Annales de Philosophie Chrétienne 40.pdf - Bibliotheca Pretiosa

TRAVESTIS PAR LA FABLE. 271
» rivé dans un certain lieu, et voulant s'y reposer, il prit des
» pierres qui étaient là, et les plaçant sous sa tête, il se reposa dans
» le niome endroit
*. »
Œdipe. — « Ea quelle contrée , en quelle ville sommes-nous
» arrivés? — Antigone. — Père infortuné, repose tes membres sur
» cette roche grossière, lu as fait un long chemin pour un vieillard^.»
3" Jacob fugitif se réveille et s'éorie tout tremblant : « Que ce
» lieu est terrible ! il n'est rien moins que la maison de Dieu et la
w porte du ciel ". »
« Sors de ce lieu, dit la voix d'un étranger, à Œdipe fugitif- il
» n'est permis à aucun profane de les fouler aux pieds. — Œdipe.
» — Quel est donc ce heu? — C'est le séjour des redoutables
» Déesses, filles de la Terre et de l'Ërèbe \ »
-4° Jacob passe une partie de sa jeunesse chez Laban *.
Œdipe passe une partie de sa jeunesse chez Polybe ^
5" Polybe, en grec, a la même signification que Laban en hé-
breu '.
J Cumque venisset ad quemdara locum , et vellet in eo requiescere
postsolis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponeus capiti
suo, dormivit in eodemloco [Gen., xxvin, H).
' Œdipe. — TEJtvGv rjçXoû "Y^pavro; Âvrt^ovï), tÎvix;
ywpvj; âçi-yu-tô' ;
Sophocle {Œdipe à Colon., v. i, 2, i9).
' Pavensque, quam terribilis est, inquit, locus iste ! Non est hic aliud
ni*i domusDei et porta cœli (Gen., xxwn, 17).
'' L'étranger — : ix. t^;^' l'5'paç
Ê^c/.Ô' l'y^tt; "yàp 7,5) pov su/ â-pàv 7taT£Îv,
Œdipe ; — Tî; ^''tar' ô x,5>?'«;
L'étranger ; — 0e*î a-f ' ty.s'jdi, y?? re x.a! uxôtcu xipat.
5 Gen., XXIX, xxx.
Sophoc. {Œdip. à Colon., Y. 36, 37, 40).
^ Tous les mythologues. Eurip., Phénic, v. 33 et suiv. Soph,, Œdipe
roi, paàsira.
7 p^ Laban, candidus, blanchi par Tàge (explic. des noms hébreux
à la fin de la Bible).
Polybe, TïoXù;, beaucoup, j3îoî, vie, qui a vécu longtems.