Annales de Philosophie Chrétienne 40.pdf - Bibliotheca Pretiosa

42
Cuiistanlin
DÉCOUVERTE DE LA SÈPULTCRE
(Repose) en paix dans ce tombeau. Il cessa de vivre ( ou bien en parlant !e
lan^a^e de TP^glise) il naquit à la lumière l'an du Christ 500, le 10 avant le»
Kalendes de février.
ROMANUS EPISCOPUS
iN° 2.
EXITIOSOS EPISCOPUS {hïc) IN PACE. Dl.POSlTA
COBPORA (D/e) TERTIO KALENDARUM DEGEMBRIS IN PACE (aNNO)
QUINGENTESIMO UNDKCIMO CHRISTl —
RUSTICCS EPISCOPUS IN PACE (QUIEVIT ANNO} QUINGENTf-
SIMO • cnuisTi.
Romain évèque,
Exitiosus évèque,
(Reposent ici) en paix. Leurs corps ont été déposés dsns la paix du tom-
beau, le trois des Kalendes de décembre (l'an) 51î de Jésus-Christ,
Rustique évèque est entré dans la paix l'an cinq cents de Jésus-Christ.
L'auteur du raémoire ne se dissimule point qu'on pourrait trouver
une autre construction. Mais celle-ci lui paraît à la fois la plus simple
et la plus naturelle. Il est iiieri loin de prétendre imposer sa manière
de voir; il invile même les crudits à corriger ses erreurs , mais pour
le moment il se sent si sûr de son interprétation qn'il croirait super-
flu, nuisible même, de se permettre de plus longs détails, crainte de
jeter de la confusion sur ce qui parait clair par soi-même.
Dimensrons de la pierre n" 1, Longueur, 1 mètre 40 centimètres ;
largeur , 40 centimètres -,
grossièrement travaillée.
épaisseur
, 8 centimètres. Cette pierre est
Dimensions de no 2. (Marbre blanc bien travaillé). Longueur, 1 mè-
tre, Ul centimètres; largeur, 70 centimètres; épaisseur, 5 centimètres.
Cette pierre se trouve rompue dans .'•a largeur par le milieu.
Les lettres ont 10 centimètres de haulcur , à l'exception de celles
qui dans n 2. composent les mois Exiiiosus in pc... ciiikldc, les-
quelles n'ont pas plus de 5 centimètres. Il paraît que ce nom,
quoique placé au milieu, a été écrit le dernier, et que l'ouvrier n'avait
pas laissé assez d'espace.
\ Nous prcfércrion? rendre le I> par deposifiis : Repose dans la paix du
Christ: pour ne pas nirtire dç dnlcs différentes.