Annales de Philosophie Chrétienne 40.pdf - Bibliotheca Pretiosa

DE LA POUDRE A CANON. 199
Nos habiles officiers d'artillerie seraient peut-être assez embar-
rassés pour lancer ces fusées si pesantes , ces véritables couleu-
vrines; mais ils le seraient surtout, s'ils n'employaient que de la
poudre d'arlilicc ', comme le veulent ces orientalistes, qui, à tort,
ont critiqué le savant M. Qnatremère, qui ont nié les assertions de
nos courageux missionnaires, et qui ont induit en erreur ces ho-
norables ofticiers sortis, comme nous, dune école où l'on étudie les
faits, plus que les phrases. Ch''' de Paravey,
Paris, 31 janvier ISoO.
Membre du corps du génie, et l'un des anciens
fondateurs de la Société asiatique.
* Les feux d'artifice se nomment en chinois yen ^và ho Af , ou feux
jetant fumée, et les fusées ky ^^
Jw 'Y, ou feux qui s'élèvent et montent.
L'artillerie en général, suivant Morrisson, étant nommée ta — /r" pao
fj'é/ ou Vart des grands canons, nom conservé dans Topana, eu turc,
fonderie de canons, appelés, en effet, en turc, Top ou Toh. La poudre à
canon se dit Barout, en turc, ou Baroud en arabe , et nous ignorons la
raciûe de ce nom, devenu Barut en Tamoul : en arabe, avons-nous dit,
on la nomme aussi Barc ou Eclair.—Dary, en Kirghiz et en Mongol, est
son nom, qui est celui de Schora, ou Sary de la poudre, chez \esKalmouks,
et qui est conservé au Japon dans le nom de Kou-Soitri, donné dans Med-
hurst, outre Jen-So. Clarke ( Voyage en Russie, Tartarie, t. i, p. 36o) la
croit de tout tems connue chez les Tartares Kalniouks; et (t. n, p. 14),
licite d'antiques mousquets trouvés chez eux, dans les Tumuli, du Don
en Russie, pays des anciens SflMromafes guerriers.
En chinois, on nomme la poudre de guerre. Ho j^ Yo ^^, ou compo-
... A ^-^
sition qui brûle, et aussi Tsiang * S -Yo : poudre (Yo) à renfermer dans
un tube ( Tsiang ) de fer Ain 3', et comme, sous la clef du feu on a chô
y(^i composé de yo, ci-dessus, et signifiant fulgere, fulgor, splendere ;
on voit que les idées de foudre et iVéclair s'y rattachent encore, même
sous la forme actuelle de ce nom Yo, qui signifie composition, -produit
chimique, remède ; nous avons dit, d'ailleurs, d'après M. Garcin de
Tassy, qu'en arabe, Barc-andas, artilleur, vient, en efTet, de Barc, éclair^
fulgur. et s'emploie en Indostani.