PREMIUM EXCELLENCE SERVICES GÉNÉRAUX - Ront Production

PREMIUM 

EXCELLENCE 

SERVICES 

GÉNÉRAUX

2 

RONT FRANCE 

Z.I. du Val d’Argent 

24, rue de Salonique 

95100 Argenteuil 

Tel : (33) 1 39 80 12 12 

Fax : (33)1 39 80 99 33 

info@ront.com 

3 

Depuis plus de 20 ans, la société RONT s’est spécialisée For more than 20 years, the company RONT has spe- Da oltre quindici anni la Società RONT si è specializzata 

Gamme Premium 

Gamme Excellence 

Services Généraux 

dans la production de produits à la pointe de la technocialised in the production of products of high techno- nella produzione di articoli che coprono una vastissima 

Biodégradable p 5 Dégrippant p 25 Nettoyant p 59 

logie, couvrant une large gamme d’applications, dans logy, covering a large range of applications, in areas as gamma di applicazioni, quali la manutenzione, l’edili- 

Huile et graisse p 7 Huile et graisse p 26 Désinfectant p 67 

des domaines aussi variés que l’industrie, l’entretien, le varied as industry, maintenance, building, cultivating zia, giardinaggio, collettività, industria, utilizzando una 

XAD p 12 Nettoyant p 33 Désodorisant p 68 

bâtiment, la motoculture, ou les collectivités. 

machines and the general public. Whilst offering a large tecnologia di alto livello. Oltre che proporre una vasta 

Dégrippant p 13 Produits spéciaux p 34 Insecticide p 70 

En plus de proposer une grande variété de produits, range of products, we also seek to respect the rules varietà di prodotti, la RONT cerca ogni giorno di per- 

Nettoyant p 14 Electricité & Electronique p 36 

nous nous efforçons chaque jour de veiller à respecter that are imposed on us: quality, economy, and ecology. seguire e rispettare le regole che si è imposta: Qualità, 

Produits spéciaux p 17 Mécanique p 38 

les règles que nous nous sommes imposées : Qualité, Quality, by the choice of components for each product, Risparmio ed Ecologia. 

Motoculture p 18 Peinture p 42 

économie et écologie. 

and the search for chemical formulas appropriate for Qualità, per la minuziosa scelta dei componenti di ogni 

Chasse & Pêche p 23 Vrac p 46 

Qualité, par le choix minutieux des composants de 

chaque produit, et la recherche de formules chimiques 

appropriées à chaque utilisation. 

Economie, en proposant des solutions efficaces et du- 

rables au travers de nos produits. 

Ecologie, par l’emploi de conditionnements recyclables, 

et l’utilisation de formules adaptées à la sauvegarde de 

l’environnement. 

each use. 

Economy, proposing long-lasting and effective solutions 

through our products. 

Ecology, using recyclable packaging, and formulas adap- 

ted to the well being of the environment 

prodotto e la ricerca di formule chimiche appropriate 

per ogni utilizzo. 

Risparmio, proponendo delle soluzioni efficaci e dure- 

voli attraverso i nostri prodotti. 

Ecologia, per l’utilizzo di materiali riciclabili e l’utilizzo 

di formule adattabili alla salvaguardia dell’ ambiente. 

Présentation 

Conditionnement 

Aérosol 

Pot Bidon / fût 

Burette 

Tube 

Seringue 

Recharge pistolet 

Boîte / sachet 

Boîte distributrice 

Sommaire

4 5 

GAMME PREMIUM 

Army Power Biodégradable 

Produit pour la lubrification et la protection des pièces 

sur métal, bois, plastique. Isole et protège de l’humidi- 

té. Supporte des températures importantes : de -50°C 

à +250°C. Translucide ; ne coule pas. Cette graisse 

évite les dépôts de calcaire sur le mécanisme après lu- 

brification. 

Biolubricant Army Power 

For the lubrication and protection of pieces on metal, 

wood, plastic. Protects from humidity. Withstands tem- 

peratures from -50°C to +250°C. Translucent ; does 

not run. This grease avoids calcareous deposits on the 

mechanisms after lubrication. 

Biolubrificante Army Power 

Prodotto per la lubrificazione e la protezzione dei pez- 

zi su metallo, legno, plastica. Isola e protegge dall’umi- 

dità. Sopporta delle temperature elevate : da -50°C a 

+250°C. Translucido ; non cola. Questo grasso evita i 

depositi calcare sui meccanismi dopo la lubrificazione. 

Graisse biodégradable 

Grâce à sa formule hyper concentrée en huile végétale 

de colza, le Biolubrifiant RONT contribue au respect de 

l’environnement. Le biolubrifiant multi-usages RONT 

s’utilise pur comme lubrifiant pour les outillages et 

outils de jardin, les appareils ménagers, les charnières, 

les équipements sportifs, les vélos et cyclomoteurs et 

d’une manière générale pour toutes pièces métalliques 

en frottement. Ce produit répond aux exigences de la 

lubrification industrielle 

Biolubricant multi-use grease 

Due to its highly concentrated formula in vegetable 

rape seed oil, the RONT Biolubricant contributes to 

respecting man and his environment. It is non toxic 

and uses natural and renewable vegetable material. 

Its biodegradability is optimal. The multi-usage RONT 

Biolubricant can be used for the lubrication of tools, 

garden tools, household goods, hinges, sports equip- 

ment, bicycles, mopeds and generally for all rubbing 

metal pieces. This product responds to the demands of 

industrial lubrication. 

Biolubrificante grasso multi uso 

Grazie alla sua formula iper concentrata di olio vegetale 

di colza il biolubrificante RONT contribuisce al rispetto 

dell’uomo e del suo ambiente. Non è tossico e è com- 

posto da materie vegetali naturali e riciclabili. La sua 

biodegradabilità è ottimale.Il biolubrificante multi uso 

RONT si utilizza puro come lubrificante per gli utensili 

e attrezzi da giardino, gli elettrodomestici, le cerniere, 

le attrezzature sportive, le bici e le motociclette e in 

maniera generale per tutti i pezzi metallici in attrito. 

Questo prodotto risponde alle esigenze della lubrifica- 

zione industriale. 

405 ml : 0740 400 g : 7040 

200 g : 2040 

650 ml : 7155 

Huile biodégradable 

L’huile biodégradable s’utilise comme lubrifiant pour 

les outillages et outils de jardin, les appareils ménagers, 

les charnières, les équipements sportifs, les vélos et 

cyclomoteurs. Elle réduit l’usure de toutes pièces mé- 

caniques en frottement tout en les protégeant contre 

la rouille et les salissures. Ce produit répond aux exi- 

gences de la lubrification industrielle. 

Biodegradable oil 

The biodegradable oil is used as lubricant for equip- 

ments and tools of garden, domestic appliances, hinges, 

the sports equipments, bikes and mopeds. It reduces 

the wear of any mechanical parts to friction while 

protecting them against the rust and the spots. This 

product answers to requirements of the industrial lu- 

brication. 

Biolubricante olio 

L’olio biodegradabile si utilizza come lubrificante per 

le attrezzature ed attrezzi di giardino, gli elettrodo- 

mestici, le cerniere, le attrezzature sportive, le bici et 

ciclomotori. Riduce il consumo di tutti i locali meccanici 

in sfregamento pure proteggendoli contro la ruggine e 

le sozzure. Questo prodotto soddisfa l’esigenza della 

lubrificazione industriale. 

520 ml : 7145 

250 ml : 7140 

Retrouvez les cartouches EXCELLENCE en page 28 

Biodégradable

6 7 

Dégripppant biodégradable 

Le dégrippant biodégradable s’utilise comme lubrifiant 

pour tous les outils d’atelier et de jardin, les appareils 

ménagers, les charnières, les équipements sportifs. 

Il élimine le goudron, protège de la corrosion, et réduit 

l’usure de toutes pièces métalliques en frottement. Ce 

produit répond aux exigences de la lubrification 

industrielle. Il combat la corrosion et débloque les sys- 

tèmes grippés. 

Biodegradable penetrating fluid 

The biodegradable penetrating fluid is used as a lubri- 

cant for shop and garden tools, household appliances, 

hinges and athletic equipment. It eliminates tar, protects 

against corrosion, and reduces wear on any metal part 

exposed to friction. This product meets industrial-level 

lubrication requirements. It fights against corrosion and 

releases jammed systems. 

Degrippante biodegradabile 

Il degrippante biodegradabile si utilizza come lubrifi- 

cante per gli utensili di laboratorio e da giardino, per gli 

elettrodomestici, le cerniere e le attrezzature sportive. 

Elimina il catrame, protegge dalla corrosione e riduce 

il rischio di usura dei pezzi metallici in sfregamento. 


zione industriale. Combatte la corrosione e sblocca i 

sistemi bloccati. 

Dégraissant biodégradable 

Le dégraissant biodégradable multi-usage Ront s’utilise 

pure comme dégraissant pour les outillages et outils de 

jardin, les appareils ménagers, les charnières, les équi- 

pements sportifs, les vélos et cyclomoteurs et d’une 

manière générale pour toutes pièces métalliques en 

frottement. 

