Annales de Philosophie Chrétienne 40.pdf - Bibliotheca Pretiosa

372 LIBELLE d'un PRÉFET CHINOIS
propagent ou pratiquent celte doctrine entre eux , expliquant ses
livres et adorant le Seigneur du ciel suivant sa liturgie, il n'y a rien
à.dire, mais il ne leur est pas permis de s'introduire dans l'empire
du Milieu pour prêcher cette doctrine, et les sujets du Céleste-Em-
pire qui aident les étrangers venus des pays lointains à pénétrer dans
nos terres, qui se liguent avec eux, enflamment et troublent l'esprit
du peuple , séduisent les femmes à cette doctrine, ou commettent tout
autre délit contraire aux lois, ceux-là sont punissables. Les prescrip-
tions du Code sont explicites : qui s'aventurera à les violer?
» Dans ce département, les doctrines littéraires reconnues par la
loi (c'est-à-dire le Boudhisme , le Confucianisme et le Rationalisme)
sont tenues en haute considération , le caractère de ses habitans est
justement estimé. Descendus de" gens qui ont occupé des fonctions
publiques, ou liés à des fonctionnaires par les liens du sang, ils n'a-
bandonneront certainement pas la science des sages et des hommes
illustres pas leurs vertus de l'empire du Milieu , pour courir à l'aven-
ture après une autre doctrine. Il est cependant venu à ma connais-
sance que les simples et peu éclairés habiians du village de Chu-kang
et de son voisinage ont récemment invité des hommes des pays loin-
tains à venir chez eux , ont décidé quelques uns des leurs à se lier
avec ces étrangers , et que des femmes même ont été affiliées à la
nouvelle société , infraction sérieuse aux lois. Il est donc de mon
devoir de rechercher et de faire arrêter ceux qui peuvent s'être ren-
dus coupables d'avoir aidé des étrangers à venir dans le pays, de le»
punir sévèrement, selon la teneur des lois anciennement établies (A),
et de publier une proclamation pour l'instruction du peuple; et>
conséquence , je publie la présente pom* l'enseignement de tous , des
militaires aussi bien que des autres.
« Vous saurez tous que Jésus, né dans le tems de Ngai-ti (B) de la
dynastie des Hans, ne doit pas occuper dans l'esprit des hommes une
plus haute position que Hwa-tho (l'Hippocrate chinois) et autres,
(A) On sait que Ihonnète // «« ment ici à ses administrés -,
c'est aussi ce
qu'a dû lui apprendre \i* gouverneur de la province de Canton, sur la ré-
rlamation de noire consul général, M. Forlh Kouen.
(R)I1 s'agit de Hiao-lVs.'ai-Tr,qm commença à régner ti ans avant l'ère
chrétienne.