Annales de Philosophie Chrétienne 40.pdf - Bibliotheca Pretiosa

1,70 EXPLICATION DE DEUX BASBELIEFS
» larum, qui en avait beaucoup d'autres sous lui, comme l'a observé
» Pancirolus, et avec lui Grufer ; mais le premier et le plus impor-
» tant, qui se trouvait sous les ordres du cornes prit^atarum était le
>» cornes largitiomim privaiarum, que l'on pouvait regarder comme
» son vicaire. .. . Cette charge s'appelait du second ordre, parce qu'elle
» était subordonnée, comme l'espèce au genre, à la charge du comte
» des choses privées, qui avait sous lui tous ceux qui sont désignés en
» particulier par Paiicilorus. » Si cela est, notre Gorgonius ne sera pas
celui dont il est parlé dans la loi valentinienne. Non seulement l'emploi
est différent ; mais il est indibutable que Gorgonius n'aurait point pris
dans l'inscription la dignité de comte des libéralités privées, mais la
supérieure, celle de comte des revenus privés, ou du moins y aurait
ajouté la plus distinguée.
« Quel serait donc ce noble et pieux chrétien , appelé Gorgonius
qui probablement fit sculpter à Ancône. ou dans une autre ville voi-
sine du Ficenum, pour son propre usage , ce grand tombeau long
presque de dix palmes romains (A) * eu ayant à peu près six de hauteur et
de largeur indiqué dans les mémoires d'Osaro, comme existant à An-
cône depuis tant de siècles? Que les érudits lisent la ^^^ lettre du
livre Fs écrite de Rome par le célèbre Sym-naque, après le milieu du
4e siècle à un savant probablement ' chrétien, précepteur de l'empe-
reur Graiicn, avec lequel il séjournait ordinairement à Trêves dans
les Gaules, et fait par lui consul en 379. On peut les traduire ainsi :
Symmaque a Ausone *
« Je sais, à la vérité, que ma lettre te sera remise tardivement, soit
(A) Le palmp romain est une mesure commune en Italie, de huit pouces trois
lignes et demie. C'est à peu près l'étendue delà main; (de l'italien /ja/oto,
fait du latin palma paume de la main. Note du Traducteur.)
Fabric. 8ib. lai.
2 Stmmaciius Ausonio : Scio quidem lilteras mcas tibi serô reddendas, vel
propter occupfitiones quœ le in procinctu aliquantisper tcnebunt, velquod fra-
ter meusCiorgonius, adniiratorviitutuin tuarum, diutinae apud Picenlesindul-
gebil quieli. Utul est lamen ista conditio, supeisedtndum olficio non putavi.
Fors fual an haec mature in manus tuas scripta sint veniura. Ego lamen quantnni
pp.r fommeanles licebil, justi muneris operam non reparciam. Vale. Au
lieu de n je lirai «/, ou Jf// au lieu deyKa^
:
,