Biodegradable grease-removing 

RONT’s Biodegradable grease removing can be used 

pure as a grease remover for the tools and garden to- 

ols, the house appliances, the hinges, the athletic equip- 

ments, the bicycles and mopeds and in a general way 

for any metallic piece in friction. 

Sgrassante biodegradabile 

Lo sgrassante biodegradabile RONT è utilizzato per 

gli utensili e attrezzi da giardino, gli elettrodomestici, 

le cerniere, le attrezzature sportive, le bici, le motoci- 

clette e per tutti i componenti metallici in sfregamento. 

Huile et graisse 

Graisse graphitée 

Recommandée pour la lubrification et l’étanchéité des 

systèmes à mouvements lents soumis à de très fortes 

charges : vannes, engrenages. Cette graisse supporte 

de très hautes températures : tenue de - 15°C à 180°C 

et 550°C pour une lubrification sèche; elle facilite le dé- 

montage. Peut être utilisée comme pâte anti-grippante. 

Graphite Grease 

Recommended for lubricating and water-proofing sys- 

tems subject to heavy loads : locks, gears. This product 

withstands high temperatures. Temperature range 

-15°C to 180°C and 550°C for a dry lubrication ; it 

facilitates dismantling. Can be used as an anti-gripping 

paste. 

Grasso grafitato 

Raccomandato per la lubrificazione e la tenuta stagna 

dei sistemi a movimenti lenti sottomessi a cariche molto 

forte : valvole, ingranaggi. Questo prodotto sopporta 

temperature molto elevate : tenuta da -15°C a 180°C e 

550°C per una lubrificazione secca ; facilita lo smontag- 

gio. Può essere utilizzato come pasta sbloccante. 

Graisse Lihtium 

Ce produit multi-usages est conçu pour le graissage des 

roulements, paliers et toutes articulations, réducteurs 

etc... Chargé en lithium, il permet une lubrification des 

systèmes à vitesses moyennes et soumis à des charges 

modérées. Produit à haut pouvoir lubrifiant et adhé- 

rent. 

Multi-grease with Lithium 

This multi-use product is formulated for the lubrica- 

tion of ball bearings, thrust bearings and moving parts, 

reductions, etc... With a high content of Lithium, it 

enables a lubrication of running gear placed under mo- 

derate weight. High lubricating product. 

Poligrasso al litio 

Questo prodotto multiuso è studiato per le lubrificazio- 

ni di rulli, cuscinetti ed ogni altra articolazione, riduttori 

ecc...Impregnato di litio, permette una lubrificazione 

dei sistemi a velocità medie, sottomessi a cariche medie. 

Prodotto ad alto potere lubrificante e aderente. 

Graisse Marine 

Ce produit est spécialement conçu pour la lubrification 

en milieux humides à températures élevées. Insoluble, 

même à l’eau bouillante. Permet d’espacer les opéra- 

tions de nettoyage. 

Marine Grease 

This product is specially formulated for lubricating in 

humid conditions at high temperatures. Insoluble, even 

in boiling water. Enables to space out the cleaning pe- 

riods. 

Grasso marino 

Questo prodotto è specialmente studiato per la lubrifi- 

cazione in ambiente umido a temperature elevate. In- 

solubile, anche all’acqua bollente. Permette di rendere 

meno frequenti le puliture. 

520 ml : 7150 250 ml : 7160 200 g : 2042 

210 ml : 7248 

405 ml : 7345 

520 ml : 7296 

750 g : 7581 

750 g : 7582 

Retrouvez les cartouches EXCELLENCE en page 29 

Huile et graisse

8 9 

Graisse téflonée* 

Permet des lubrifications hautes résistances et peut 

être utilisée comme pâte à joint. Très fortement char- 

gée en Téflon*, cette graisse dépose un film durable 

composé de particules plastiques microscopiques qui 

agissent comme de minuscules roulements. Supporte 

des pointes à 300°C. 

*Teflon est une marque déposée par Dupont de Ne- 

mours 

Teflon* Grease 

Allows a very high resistant lubrication and can be used 

as a filling agent. Very high in Teflon, this grease has a 

long lasting film made up of microscopic plastic parti- 

cules which act as in small rotating movements. Whiths- 

tands temperature peaks of 300°C. 

*Teflon is a trade mark by Dupont de Nemours 

Grasso Teflonato* 

Permette delle lubrificazioni ad alta resistenza e può 

essere usato come pasta per giunti. Molto impregnato 

di Teflon* questo grasso depone un velo durevole 

composto da particelle plastiche microscopiche che 

agiscono come dei minuscoli rulli. Sopporta delle tem- 

perature di punta di 300°C. 

*Teflon è un marchio depositato da Dupont de Ne- 

mours 

Graisse silicone 






brification. 

Silicone Grease 

For the lubrication and protection of pieces on metal, 

wood, plastic. Protects from humidity. Withstands tem- 

peratures from -50°C to +250°C. Translucent ; does 

not run. This grease avoids calcareous deposits on the 

mechanisms after lubrication. 

Grasso al silicone 

Prodotto per la lubrificazione e la protezzione dei pez- 

zi su metallo, legno, plastica. Isola e protegge dall’umi- 

dità. Sopporta delle temperature elevate : da -50°C a 

+250°C. Translucido ; non cola. Questo grasso evita i 

depositi calcare sui meccanismi dopo la lubrificazione. 

Pâte de vaseline 

Pâte lisse pour la lubrification et la protection de tous 

mécanismes de précision (armes, modélisme, gonds, 

appareils ménagers). Sa texture épaisse permet une 

lubrification sans risque de projection, ni salissure (lors 

de la rotation des mécanismes). Protège de l’oxydation. 

Vaseline paste 

Smooth paste for lubricating and protecting all preci- 

sion mechanisms (weapons, model buildings, hinges, 

household goods). Its thick texture allows a lubrication 

without risk of vaseline ejection or dirt throwing (du- 

ring the rotation of the mechanisms). Protects from 

oxidation. 

Pasta di vaselina 

Pasta liscia per la lubrificazione e la protezione di tutti 

i meccanismi di precisione (armi; modellismo, perni, 

apparecchi elettrodomestici). La sua spessa struttura 

permette una lubrificazione senza rischi di schizzi o di 

sporcizie (durante la rotazione dei meccanismi). Pro- 

tegge dall’ ossidazione. 


Fluide lubrifiant téflon ® 

Le fluide Téflon ® RONT est un lubrifiant multi-usages 

synthétique exempt de pétrole, ce qui lui procure une 

longévité supérieure. Il protège de l’usure, de l’humi- 

dité et prévient la corrosion. Sa formule au Téflon® 

offre une lubrification efficace et durable, tout en res- 

pectant les matériaux traités. Sans odeur, il est utilisable 

à des températures variant entre -50°C et +340 °C, et 

ne gomme pas. Il est également imperméable à l’eau 

douce ou salée. 

Teflon® lubricant fluid 

The RONT Teflon ® fluid is a multi-use synthetic lubri- 

cant exempt of petrol, which gives it a greater longe- 

vity. It protects against wear, humidity and prevents 

corrosion. Its Teflon® formula offers an effective and 

durable lubrication, whilst protecting the treated ma- 

terials. Without odour, it can be used at temperatures 

between 50C and 340C. It is also impermeable to soft 

and salted water. 

Liquido lubrificante Tèflon® 

Il liquido Tèflon ® RONT è un lubrificante multi-uso 

sintetico senza petrolio, ciò che lo rende durevole più 

a lungo. Protegge dall’usura, dall’umidità e previene la 

corrosione. La sua formula al Teflon offre una lubrifi- 

cazione efficace e durevole, sempre rispettando i ma- 

teriali trattati. Senza odore, è utilizzabile a delle tem- 

perature variabili tra i 50°C+340°C, senza gommare. 

E’ impermeabile sia all’acqua dolce che a quella salata. 

Huile de coupe 

Huile minérale non soluble spécialement conçue pour 

les opérations d’usinage ; permet d’éviter les frotte- 

ments ; refroidit les outils et augmente ainsi leurs per- 

formances et leur durée de vie. Recommandée pour le 

filetage, le taraudage, le graissage des glissières et des 

commandes de machines-outils. Indice de viscosité très 

élevé. 

Cutting oil 

Non-soluble mineral oil, specially formulated for ma- 

nufacturing purposes ; avoids friction, cools tools, in- 

creasing their shelf life. Recommended for threading, 

tapping, lubricating sliding channels and controls of tool 

making machine. Very high viscosity grading. 

Olio per tagli 

Olio minerale non solubile studiato sopratutto per le 

operazioni di lavorazione industriale : permette di evi- 

tare gli attriti ; raffredda gli utensili aumentando così il 

loro rendimento e la loro durata. Raccomandato per 

la filettatura, la maschiatura, l’ingrassaggio delle guide 

di scorrimento e dei comandi delle macchine utensili. 

Indice di viscosità molto elevato. 

