Annales de Philosophie Chrétienne 40.pdf - Bibliotheca Pretiosa

334 ENSEIGNEMENT BOUDDHISTE
Le prince Tsoung s'en alla avec eux ; et la 10" année du règne
Young-ping, le 30* jour de la d S'' lune, ils arrivèrent à la ville
de Lo-yang; ensuite, 6 ans après, ces deux personnages, Arahoun
eiBanchita, endoctrinèrent les Tao-sse et en firent leurs partisans:
s'élevant ensuite dans l'espace , ils firent entendre au roi les vers
suivants :
« Le renard n'est pas de la race des lions ; la lampe n'a la clarté
» ni du soleil , ni de la lune ; le lac ne peut pas se comparer à la
» mer ; les collines ne peuvent pas se comparer aux montagnes
» élevées... Le nuage des prières se dilatant sur toute la surface de
» la terre, leur rosée bienfaitrice fécondant les germes du bonheur,
» et les rites divins opérant partout de merveilleux changemens,
» tous les peuples marcheront dans les lois de la réhabilitation (R).»
APPENDICE.
Or, ce livre, dont on vient de voir l'origine, n'existait pas autre-
fois dans la littérature tibétaine ; d'après l'ordre de Kien-long, il a
été traduit du chinois dans la langue mandchoue, ensuite traduit eu
langue tibétaine ^^diV les deux docteurs Sobka Cheriyedouze et Tikiy-
nirigatamby ; il a été ensuite traduit en mongol par liabiniba
biyadzeiouda. Un bienfaiteur nommé Hou-lin , plein de dévotion
pour la religion de Bouddha , désirant faire prospérer et grandir
nom à l'Empire romain et à la Judée, mais est-ce bien celui désigné ici?
On ne saurait le décider. — M. Pauthier, citant Matouunlin, dit qu'il
s'agit ici du Thian-tchou ou de Ylnde. Tout cela est à revérifier encore,
en traduisant les originaux mêmes et surtout les Traités de géographie
étrangère, si nombreux et non encore traduits. M. Pauthier nie en outre
que cette prophétie se rapporte an saint qui devait venir, et demande de
nouveaux renseignemens puisés dans les livres. En voici qui précèdent
le Chou-king actuel, remanié au C^ siècle avant J.-C ; il est bien difficile
de nier cette attente générale. Nous prions nos lecteurs de se reporter
aux documens beaucoup plus détaillés que nous avons donnés sur ce
fait dans no're tome xix, p. 33 (2' série).
(R) Nous ne sommes pas étonnés que cette doctrine de Houddha se
soit amalgnmée avec celle des Tao-ssc, ces chercheurs du breuvage
d'immortalité. A. Bon.netty.