Annales de Philosophie Chrétienne 40.pdf - Bibliotheca Pretiosa

PREUVES DES FAITS ÉV ANGÉLIQUES. 229
poU'miiiuc ratl)oliquf.
PREUVES DES FAITS ÉVANGÉLIQUES
TIRÉES
DES MÉDAILLES ET DES MONNAIES.
Ôiïinne %xtidt ^.
Chap. 22. — Quelle était la ville de Philippe, de la Macédoine?
On lit dans les Actes, ch. xvi, y. Il et 12 : « Partant de Troade,
nous (saint Luc et saint Paul; allâmes droit à Samothrace, le lende-
» main à Neapolis, et de là à Philippes, qui est la première ville de
cette partie de la Macédoine , et colonie.
'Exelôsv te eîç auXt-mîûu; rinî
Cette phrase est rendue en latin, dans la Vulgate, par « Indèque
» in Philippos, quœ est prima partis Macedoniœ civitas, colonia. »
Quelques-uns de nos traducteurs (Anglicans) ont proposé de lire :
« Une ville dans La première partie de la Macédoine et une colo-
B nie 2. » Mais comme cette manière de lire implique le change-
ment de lîpw-Tïi en T;pwTr,î, qui est autorisé par la lecture d'un seul
MS, nous ne pouvons l'adopter dans ces illustrations.
Philippe, comme colonie romaine , était certainement « Urbs
» primaria (ville principale). » Ce qui est l'avis des meilleurs com-
mentateurs qui ont préféré -pûrr. 770X1; ^ Tite-Live nous expose la
division de la Macédoine en quatre parties , et cette division est
* Voirie 5* article au 11° précédent ci-dessus, p. 96.
2 W'icleff les rend ainsi : « De là à Philippi qui est la première partie
» de la Macédoine, et une ville coloniale. » Mais les versions de Tvndal
et Cranmcr, de Rheims et de Genève, sont pareilles aux nôtres. {}\oie
d'Akei-man.) — M. de Genoude traduit ainsi: «Et de là à Philippe,
») qui est une colonie romaine, et la première ville de cette partie de la
» Macédoine. »
' Voir Kuinoel, Comment, hist. et critic. in Act., xvi, 12.
IV' SÉRIE. TOME i. — N° 3j I80O. (40* vol. dc la coll.) 15