200 g : 2044 110 ml : 7301 

200 g : 7599 

210 ml : 7258 

210 ml : 7260 

405 ml : 7365 

520 ml : 7261 

200 g : 2043 

750 g : 3652 

10 g : 7298 

520 ml : 7244 

405 ml : 7344 

405 ml : 7355 

520 ml : 7256 

250 ml : 7259 

Huile de vaseline 

Produit lubrifiant incolore de type A2, pour la protec- 

tion et la lubrification de tous matériels et mécanismes 

utilisés dans la vie de tous les jours : appareils ména- 

gers, machines à coudre, gonds, outils de jardinage, ar- 

ticles de pêche et de chasse, fixations diverses pour les 

appareils de sport et de loisirs. Convient pour le métal, 

le plastique et le caoutchouc. 

Vaseline oil 

Colourless lubricating product of A2 type, for the 

protection and lubrication of all materials and mecha- 

nisms used in every day life : household goods, sewing 

machines, hinges, gardening tools, fishing and hunting 

equipment, different fixings for sport and hobby equip- 

ment. Suitable for metal, plastic and rubber… 

Olio di vaselina 

Prodotto lubrificante incolore del tipo A2, per la prote- 

zione e la lubrificazione di tutti i materiali e i meccanismi 

usati nella vita quotidiana : apparecchi elettrodomestici, 

macchine da cucire, perni, utensili per giardinaggio, arti- 

coli per la pesca e la caccia, fissaggi vari degli apparecchi 

per sport e tempo libero. È adatto per il metallo, la 

plastica o il caucciù. 

110 ml : 7303 

405 ml : 7395 

520 ml : 7292 

250 ml : 7410 

Huile et graisse

10 11 

Huile siliconée 

Produit multi-usages : évite l’encrassement, lubrifie et 

augmente la durée de vie des micromécanismes, mé- 

canismes à bascule, charnières, axes automatiques... 

S’applique sur de nombreux matériaux (fer, aluminium, 

plastique, caoutchouc). Permet d’espacer les lubrifi- 

cations. Résiste au froid et à la chaleur : de - 40°C à 

+250°C. 

Multi-use product 

Avoids clogging up, lubricates and increases the life of 

micro-mechanisms, bascule mechanisms, hinges, pivot 

mechanisms. Can be applied on several materials (iron, 

aluminium, plastic, rubber). Enables to space out the 

lubrication periods. Withstands cold and heat : from 

-40°C to + 250°C. 

Olio siliconato 

Prodotto multiuso : evita le incrostazioni, lubrifica ed 

aumenta la durata dei micromeccanismi, meccanismi 

a bascula, cerniere, assi automatici....Si applica su nu- 

merosi materiali (ferro, alluminio, plastica, caucciù). 

Permette di rendere meno frequenti le lubrificazioni. 

Resiste al freddo e al calore : da -40°C a +250°C. 

250 ml : 722 

405 ml : 7390 

520 ml : 7593 

Kit de Maintenance 

Kit comprenant 3 aérosols de 110 ml indispensables 

pour toutes les interventions de maintenance courantes 

(Dégrippant, Huile de vaseline et Graisse silicone) 

Maintenance kit 

This kit contains three, 110 ml aerosols that are essen- 

tial for all daily maintenance activities (Penetrating fluid, 

Vaseline oil and Silicone Grease). 

Kit di manutenzione 

Kit che comprende 3 aerosol da 110 ml, indispensabili 

per tutti gli interventi di manutenzione correnti (sbloc- 

cante, olio di vaselina e grasso silicone) 

Ref : 8001 

110 ml : 7300 dégrippant 

110 ml : 7301 graisse silicone 

110 ml : 7303 huile de vaseline 


Lubrifiant à sec 

Lubrifiant non huileux à base de Téflon* pour la lubri- 

fication et la protection des surfaces plastiques et mé- 

talliques telles que : courroies, joints, écrous, raccords 

filetés, gonds, glissières diverses...Agent anti-adhérent 

et de démoulage (résines, polyesters, élastomères). 


mours 

Dry lubricant 

Non-greasy Teflon based lubricant for the lubrication 

and protection of plastic and metal surfaces such as : 

belts, joints, nuts, couplings with male ends, hinges, sli- 

ding channels... Non-stick product and for turning out 

purposes (resin, polyester, elastomers). 


Lubrificante a secco 

Lubrificante non oleoso a base di Teflon* per la lubri- 

ficazione e la protezione delle superfici plastiche e me- 

talliche, es. : correggie, giunti, dadi, raccordi filettati, 

perni, guide di scorrimento varie... Prodotto antiade- 

rente e sformante (resine, poliesteri, elastomeri). 

*Teflon è un marchio depositato da Dupont de Ne- 

mours. 

110 ml : 7302 

210 ml : 7262 

405 ml : 7360 

Lubrifiant serrures 

Ce produit sans huile, ni graisse, ni graphite est spécia- 

lement conçu pour dégripper et lubrifier les serrures. 

Son fort pouvoir migrant favorise une pénétration 

maximale dans tous les interstices, et permet d’espacer 

les interventions de maintenance. Formule unique, non 

grasse. 

Lock lubricant 

This product without oil, grease or graphite is especially 

formulated for the unblocking and lubrication of locks. 

Its strong migrating power enables it to penetrate deep 

into the lock, and enables to space out the maintenance 

periods, 6 times less than with a conventional lubricant. 

Lubrificante serratura 

Questo prodotto senza olio né grasso né grafite è stu- 

diato specialmente per lo sbloccamento e la lubrifica- 

zione delle serrature. Il suo alto potere di diffusione 

favorisce la massima penetrazione in tutti gli interstizi 

e permette di rendere meno frequenti gli interventi di 

manutenzione. Formula unica : non oleosa. 

210 ml : 7615 

405 ml : 7320 

Huile et graisse

12 13 

Dégrippant 

Dégraisse, nettoie, dégrippe, dérouille, lubrifie et pro- 

tège. Les molécules XAD donnent aux solvants des 

tensions superficielles exceptionnelles, permettant au 

produit d’agir rapidement et en profondeur. Enrichi 

d’agents spéciaux, ce produit lubrifie et protège ensuite 

les assemblages dégrippés. 

XAD System loosener 

Degreases, cleans, loosens, removes rust, lubricates 

and protects. The XAD molecules give a low superficial 

pressure to the solvents, enabling the product to act 

quickly and at depth. Enriched with special ingredients, 

the product lubricates and protects the loosened struc- 

tures. 

Sbloccante XAD System 

Sgrassa, pulisce, sblocca, toglie la ruggine, lubrifica e 

protegge. Le molecole XAD danno ai solventi delle 

tensioni di superficie eccezionali, permettendo al pro- 

dotto di agire rapidamente e in profondità. Arricchito 

di agenti speciali, questo prodotto lubrifica e protegge 

le strutture bloccate. 

Graisse de synthèse XAD 

Tenue exceptionnelle à la pression, à l’oxydation, à 

des températures élevées. Insoluble, même à l’eau 

bouillante. Très haut pouvoir d’adhérence sur tout type 

de supports. Les différents conditionnements proposés 

permettent de couvrir tous les types d’applications. 

XAD synthetic grease 

High resistance to pressure, oxydation and high tempe- 

ratures. Insoluble, even in boiling water. High adhesion 

properties on all types of support. The multitude of dif- 

ferent packaging forms, proves the product suitable for 

all types of application. 

Grassi di sintesi XAD 

Tenuta eccezionale alla pressione, all’ossidazione, alle 

temperature elevate. Insolubili, anche all’acqua bol- 

lente. Altissimo potere di aderenza su ogni tipo di sup- 

porto. Le diverse confezioni proposte permettono di 

coprire ogni tipo di applicazione. 

XAD 

Army Power 






brification. 

Army Power 

This product lubricates and protects metal, wood and 

plastic parts. It insulates and protects from humidity. It 

can handle extreme temperatures: from -50°C (-58°F) 

to +250°C (482°F). It is semitransparent and does not 

drip. This grease helps prevent any lime deposits from 

forming on machinery after lubrication. 

Army Power 

Prodotto per la lubrificazione e la protezione dei pezzi 

in metallo, legno, plastica. Isola e protegge dall’umidità. 

Resiste a temperature importanti: da -50°C a +250°C- 

Traslucido: non cola. Questo grasso evita tutti i depositi 

di calcare sui meccanismi dopo la lubrificazione. 

Dégrippant 

Nettoie et dégrippe rapidement toutes les pièces mé- 

talliques bloquées par la rouille et autres oxydations, 

ainsi que tous engrenages obstrués par de vieux dépôts 

de graisse. Simple d’utilisation, ce produit est efficace 

même dans les endroits difficiles d’accès (charnières, 

articulations). Ses additifs lubrifiants non gras permet- 

tent d’éviter les risques de frottement. Il protège et 

chasse l’humidité. 

Loosener 

Quickly cleans and unblocks all metal pieces that are af- 

fected by rust and other oxidations, as well as obstruc- 

ted gears by old grease deposits. Easy to use, this pro- 

duct is also effective in places difficult to reach (hinges, 

joints); its non-greasy lubricating additives enable to 

avoid the risks of rubbing. It protects and prevents 

from humidity. 

