Annales de Philosophie Chrétienne 40.pdf - Bibliotheca Pretiosa

TIRÉES DBS MÉDAILLES ET DES MONNAIES. 103
plusieurs commentateurs', et cela par la raison qu'au tems où
saint Paul vi5itait cette île, elle était gouvernée par un propréteur
et non par un proconsul. On a même produit, à ce sujet, un pas-
sage de Sfrabon * dans lequel cet auteur, après avoir décrit la mis-
sion de Mairus Caton de prendre possession de l'île de Chypre,
ajoute : KÇ ùcsîvou ^ é-^itiTO êirapyj» in «;«;, KaOstiTSp xaî vûv ècrn, aTaotTT'yiKTi.
a Depuis lors cette île fut, comme elle est présentement, une pro-
» viuce prétorienne. »
Les auteurs de notre traduction ( anglicane ) du Nouveau Testa-
ment, paraissent avoir trouvé quelques difficultés en cet endroit,
puisqu'au lieu de donner au mot àvôûiîaro; son sens littéral, />?'0-
consul , ils l'ont traduit par député K terme qui peut s'accorder
indifféremment à procomul ou à propréteur.
Nous avons, tout à la fois, de Strabon* et de Dion Gassius % un
aperçu de la division des provinces Romaines du tems d'Auguste,
avec les noms de celles qui étaient sous la nomination directe du
sénat ou de César, qui régissait les siefnnes par des proprètem^s ;
ils sont tous les deux d'accord que, dans ces divisions, Chypre était
sous la dépendance de l'empereur. Mais Strabon omet une cir-
constance mentionnée par Dion Cassius qui dit que, peu après la
première division, Auguste échangea avec le Sénat Chypre et la
Gaule Narbonnaise contre la Dalmatie. Dans un passage subsé-
quent *, il répète cette assertion, ajoutant : Kat sû-tm; àvôû-aTct koù U
ixEîva ri eô/r. -;r£u.TT£(;9xi r.îÇxvTo; « et ainsi àes proconsuls furent alors
» envoyés dans ces pays. »
Ainsi, avons-nous pour corriger l'assertion de Strabon, non-
seulement celle de Dion Cassius qui est bien aussi compétente que
la sienne, mais encore celle de saint Luc, qui emploie le même
mot pour désigner le gouverneur de Chypre.
« Hammond, Grotius, etc.
2 Strabon, Géog., liv. xiv, p. 68S.
^ La Vulgate se sert du terme de proconsul, qu'ont suivi nos traduc-
teurs français.
^ StraboD, Géog., 1. xvn, p. 840.
5 Dion Cassius, l. m, 12.
* Ibid./ lib» IV.
et