Annales de Philosophie Chrétienne 40.pdf - Bibliotheca Pretiosa

88 UN SAVANT BOUDDHISTE
exprime avec beaucoup de clarté et de précision toutes les idées
qui touchent à l'âme humaine et à la divinité. Malheureusement
nous n'avions pas un assez long usage de cet idiome, et nous
étions forcés dans nos entretiens avec le régent d'avoir recours au
gouverneur kachemirien pour nous servir d'interprète. Mais
comme il n'était pas lui-même très-hahile à rendre en chinois des
idées métaphysiques, il nous était souvent difficile de bien nous
entendre. Un jour le régent nous dit: — «La vérité est claire par
» elle-même; mais si on l'enveloppe de mots obscurs, on nel'aper-
» çoitpas; tant que nous serons obligés d'avoir le chinois pour
» intermédiaire, il nous sera impossible de nous bien comprendre.
» Nous ne discuterons avec fruit qu'autant que vous parlerez clai-
» rement le thibétain. » — Personne plus que nous n'était per-
suadé de la justesse de cette observation. Nous répondîmes au
régent que l'étude de la langue thibétaine était toute notre sol-
licitude, que nous y travaillions tous les jours avec ardeur, — « Si
» vous voulez, ajouta-t-il, je vous faciliterai les moyens de l'ap-
» prendre. » — Au même instant il appela un domestique, et lui
dit quelques mots que nous ne comprîmes pas. Un tout jeune
homme élégamment vêtu parut aussitôt, et nous salua avec beaucoup
de grâce.— «Voilà mon neveu, nous ditle régent, je vousledonne
» pour élève et pour maître ; il sera toujours avec vous, et vous
» aurez occasion par ce mo^en de vous exercer dans la langue
» thibétaine. En retour, vous lui donnerez quelques leçons de
» chinois et de mandchou.» Nous acceptâmes cette proposition
avec reconnaissance, et nous pûmes, en effet, par la suite, faire
des progrès rapides dans la langue du pays.
» Le régent aimait beaucoup à s'entretenir de la France : durant
les longues visites que nous lui faisions tous les jours, il nous
adressait une foule de questions sur les mœurs, les habitudes et
qyelques-uDS des raisonnemens du savant Kalon pour prouver que les
chrétiens arrivaient aussi au panthéisme; nous avons essayé de l'apprendre
•de la bouche de M. Gabet lui-même, et nous avons vu, sans surprise,
•que le savant bouddhiste se prévalait de quelques-unes de ces théories
,j)hilosophfques de participation à la raison divine, etc., etc., que nous
combattons dans nos Annales.