Sbloccante 

Pulisce e sblocca rapidamente tutti i pezzi metallici bloc- 

cati dalla ruggine e altre ossidazioni, così come tutti gli 

ingranaggi ostruiti da vecchi depositi di grasso. Di uso 

semplice, questo prodotto è efficace anche nei punti di 

difficile accesso (cerniere, articolazioni) ; i suoi additivi 

lubrificanti non grassi permettono di evitare i rischi di 

attrito. Protegge e manda via l’umidità. 

Dégrippant micro-mécanisme 

Produit de nettoyage et de dégrippage spécialement 

conçu pour les matériaux délicats et fragiles comme 

ceux utilisés en mécanique de précision, microméca- 

nique, horlogerie. Dégrippe, chasse l’humidité et lubri- 

fie, protégeant ainsi contre la rouille et les oxydations 

nouvelles. 

Micro-mechanism Loosener 

Cleaning and unblocking product specially formulated 

for fragile materials similar to those used in precision 

mechanics, micro-mechanics, watch-making. Unblocks, 

fights humidity and lubricates, protecting against rust 

and new oxidations. 

Sbloccante micromeccanismi 

Prodotto per pulire e sbloccare studiato sopratutto 

per i meccanismi delicati e fragili come quelli utilizzati 

nella meccanica di precisione, micromeccanica, orolo- 

geria. Sblocca, manda via l’umidità e lubrifica, avendo 

così un effetto protettivo contro la ruggine e le nuove 

650 ml : 7632 405 ml : 7370 

405 ml : 0730 

110 ml : 7300 

210 ml : 7289 

650 ml : 7626 

210 ml : 7254 

100 g : 7242 

405 ml : 7350 

200 g : 7240 

520 ml : 7253 

400 g : 7608 

250 ml : 7430 

750 g : 7628 

Retrouvez les dégrippants EXCELLENCE en page 25 

ossidazioni. 

Dégrippant

14 15 

Bobine de ouate 

Bobine de ouate blanche 2 plis. Rouleau de 450 for- 

mats. Recommandée pour l’essuyage de vos produits 

délicats. Excellent pouvoir d’absorption utilisé notam- 

ment dans les ateliers industriels et mécaniques. 

Reel of industrial paper 

This is a two-ply reel of white wadding. A roll of 450 

formats. It is recommended for wiping delicate pro- 

ducts. It is has high absorbency and can be used in in- 

dustrial and mechanical shops in particular. 

Bobina carta industriale 

Bobina di ovatta bianca 2 fogli. Rotolo da 450 formati. 

Consigliato per asciugare i prodotti delicati. Eccellente 

potere assorbente, utilizzato in particolare nei labora- 

tori industriali e meccanici. 

Dégraissant mécanique puissant 

Nettoyant et dégraissant universel pour tous types de 

métaux ; dissout rapidement les dépôts et graisses; éli- 

mine les taches de goudron, d’huile, de cambouis sur 

les pièces métalliques. N’attaque pas la peinture. Indis- 

pensable pour la mécanique, l’imprimerie, la métallur- 

gie. Sans solvant chloré. 

Strong Mechanical Spot Remover 

Universal cleaner and spot remover for all types of 

metal ; rapidly dissolves grease deposits, eliminates tar 

and oil stains on metal pieces. Does not harm paint. Es- 

sential for mechanical engineering, printing, metallurgy. 

Product without chlorinated solvents. 

Sgrassante Meccanico Potente 

Pulente e sgrassante universale per ogni tipo di me- 

tallo; dissolve rapidamente i depositi e i grassi ; elimina 

le macchie di catrame, olio, sui pezzi metallici. Non 

attacca la vernice. Indispensabile per la meccanica, la 

tipografia, la metallurgia. Esente da solventi clorati. 

Nettoyant 

Nettoyant moteur électrique 

Nettoyage et dégraissage puissant des équipements 

électriques : moteurs, rhéostats, disjoncteurs, alterna- 

teurs, matériels électroportatifs. Élimine l’humidité et 

décolle les poussières et particules métalliques ; il est 

conseillé d’utiliser ensuite le Gaz’net RONT 

(Réf. 2015 ou 3015) pour chasser la limaille décollée. 

Désoxydant. Produit garanti sans solvant chloré. 

Cleaner for electric motors 

Strong cleaner and spot remover for electrical equip- 

ment, motors, rheostats, circuit-breakers, alternators, 

electric hand tools ; eliminates humidity and removes 

dust and metal particules ; it is recommended to use 

the Gaz’net RONT (Ref. 2015 or 3015) to eliminate 

the iron filings. Deoxidizer. Product without chlorina- 

ted solvents. 

Pulente motori elettrici 

Pulitura e sgrassaggio potente delle apparecchiature 

elettriche : motori, reostati, disgiuntori, alternatori, 

materiale elettrico portatile. Elimina l’umidità, stacca 

le polveri e le particelle metalliche ; si raccomanda di 

utilizzare in seguito il « Gaz’Net « RONT (Cod. 2015 o 

3015) per mandar via la limatura staccata. Deossidante. 

Prodotto garantito senza solventi clorati. 

Nettoyant gros travaux 

Détergent surpuissant pour murs, sols, façades ; dis- 

sout les salissures et les taches les plus rebelles (graisse, 

boue, cambouis...) et ce, sur la plupart des surfaces 

(émail, acier, plastique...) en leur rendant l’aspect du 

neuf. 

Heavy work cleaner 

Strong detergent for walls, floors, frontages; dissolves 

persistent stains and dirt (grease, mud, dirty oil...), and 

this on most surfaces (enamel, steel, plastic...) giving 

them a new appearance. 

Pulente lavori pesanti 

450 u : 2601 520 ml : 7250 

210 ml : 7252 

1L : 720 

Detergente superpotente per muri, suoli, facciate ; dis- 

solve le sporcizie e le macchie più tenaci (grasso, fango, 

morchie...) sulla maggior parte delle superfici (smalto, 

acciaio, plastica...) donandogli l’aspetto iniziale. 

Nettoyant

16 17 

Savon mécanicien micro billes 

Gel ultra nettoyant pour les mains. Constitué de par- 

ticules savonneuses et de micro-billes super actives, ce 

produit RONT permet un micro-brossage immédiat et 

un nettoyage de haute efficacité pour les mains. Spécia- 

lement conçu pour des taches rebelles comme : encre, 

goudron, cambouis, graisse, etc. 

Micro-bead gel 

Soap for the hands with micro-beads. These allow a 

micro-brushing action and a high cleaning power with 

immediate effect. Specially adapted for tar, grease, dirty 

oil, ink, etc. 

Gel microsfere 

Gel superpulente per le mani. Composto di particelle 

di sapone e di microsfere superattive, questo nuovo 

prodotto RONT permette una microspazzolatura im- 

mediata ed una pulizia di ottima efficacia per le mani. 

Studiato per macchie ribelli come : inchiostro, catrame, 

morchia di lubrificante, grasso, ecc. 

Gel mécanicien sans rinçage 

Conçu pour le nettoyage des mains souillées par simple 

friction. Grâce à ses propriétés, ce gel enlève les salis- 

sures persistantes imprégnées dans les pores de la peau 

et sous les ongles. Spécialement conçu pour des tâches 

rebelles comme : huile, graisse, cambouis, goudrons, 

peinture, colle, résine ... Ce gel technique d’une excel- 

lente tolérance cutanée laisse une sensation agréable de 

douceur et de fraîcheur sans aucun rinçage. 

No-rinse cleaning gel for the hands 

This product was designed to clean dirty hands with 

simple friction. Thanks to its properties, this gel re- 

moves deep, stubborn dirt from the skin and under the 

fingernails. It was specially tested on resistant stains, 

such as oil, grease, sludge, tar, paint, glue, and resin. 

This scientifically designed gel is very safe on skin, and 

leaves hands feeling soft and fresh, without any rinsing. 

Gel meccanico senza risciacquo 

Creato per pulire le mani insudiciate con un semplice 

sfregamento. Grazie alle sue proprietà, questo gel to- 

glie lo sporco resistente impregnato nei pori della pelle 

e sotto le unghie. Particolarmente studiato per macchie 

ribelli, come: olio, grasso, catrame, vernici, colla, resi- 

na... Questo gel tecnico dall’eccellente tolleranza cuta- 

nea lascia una sensazione gradevole di morbidezza e di 

freschezza senza risciacquo. 

Nettoyant 

Stoppe la rouille 









Loosener 

Quickly cleans and unblocks all metal pieces that are af- 

fected by rust and other oxidations, as well as obstruc- 

ted gears by old grease deposits. Easy to use, this pro- 

duct is also effective in places difficult to reach (hinges, 

joints); its non-greasy lubricating additives enable to 

avoid the risks of rubbing. It protects and prevents 

from humidity. 

