Annales de Philosophie Chrétienne 40.pdf - Bibliotheca Pretiosa

268 RÉCITS BIBLIQUES
chefs ou sept braves, qui sont à la tête de l'armée argienne, nous
croyons que c'est l'énumération des membres de la famille de Ja-
cob et de celle d'Esaû, que l'on trouve dans les chapitres suivans,
qui a encore défrayé l'imagination des poètes. On y
lit, en effet,
ces expressions : « Tels furent les enfans de Jacob ; tels furent les
» enfans d'Esaû, et leurs chefs; le chef Lotan,le chef Sobal, etc. K »
5'^ Jacob, à la vue de son frère, se prosterna sept fois jusqu'à
terre; Esaû courut à sa rencontre, il l'embrfissa, et tomba sur son
cou pour le baiser, et ils pleurèrent 2.
Dans la mythologie, Polynice et Etéocle se précipitent l'un sur
l'autre, les armes à la main, se prennent corps à corps et s'arra-
chent mutuellement la vie '.
Toutes les expressions de la Bible dans le passage que nous ve-
nons de citer, peuvent avoir aisément induit en erreur les mytho-
logues qui ne connaissaient les choses que par des oui-dire et qui
ne connaissaient qu'imparfaitement l'hébreu, si, toutefois, ils ont
lu la Bible : ce qui expliquerait la mort de Polynice et d'Eléocle.
Habaq [compUcavit) , dont se sert l'Ecriture, dilfère peu de hanoq
{strangulovit '), à cause de la ressemblance du beth avec le nun. La
racine hébraïque qui signifie tomber peut avoir été facilement con-
fondue avec une autre qui signifie séparer ^: or, comme le moicou
suit immédiatement, on aura entendu qu'Esau, qui menaçait de
tuer son frère, lui sépara le cou, le tua. Al signifie sur, ou avec,
^ Gen., XXXV, 22; xxxvi, 19, 22, 23.
2 Curreiis itaque Esaù obviam fratri suo , amplexatus est eum : strin-
gensquo colluni ejus, et osculans flevit [Gen., Vulg., xxxni, 4). Dans le
texte hébreu : fleverunt.
^ raîav ^'iBvJc, éXo'vTêî, àXXiôXotv -jri'/.aî
TTiTïTouatv â'jcpu,
' pnn hahaq, complicavit; p^fl
férence est entre 3 et 3.
Eurip. (Phénic, v. 142?? et les précédents).
' hùZ 'laphal, ccdidit, ibid. Rendu par le futur.
nSs
hanaq, strangulavif, Buxtorf. La dif-
paia, separavit, ibid., au parfait. Dans ces deux verbes, il ne
reste que les deux lettres radicales £3 et S.