unis Formulaire 85210
Cette brochure comporte une vue d’ensemble des produits de la société Dresser-Rand décrits dans la présente.
Elle a seulement un rôle d’information et ne présente aucune garantie ; les informations contenues dans la
présente ne sont pas garanties, et ne doivent pas être interprétées comme une offre pour vendre ou une
sollicitation à acheter. Contactez la société Dresser-Rand pour des informations détaillées de conception et
d’ingénierie adaptées à vos applications spécifiques. La société Dresser-Rand se réserve le droit de modifier les
informations de ses produits et de produits connexes à tout moment sans préavis.