PSbloccante 








250 g : 8065 200 ml : 8070 

210 ml : 7264 

Résine de blocage 

Résine spécialement conçue pour le blocage des parties 

filetées. Evite le desserrage accidentel dû aux vibra- 

tions, et rend inutile l’utilisation de rondelles. Efficace 

pour un jeu inférieur à 0,3 mm. Manipulable après 30 

mn, sec après 14 heures. Résiste à des températures 

comprises entre –55 °C et +150 °C 

Multi-usage blocking resin 

Resin specially formulated for the blocking of threaded 

parts. It avoids the accidental un-tightening due to vi- 

brations and cancels the need for washers. Effective for 

a gap < 0.3mm. Can be handled after 30mn, dry after 

14 hours. Resists to temperatures between –55°C and 

+ 150°C. 

Resina di bloccagio polivalente 

Resina specialmente creata per il bloccaggio delle parti 

filettate. Evita il rilascio accidentale causato dalle vi- 

brazioni e rende superfluo l’uso di rondelle. Efficace 

per un gioco inferiore ai 0,3mm. E manipolabile dopo 

30mn e secco dopo 14 ore. Resiste a temperature com- 

prese tra -55°c a + 150°c. 

250 ml : 7115 faible 

250 ml : 7110 moyenne 

250 ml : 7120 forte 

Produits spéciaux

18 19 

Anti adhérent herbes 

L’anti-adhérent herbe RONT a pour effet d’empêcher 

la formation d’amas d’herbes coupées sous les carters 

des tondeuses traditionnelles et autoportées. Très effi- 

cace, ce produit trouvera également son emploi sur les 

taille-bordures. 

Grass anti-adherent for lawnmowers 

The RONT grass anti-adherent is designed to prevent 

piles of cut grass under the lawnmower. Very effective, 

this product can also be used for boarder-cutters. 

Anti aderente erba per tosaerba e falciatrici a motore 

L’anti-aderente della Ront ha per effetto di impedire 

l’accumularsi di erba tagliata sotto i carter dei tosaerba 

tradizionali e di quelli a motore. Estremamente efficace, 

questo prodotto trova impiego anche sui tosa bordi. 

Anti résines 

Ce produit RONT est spécialement conçu pour les 

lames sujettes à un contact avec la résine des arbres. 

Lubrifiant, il s’applique de manière préventive avant 

l’ouvrage, mais aussi de manière curative pour éliminer 

les particules de résine. Particulièrement adapté aux 

lames de taille-haies, il fera également merveille sur les 

lames de sécateurs, cisailles, etc. 

Anti-resin for hedge-cutters and secateurs 

This RONT product is specially designed for blades that 

come in contact with tree resin. Lubricant, it is used 

as a preventive measure but also curative to eliminate 

particles of resin. Particularly adapted for hedge-cutter 

blades, it is also very effective on secateurs, cutters… 

Anti resinaper tosasiepi e forbici 

Questo prodotto Ront è specialmente concepito per le 

lame soggette ad un contatto con la resina degli alberi. 

Lubrificante, si applica sia a scopo preventivo prima 

dell’utilizzo dell’attrezzo, sia a scopo curativo, per eli- 

minare le particelle di resina. Particolarmente adatto 

alle lame dei tosasiepi, è efficace anche sulle lame delle 

forbici, delle cesoie… 

Stabilisant essence 

Additif essence pour moteur 2T et 4T. Il évite la dénatu- 

ration du carburant dans le réservoir ou dans le bidon 

entre deux utilisations. Nettoie et lubrifie les systèmes 

d’alimentation. Renforce les pouvoirs antioxydants et 

anti-usure. Retarde l’intervention en service après- 

vente. 

Fuel stabiliser 

This product is a fuel additive for two- and four-stroke 

engines. It helps prevent fuel in a tank or in a can from 

degrading between uses. It cleans and lubricates fuel 

systems. It reinforces antioxidant and anti-breakdown 

properties. 

Stabilizzatore carburante 

Additivo benzina per motore 2T e 4T. Evitare la de- 

naturazione del carburante nel serbatoio o nel bidone 

fra due utilizzi. Pulisce e lubrifica il sistema di alimenta- 

zione. Rinforza i poteri antiossidanti e antiusura. 

Motoculture 

Graisse aluminium 

La graisse aluminium RONT apporte une lubrifica- 

tion et une protection durable, grâce à ses particules 

d’aluminium. Très résistante à l’eau, elle permet une 

protection efficace contre la corrosion. Elle est idéale 

pour protéger les outils durant l’hiver (bêches, socs de 

charrues...). 

Aluminium Grease for garden tools 

The Aluminium RONT grease provides a lubrication 

and a long-lasting protection due to its particles of alu- 

minium. Very resistant to water, it allows an effective 

protection against corrosion. It is ideal for protecting 

tools during the winter. 

Grasso alluminio per utensili da giardinaggio 

Il grasso alluminio RONT effettua una lubrificazione e 

protezione durevole, grazie alle sue particelle di allu- 

minio. Molto resistente all’acqua, permette una prote- 

zione efficace contro la corrosione. E ideale per pro- 

teggere gli utensili durante l’inverno (Vanghe, aratri…) 

Graisse multi usages 

La graisse multi-usages RONT vous permet de lubrifier 

la plupart des pièces mécaniques de vos outils de moto- 

culture. Anti-humidité, elle lubrifie et protège les pièces 

grâce à son fort pouvoir pénétrant. 

Multi-use grease Special cultivating use 

The RONT multi-use grease enables to lubricate most 

mechanical pieces of cultivating tools. Anti-humidity, it 

lubricates and protects parts due to its strong penetra- 

ting ability. 

Grasso multi-uso Speciale Motocoltura 

Il grasso Multi-uso RONT Vi permette di lubrificare 

gran parte dei pezzi meccanici dei vostri attrezzi di 

motocoltura. Anti umidità, lubrifica e protegge i pezzi 

grazie al suo forte potere penetrante 

Graisse pour renvoi d’angle 

La graisse pour renvoi d’angle RONT lubrifie les pièces 

mécaniques de vos outils de motoculture. Anti-humi- 

dité, elle protège les pièces grâce à son fort pouvoir 

pénétrant et sa densité à 20° de 0,91. 

Return angle grease. Special cultivating use 

The RONT return angle grease lubricates the mechani- 

cal parts of your cultivating tools. Anti-humidity, it pro- 

tects the parts due to its strong penetrating ability and 

its density at 20C of 0.91. 

Grasso per rinvio d’angolo. Speciale Motocoltura 

Il grasso per rinvio d’angolo RONT, lubrifica i pezzi 

meccanici dei vostri attrezzi da motocoltura. Anti umi- 

dità, protegge i pezzi grazie al suo forte potere pene- 

trante e la sua densità, a 20° di 0,91. 

520 ml : 3500 520 ml : 3505 250 ml : 3510 

520 ml : 3530 

750 g : 3526 

520 ml : 3525 

200 g : 3523 

Motoculture

20 21 

Démarreur instantané 

Ce produit RONT assure un démarrage rapide des 

moteurs, 2 temps ou 4 temps, après hivernage ou 

par temps humides. Idéal pour les tondeuses, tronçon- 

neuses, motoculteurs, tracteurs, etc. 

Instant starter. Special cultivating use 

This RONT product ensures a rapid start for motors 

after the winter or humid weather. Ideal for tractors, 

chainsaws, lawnmowers… 

Avviamento istantaneo. Speciale Motocoltura 

Questo prodotto RONT assicura un avviamento rapido 

dei motori, 2 tempi o 4 tempi. Dopo svernamento o a 

tempo umido. Ideale per tosaerba, tosasiepi, trattorini 

etc. 

Huile solide 

L’huile solide RONT est particulièrement adaptée aux 

petits mécanismes tels que les chaînes de tronçon- 

neuses. Sa formule spécifique permet de lubrifier des 

parties difficilement accessibles, sans pour autant cou- 

ler. 

Solid oil Lubricant for chainsaw 

The RONT solid oil is particularly adapted to small me- 

chanisms, such as chainsaw chains. Its special formula 

enables to lubricate areas difficult to reach but without 

running. 

Olio solido Lubrificante speciale 

per seghe elettriche 

L’olio solido RONT è particolarmente adatto per i pic- 

coli meccanismi, come le catene delle seghe elettriche. 

La sua formula specifica permette di lubrificare delle 

parti difficilmente accessibili, senza colare. 

Lubrifiant silicone 

Le lubrifiant silicone RONT assure une action durable 

sur toutes pièces en plastique, métal, bois, etc. Il pro- 

tège de l’humidité et prévient la corrosion. Insoluble à 

l’eau, il protège également les circuits électriques et les 

circuits d’allumage. Prévu pour lubrifier toutes pièces 

en frottement, ce produit convient particulièrement 

aux lames de tondeuses 

. 

Silicone lubricant 

The RONT silicone lubricant ensures a durable action 

on all pieces in plastic, metal, wood, etc. It protects 

from humidity and prevents corrosion. Insoluble in 

water, it also protects electrical circuits. Designed to 

lubricate all pieces without rubbing, this product is par- 

ticularly suitable for lawnmower blades. 

