Annales de Philosophie Chrétienne 40.pdf - Bibliotheca Pretiosa

TRAVESTIS PAR LA PARLE. 209
tsour signitie cou et couteau tranchant, glaive^; on aura pu en-
tendre également qu'il tomba sur lui avec un glaive ; et la racine
baqa pleurer, ayant clé confondue avec luica tuer, périr, au lieu
de traduire : et ils pleurèrent, ils auront compris qu'ils se donnè-
rent la mort, qu'ils périrent \
Nous donnons ces explications comme possibles et probables; et
nous demandons à ceux qui pourraient y trouver plus de sul)lililé
que de justesse, s'il n'est pas vrai que l'on trouve même dans les
versions auihentiques de la Bible des exemples et des preuves qui
conlirment nos conjectures .
Voici encore un curieux rapprochement qui peut encore servir
à expliquer la mort de Polynice et d'Etéocle. Euripide, que nous
citons de préférence à Stace, etc. , comme plus voisin de lorigine
des traditions primitives, met dans la bouche de Jocaste, leur
mère, presque les mêmes paroles que prononce Rebecca, mère
dEsaii et de Jacob, quand ces deux frères ennemis étaient sur le
point d'en venir aux mains : Rebecca, « Pourquoi faut-il que je
» perde mes deux tils en un seul jour * ? »
Joçaste. «S'ils sont morts, je les suivrai bientôt dans la tombes.»
6° Les enfans de Jacob, Siméon et Lévi, entrent dans la ville des
Sichimiles, et mettent tout à feu et à sang ''.
* Sy ai, supra, cuin, ihid.
TNTï
niy
tsaouar, collum, ibid.
/iOHr, culter acutus, ibid.
2 ^33 laqa. flevit, ibid.
nD3 naqa. percussit, necare, iWd.
^ Comme D et R se ressemblent en hébreu pour la figure , les Sep-
tante, dans le tO' chapitre de \a Genèse, ont l\i Rhodanim, où laVul-
gate porte Dodanim, conformément au texte hébreu. Dans le même cha-
pitre, ils ont aussi mis Dasem, où le texte hébreu porte Rsn, dans la
Vulgate Resen (Guérin du Rocher, Histoire véritable des tems fabuleuxy
1. I, p. o2; Observations prélimi)mi7-es). On comprend sans peine que le
changement de lettres, dans un mot, amène naturellement un changement
dans le sens.
' Cur utroque orbabor filio in une die {Gen., xxvn, 4o)?
' ©xvtjai î'aÙTSî; ojv 0»voùo* xeiastiai. Eurip. {Phénic, V. 1283).
' Gen. y xxxiv, 23-29.