20.06.2013 Views

Revue belge de numismatique et de sigillographie

Revue belge de numismatique et de sigillographie

Revue belge de numismatique et de sigillographie

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

— 82 —<br />

musulman , telle qu'on la rencontre sur les monnaies<br />

omméïa<strong>de</strong>s.<br />

Yt J! '^ là ilaha illâ pas (<strong>de</strong>) Dieu sinon<br />

ïJiAj b^] allahou wahdouhou Dieu unique<br />

ii ^jX>j^ y la scharika laou pas {<strong>de</strong>) compagnon à lui.<br />

FiG. 2. Exemple <strong>de</strong>s caractères coufiques transformés en<br />

l<strong>et</strong>tres carrées <strong>de</strong> la nature <strong>de</strong>s arabesques; les mots se<br />

suivent <strong>et</strong> se groupent <strong>de</strong> manière à occuper la totalité du<br />

carré qui remplit le champ <strong>de</strong> la pièce ; c<strong>et</strong>le légen<strong>de</strong> est<br />

développée fig. 2 a, avec <strong>de</strong>s chiffres pour servir <strong>de</strong><br />

repère.<br />

là ilaha illâ allahou Mohammedoun rasoulou allahi Ssalla<br />

allahou alaïhi<br />

Il n'y a <strong>de</strong> Dieu que Dieu seul, Mohammed envoyé <strong>de</strong> Dieu,<br />

que Dieu le bénisse ! (Littéralement ; bénisse Dieu sur lui.)<br />

Dans les segments sont les noms <strong>de</strong>s quatre imams ortho-<br />

doxes, en neskhy corrompu.<br />

le .L^^^j^jj! Aboubekr, Omar, Olsman, Aly.<br />

C<strong>et</strong>te figure est le revers d'une monnaie houlagouï<strong>de</strong>;<br />

on la r<strong>et</strong>rouve sur les timouri<strong>de</strong>s <strong>et</strong> d'autres dynasties ,•<br />

les<br />

khans du Kipchaq ont fait aussi fréquemment usage <strong>de</strong>s<br />

caractères carrés.<br />

Il est bon <strong>de</strong> faire remarquer au neuvième mol *iiî une<br />

singularité dont je ne connais pas d'autre exemple; l'espace<br />

ayant manqué au graveur pour placer \elif dans toute sa

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!