Lubrificante al silicone 

Il lubrificante al silicone RONT assicura un’azione 

durevole su tutti i pezzi in plastica, metallo,legno ecc.. 

Protegge dall’umidità e previene la corrosione.. Inso- 

lubile all’acqua, protegge ugualmente i circuiti elettrici 

e d’accensione. Previsto per lubrificare tutti i pezzi in 

attrito,questo prodotto viene consigliato in particolare 

per le lame delle tosatrici. 

Motoculture 

Nettoyant carburateur 

Le nettoyant carburateur RONT permet de nettoyer 

et entretenir les carburateurs des moteurs 2 et 4 

temps sans démontage. Il élimine les dépôts d’huile, de 

gomme, sans laisser de trace. Très volatile, il s’évapore 

rapidement et contribue à un réglage aisé des carbu- 

rateurs. 

Carburettor cleaner for cultivating tools 

The RONT carburettor cleaner enables to clean and 

maintain the carburettors of motors without disassem- 

bling them. It eliminates deposits of oil, without lea- 

ving any trace. Very volatile, it evaporates quickly and 

contributes an easy adjustment of carburettors. 

Pulitore carburatore per attrezzi da Motocoltura 

Il pulitore carburatore RONT permette di pulire ed 

effettuare manutenzione ai carburatori dei motori a 2 

e 4 tempi senza smontarli. Elimina i depositi d’olio di 

gomma senza lasciare tracce. Molto volatile, evapora 

rapidamente e contribuisce ad una regolazione facile 

dei carburatori. 

Anti crevaison 

L’anti-crevaison RONT répare rapidement les pneus 

des outils de motoculture à petites roues. 

Anti-puncture For tractors and lawnmowers 

This product quickly repairs the tyres of small cultiva- 

ting machines. 

Anti foratura Per tosatrici e trattorini 

L’anti foratura RONT ripara rapidamente i pneumatici 

dei macchinari a piccole ruote. 

520 ml : 3550 520 ml : 3520 

520 ml : 3535 

520 ml : 3555 

520 ml :3590 

Motoculture

22 23 

Mousse nettoyant mobilier jardin 

La mousse nettoyante RONT a été conçue pour net- 

toyer les meubles de jardin modernes en résine. Elle 

élimine les dépôts organiques et ravive le brillant des 

meubles. 

Cleaning mousse For garden furniture 

The RONT cleaning mousse has been designed to clean 

resin garden furniture. It eliminates organic deposits 

and brings back the shine to the furniture. 

Schiuma pulitrice per suppellettili da giardino 

La schiuma pulitrice RONT è stata concepita per pulire 

i mobili moderni da giardino, in resina. Elimina i depo- 

siti organici e ravviva la brillantezza dei mobili. 

Huile protectrice bois exotique 

Spécialement adapté aux meubles en teck et autres 

bois exotiques. Sa formule exclusive pénètre le bois en 

profondeur, le nourrit, ravive sa couleur naturelle et 

son veinage. Empêche l’eau de pénétrer dans le bois et 

préserve ainsi de la putréfaction. Agissant dans la masse 

du bois, l’huile protectrice ne forme pas de couche de 

surface et ne s’écaille pas. 

Protective oil Teak and exotic wood 

The RONT protective oil is specially adapted for fur- 

niture in teak and other exotic wood. By its exclusive 

formula, it penetrates deep in the wood, nourishes it 

and enhances its colour. The oil stops water from pene- 

trating into the wood. 

Olio di protezione Teck e legno esotico 

L’olio di protezione RONT è in particolare adattabile 

per mobili in teck ed altri legni esotici. Grazie alla sua 

formula speciale, penetra il legno in profondità, lo 

nutre, ravviva il suo colore naturale e la sua venatura. 

L’olio di protezione RONT impedisce la penetrazione 

di acqua nel legno, preservandolo dalla putrefazione. 

Agendo nella massa di legno non permette la forma- 

zione di strati in superficie e non si squama. 

Anti taches 

L’anti-taches RONT protège vos tissus extérieurs, tels 

que stores de jardin, coussins, parasols... Imperméabi- 

lisant, il protège de l’humidité et des taches, rendant le 

nettoyage beaucoup plus aisé. 

Anti-stain For external fabric 

This RONT product protects your external fabrics, 

such as blinds, cushions, parasols.. Making the fabric 

impermeable, it protects from humidity and stains, ma- 

king cleaning much easier. 

Anti-Macchie Per tessuti esterni 

L’anti macchie RONT protegge i vostri tessuti esterni, 

come tende da giardino, cuscini, ombrelloni….Imper- 

meabilizzando, protegge dall’ umidità e dalle macchie, 

rendendo la pulitura molto più facile. 

Motoculture 

Dégraissant chasse & pêche 

Le dégraissant RONT est un produit très puissant, très 

volatil et rapide d’application. Utilisé en armurerie et 

pêche, il élimine graisses et poussières. Produit spéci- 

fique pour l’armurerie fine (culasse d’arme semi auto- 

matique, choke de fusil …) et la pêche ( embrayages de 

moulinet …). Ce produit ne détériore pas les parties 

non métalliques (crosse). Ne laisse pas de dépôt. 

Hunting and fishing degreaser 

The RONT degreaser is a very powerful, very volatile 

product that can be applied quickly. It is used for fi- 

rearms and fishing equipment, and eliminates grease 

and dust. It is effective for small firearms (for example, 

in the breech of a semi-automatic or in the choke bar- 

rel of a rifle). It does not deteriorate non-metallic parts 

(such as the butt or grip of a gun or rifle). It does not 

leave any residue. 

Sgrassante caccia e pesca 

Lo sgrassante RONT è un prodotto molto potente, 

molto volatile e rapido da applicare. Utilizzato in arme- 

ria e nella pesca, elimina grassi e polveri. Prodotto spe- 

cifico per l’armeria di precisione (cilindri di armi semi- 

automatiche, strozzatura del fucile...). Non deteriora le 

parti non metalliche (calcio). Non lascia depositi. 

Huile pour armes 

Lubrifie et prévient de la corrosion. Protège l’intérieur 

comme l’extérieur de l’arme. La formule de cette huile 

est particulièrement adaptée au milieu salin et pour 

l’utilisation à basse température des armes automa- 

tiques. Dissout et neutralise les résidus. 

Firearm oil 

This product lubricates and prevents corrosion. It pro- 

tects both the interior and exterior of firearms. The 

formula for this oil is specially adapted to saline environ- 

ments and the use of automatic firearms at low tempe- 

ratures. It dissolves and neutralises residues. 

Olio per armi 

Lubrifica e protegge dalla corrosione. Protegge l’in- 

terno e l’esterno dell’arma. La formula di quest’olio è 

particolarmente adatta all’ambiente salino e per l’uti- 

lizzo a bassa temperatura delle armi automatiche. Dis- 

solve e neutralizza i residui. 

Téflon spécial canne à pêche 

Protége la durée de vie de vos emmanchements de 

cannes et moulinets en évitant une usure prématurée 

du carbone. Evite le collage de vos éléments par temps 

humides. Facilite l’emboîtement et déboîtement en 

améliorant la glisse de vos éléments. 

Lubricant teflon special fishing rod 

Protects the length of life of your press fit of your 

fishing rods and reels while avoiding a premature wear 

of carbon. Avoid the sticking of your elements during 

humid weather. Facilitate the interlocking and pulling 

out while improving the slips of your elements. 

Lubrificante speciale delle canne da pesca. 

Allunga la durata di vita del manico e del mulinello delle 

vostre canne evitando l’usura prematura del carbonio. 

Evita che le parti si incollino quando il tempo è umido. 

Facilita l’incastro e lo smontaggio migliorando la capa- 

cità di scivolamento degli elementi. 

520 ml : 3580 520 ml : 3588 520 ml : 3585 

520ml : 7290 

520 ml : 7295 

520 ml : 7293 

Chasse & Pêche

24 25 

GAMME EXCELLENCE 

Dégrippant avec brosse 









Loosener 

Quickly cleans and unblocks all metal pieces that are 

aff Loosener ected by rust and other oxidations, as 

well as obstructed gears by old grease deposits. Easy 

to use, this product is also effective in places difficult 

to reach (hinges, joints); its non-greasy lubricating ad- 

ditives enable to avoid the risks of rubbing. It protects 

and prevents from humidity. 

Sbloccante 








Dégrippant choc thermique 

Huile minérale formulée spécialement pour débloquer 

des pièces rouillées, corrodées ou grippées. L’effet choc 

thermique provoque des microfissures dans la couche 

de rouille ou corrosion. Permet au produit de pénétrer 

directement par effet de capillarité. Sans danger pour 

les métaux et la plupart des caoutchoucs et matières 

plastiques. 

Thermal shock penetrating fluid 

This mineral oil was formulated to loosen rusted, 

corroded or jammed parts. The thermal shock effect 

causes micro fissures in the rusted or corroded layer 

and enables the product to directly penetrate by ca- 

pillary action. It is safe for metals and most rubbers and 

plastics. 

Degrippante shock termico 

Olio minerale formulato per sbloccare i pezzi arruggi- 

niti, corrosi o bloccati. L’effetto shock termico provoca 

delle micro-fessure nello strato di ruggine o di corro- 

sione e consente al prodotto di penetrare direttamente 

per effetto di capillarità. Senza pericolo per i metalli e 

per la maggior parte delle gomme e delle materie plas- 

tiche. 

520 ml + brosse : 7263 520 ml : 7265 

Retrouvez nos dégrippants PREMIUM en page 13 

Dégrippant

26 27 

Agent de glissement silicone 

Anti-adhérent imperméable formant un film lisse et du- 

rable qui facilite le glissement sur les tables de coupe, 

les convoyeurs, les rouleaux, les trémies. Compatible 

sur toutes surfaces : bois, plastique, caoutchouc, sur- 

faces peintes... Ce produit n’attire pas la poussière ni 

les saletés. Ne tache pas. 

Silicone slipping agent 

Impermeable anti-adherent product, giving a smooth 

and long lasting film wich facilitates the lubrication of 

cutting tables, overhead conveyors, rollers, industrial 

funnels. Can be used on all surfaces, wood, plastic, rub- 

ber, painted. The product does not attract dust or dirt. 

Does not stain. 

Agente di scorrimento al silicone 

Questo prodotto antiaderente, impermeabile, forma 

un velo liscio e durevole che facilita lo scorrimento sulle 

tavole per taglio, i convogliatori, i rulli. Compatibile su 

tutte le superfici : legno, plastica, caucciù, superfici ver- 

niciate...Non attira né la polvere né le sporcizie. Non 

macchia. 

Glisse fil 

Mousse lubrifiante spécialement conçue pour faciliter le 

passage des fils et câbles dans les gaines synthétiques, 

en plastique ou en caoutchouc. Elle évite les cassures et 

le grippage. Pouvoir lubrifiant exceptionnel « plastique 

contre plastique». Incontournable pour les profession- 

nels de l’électricité, des systèmes d’alarme, de la télé- 

phonie. Produit garanti sans silicone. 

Cable lubricant 

Lubricating foam especially designed to ease the feeding 

through of cables and wires along synthetic, plastic or 

rubber sheathes. It avoids cable breaks and any sei- 

zing up. Extremely high «plastic to plastic» lubricating 

power. A recommended product for all specialists in- 

volved in electricity activities, the alarm system field and 

telephony. Product without silicone. 

Slitta fili ritorti 

Schiuma lubrificante specialmente studiata per facilitare 

il passaggio dei fili e dei cavi nelle custodie sintetiche, 

di plastica o di caucciù. Evita le rotture e il grippaggio. 

Eccezionale potere lubrificante « plastica su plastica «. 

Indispensabile per i professionisti dell’elettricità, dei 

sistemi di allarme, della telefonia. Prodotto garantito 

senza silicone. 


Huile adhésive 

Huile ultra-adhésive à pouvoir hydrofuge pour la lu- 

brification de pièces en contact avec l’eau. Particuliè- 

rement recommandée pour le graissage des chaînes 

de convoyeurs, la lubrification des axes et roulements. 

Indispensable pour les professionnels de l’industrie de 

conserves, l’abattage, les blanchisseries, papeteries, 

tanneries... l’imprimerie, la mécanique... Ce produit 

se pulvérise liquide puis s’auto-émulsionne. Réduit les 

risques de fuites. Compatible avec les joints toriques. 

Polymer based adhesive oil 

Highly adhesive, damp-proofing oil for the lubrication of 

parts in contact with water. Particularly recommended 

for lubricating belts and bearings. Essential for the can 

industry, slaughtering, launderettes, paper-making, 

tanning, printing mechanisms... This product sprays in 

liquid form then auto-emulsifies. Reduces leaks. 

Olio aderente a base di polimeri 

Olio ultraderente ad alto potere idrofugo, concepito 

per permettere la lubrificazione dei pezzi a contatto 

con l’acqua. Specialmente raccomandato per il grassag- 

gio delle catene di trasmettitori, e la lubrifacazione degli 

assi e dei cuscinetti. Prodotto indispensabile per i pro- 

fessionisti della stamperia, della meccanica, dell’indus- 

tria di conserve e della macellazione ; per le lavanderie, 

le cartolerie, le concerie. Polverizzato, questo prodotto 

è liquido, poi si autoemulsiona. Azione idrofoba. Impe- 

disce le fuoriuscite. Compatibile con i giunti torici. 

Traitement machine à bois 

Revêtement non gras au Téflon* pour la lubrification 

et la protection des machines à bois et toutes surfaces 

plastiques et métalliques utilisées pour le glissement du 

bois : courroies, bandes transporteuses, autres équi- 

pements de machines à bois. Permet l’application de 

toutes peintures ultérieures sur le bois ainsi que le trai- 

tement post-finition. Produit garanti sans silicone. 


mours 

Treatment of wood machines 

Non-greasy, Teflon coated lubricant for all wood-wor- 

king machines and all plastic and metal surfaces used 

for wood sliding, belts, conveyor belts, other equip- 

ment for wood machines. Enables ulterior painting on 

wood and also post-finish treatment. Product without 

silicone. 


Trattamento macchine per il legno 

Rivestimento non grasso al Teflon* per la lubrificazione 

e la protezione delle macchine per legno e tutte le su- 

perfici plastiche o metalliche usate per lo scorrimento 

del legno : correggie, convogliatori, altre apparecchia- 

ture delle macchine per legno. Permette l’applicazione 

di ogni tipo di vernice ulteriore sul legno così come il 

trattamento di finizione. Prodotto garantito senza si- 

licone. 

* Teflon è un marchio de Dupont de Nemours 

520 ml : 7001 520 ml : 7450 

520ml : 7499 

520 ml : 7613 

Huile et graisse

28 29 

Pompe LUB SYSTEM 

Pompe à haute pression (800 bars). Propre et écono- 

mique. Utiliser uniquement avec les cartouches Lub 

System. 

Pump LUB SYSTEM 

This is a high-pressure pump (800 bars). It is clean and 

economical. It only works with Lube System cartridges. 

Pompa LUB SYSTEM 

Pompa ad alta pressione (800 bar). Pulita ed econo- 

mica. Funziona solo con le cartucce Lube Systèm. 

Graisse biodégradable cartouche LUB 

La graisse multi-usages Ront s’utilise pure comme lubri- 

fiant pour les outillages et outils de jardin, les appareils 

ménagers, les charnières, les équipements sportifs, les 

vélos et cyclomoteurs les cyclomoteurs et d’une ma- 

nière générale pour toutes pièces métalliques en frot- 

tement. Ce produit répond aux exigences de la lubrifi- 

cation industrielle. La graisse biodégradable utilise des 

matières végétales renouvelables. 

LUB SYSTEM biodegradable lubricant 

This biodegradable grease is used to lubricate shop 

and garden tools, household appliances, hinges and 

athletic equipment, and in general for any metallic part 

exposed to friction. This product meets industrial lubri- 

cation requirements. The biodegradable lubricant uses 

renewable plant materials. 

Lubrificante biodegradabile LUB SYSTEM 

Il lubrificante biodegradabile si utilizza come lubrifi- 

cante per gli attrezzi e gli utensili da giardino, per gli 

elettrodomestici, le cerniere e le attrezzature sportive 

e in generale per tutti i mezzi metallici di sfregamento. 


zione industriale. Il lubrificante biodegradabile utilizza 

materie vegetali rinnovabili. 


Graisse Lihtium cartouche LUB 

Graisse à base de savons de lithium et d’huile miné- 

rale raffinée à haut pouvoir lubrifiant. Recommandée 

pour des utilisations normales sous charges modérées. 

Bonne adhérence pour roulements, galets, paliers, ré- 

ducteurs, etc. 

LUB SYSTEM lithium lubricant 

This grease, which is made from lithium and refined 

mineral oil soaps, has high lubricating power. It is re- 

commended for normal use under moderate loads. It 

provides good adhesion for rolling bearings, rollers, 

bearings, and reduction gears. 

Lubrificante litio LUBE SYSTEM 

Lubrificante a base di saponi di litio e di olio minerale 

raffinato ad alto potere lubrificante. Consigliato per uti- 

lizzi normali con carichi moderati. Buona aderenza per 

boccole, ruote di sostegno, cuscinetti, riduttori... 

Graisse XAD cartouche LUB 

Issue des technologies de pointe, la graisse XAD est 

une nouvelle graisse de synthèse, spécialement étudiée 

pour une efficacité maximum. Tenue exceptionnelle à la 

pression, aux températures, à l’oxydation. Très bonne 

adhérence sur tous types de supports, insoluble à l’eau 

bouillante. 

LUB SYSTEM XAD lubricant 

XAD lubricant is the result of the latest technology. It 

is a new synthetic grease that was specially designed for 

maximum effectiveness. It has remarkable resistance to 

pressure, high temperatures and oxidation. It adheres 

well to all types of surfaces. It is insoluble, even in boi- 

ling water. 

Lubrificante XAD LUB SYSTEM 

Proveniente dalle tecnologie all’avanguardia, il lubrifi- 

cante XAD è un nuovo lubrificante di sintesi, partico- 

larmente studiato per una massima efficacia. Tenuta 

eccezionale alla pressione, alle alte temperature, all’os- 

sidazione. Ottima aderenza su tutti i tipi di supporto. 

Insolubile nell’acqua bollente. 

Ref : 7480 520 ml : 7485 

520ml : 7486 

520 ml : 7487 

Retrouvez nos graisses PREMIUM en page 5 Retrouvez nos graisses PREMIUM en page 7 et XAD page 12 

Huile et graisse

30 31 

Graisse alimentaire 

Lubrification des matériels pouvant entrer en contact 

accidentel avec les aliments (agrément NSFH1). Re- 

commandée partout ou un lubrifiant non salissant est 

nécessaire. 

Plage d’utilisation : -20°C à +200°C en pointe 

food-safe lubricant 

This product can be used to lubricate equipment that 

may accidentally enter into contact with food (NSF H1 

certified). It is recommended anywhere a non-soiling 

lubricant is needed. It is colourless. 

Range of use: -20°C (-4°F) to +20°C (68°F) at peak 

Grasso alimentare 

Lubrificazione dei materiali che possono entrare in 

contatto accidentale con gli alimenti (autorizzazione 

NSFH1). Consigliato ovunque sia necessaria un lubrifi- 

cante che non sporchi. Incolore. 

Zona di utilizzo: da -2°C a +20°C in punta 

Graisse anti grippante 

Freine l’usure et l’oxydation des pièces traitées. Permet 

d’espacer de 3 à 5 fois les cadences de dégraissage. 

Plage d’utilisation : -25°C à +200°C 

Penetrating grease 

This product helps slow down the wear and oxida- 

tion of treated parts. It helps reduce the frequency of 

greasing to three to five times less often. This is a green- 

coloured, mineral grease. 

Range of use: -25°C (-13°F) to +200°C (392°F) 

Lubrificante anti-grippante 

Frena l’usura e l’ossidazione dei pezzi trattati. Consente 

di diradare da 3 a 5 volte i ritmi di lubrificazione. Lubri- 

ficante di tipo minerale di colore verde. 

Zona di utilizzo: da -25°C a + 200°C 

Graisse collante 

Graisse hydrofuge et antirouille. Efficace sur tous les 

mécanismes en mouvement dont la lubrification ne doit 

pas entrainer des projections. 


Sticky grease 

This product repels water and prevents rust. It works 

on any moving parts for which lubrication must not 

splash. This is an amber-coloured, mineral grease. 

Range of use: -20° C (-4°F) to +140°C (294°F) 

Lubrificante adesivo 

Lubrificante impermeabile e antiruggine. Efficace su tut- 

ti i meccanismi in movimento, la cui lubrificazione non 

deve provocare schizzi. Lubrificante di tipo minerale di 

colore ambrato. 

Zona di utilizzo: da -20°C a +140°C. 


Graisse extrême pression 

Insoluble à l’eau bouillante. Tenue exceptionnelle en mi- 

lieu salin. Graissage des engrenages, paliers et de toutes 

articulations. 


High pressure grease 

It is insoluble in boiling water. It has exceptional stability 

in saline environments. It is used to lubricate gears, bea- 

rings and all types of joints. This is an amber-coloured, 

mineral grease. 

Range of use: -20° C (-4°F) to +140°C (294°F) 

Lubrificante estrema pressione 

Insolubile nell’acqua bollente. Tenuta eccezionale in 

ambiente salino. Lubrificazione degli ingranaggi, dei 

cuscinetti e di tutte le articolazioni. Lubrificante di tipo 

minerale di colore ambrato. 

Zona di utilizzo: da -20°C a + 140°C 

Graisse semi-synthétique 

Graisse longue durée compatible avec les joints et élas- 

tomères. Résistante au froid. 


Semi-synthetic grease 

This grease is resistant to low temperatures. It is re- 

commended for lubricating outdoor mechanical parts 

(such as garage doors, gates, and shutters). 


Lubrificante semi-sintetico 

Lubrificante resistente alle basse temperature. Consi- 

gliato per lubrificare i pezzi meccanici esterni (porte di 

garage, portoni, persiane...) 

Zona di utilizzo: da -40°C a + +150°C 

750 g : 3521 750 g : 3656 750 g : 4050 

750 g : 3414 

750 g : 2690 

Huile et graisse

32 33 

Pate aluminium 

Graisse haute température recommandée lorsque le 

cuivre est proscrit. Lubrification de joints de clapets de 

chaudières, chaînes d’alimentation des fours, brûleurs. 

Idéale pour l’assemblage de pièces (filets, goujons, bou- 

lons ...) 


Aluminium paste 

This high temperature grease is recommended when 

copper cannot be used. It lubricates boiler valve joints, 

food oven production lines, and burners. It is ideal for 

assembling parts (such as threaded dowels and bolts). 


Pasta di alluminio 

Lubrificante alte temperature consigliato quando è vie- 

tato il rame. Lubrificazione delle guarnizioni delle val- 

vole di caldaie, delle catene di alimentazione dei forni, 

dei bruciatori. Ideale per il montaggio di pezzi (reti, 

perni, bulloni...) 

Zona di utilizzo: da -30°C a + +600°C 

Pate de cuivre 

Graisse très haute température. Facilite le montage et 

le démontage de mécanismes ayant été soumis à de 

très fortes températures (visserie, boulons, raccords 

tuyauterie ...) 

Plage d’utilisation : -30°C à +300°C en mouvement 

jusqu’à 1100°C en statique 

Copper paste 

This is a very high temperature grease. It facilitates the 

assembly and disassembly of mechanisms exposed to 

very high temperatures (such as fastenings, bolts, and 

pipe joints). 

Range of use in movement: -30°C (-22°F) to +300°C 

(572°F) Static range of use: 1100°C (2012°F) 

Pasta di rame 

Lubrificante altissima temperatura. Facilita il montaggio 

e lo smontaggio dei meccanismi che sono stati sotto- 

posti ad altissime temperature (viti, bulloni, raccordi 

tubature...) 

Zona di utilizzo: da -30°C a +300°C in movimento e 

fino a 1100°C in statico 


Anti crach 

Produit désoxydant pour le nettoyage, le dégrippage, 

la lubrification et la protection des contacts électriques. 

Non corrosif, il peut être utilisé sur des matériaux fra- 

giles ; surfaces peintes ou vernies. Il permet le rétablis- 

sement instantané des constantes. Ni isolant, ni conduc- 

teur, il élimine les risques d’étincelage et les courants de 

fuites. Propulseur ininflammable. 

Electric contact cleaner 

Deoxidizing product for cleaning,loosening, lubricating 

and protecting all electric contacts. Non-corroding pro- 

duct, which can be used on delicate materials, painted 

or varnished surfaces. Repairs non-working electrical 

contacts. Does not insulate or conduct. Avoids sparks, 

current loss. Non-flammable propellant. 

Anticortocircuito 

Prodotto deossidante per la pulitura, lo sbloccamento, 

la lubrificazione e la protezione dei contatti elettrici. 

Non corrosivo, può essere utilizzato su materiali fra- 

gili : superfici dipinte o verniciate. Permette il ripristino 

istantaneo delle costanti. Né isolante, né conduttore. 

Elimina i rischi di scintillamento e le correnti di fuorius- 

cita. Propulsore ininfiammabile. 

Décolle étiquette avec grattoir 

Son action mécanique permet d’éliminer facilement 

l’étiquette, grâce à la nature exclusive du plastique (dur, 

souple) de son grattoir. Ne raye pas. 

Label remover with scraper 

Its mechanical action enables to easily remove the label, 

due to the nature of the plastic (hard and supple) of the 

scraper. Does not scratch. 

Scolla etichette con raschietto 

La sua azione meccanica permette di eliminare facil- 

mente l’etichetta, grazie alla specifica natura della plas- 

tica (dura, morbida) del suo raschietto. Non graffia. 

V50 Nettoyant surpuissant 

Nettoyant surpuissant spécialement conçu pour élimi- 

ner les taches rebelles et traces diverses sur les surfaces 

plastiques. Convient particulièrement à toutes les sur- 

faces péri-informatiques et au mobilier de bureau. 

V 50 - Powerfull cleaner 

Powerfull cleaner, specially formulated to eliminate per- 

sistent stains and stains on plastic surfaces. Particulary 

adapted for all computer related equipment and fur- 

nitures. 

V 50 - Pulente superpotente 

750 g : 3353 750 g : 3548 210 ml : 7266 

405ml : 7315 

520ml : 1001 

520 ml : 7541 

1L : 5100 

Pulente superpotente studiato specialmente per elimi- 

nare macchie ribelli e tracce varie su superfici plastiche. 

È particolarmente adatto per tutte le superfici di infor- 

matica periferica e per i mobili d’ufficio. 

Retrouvez le décolle étiquette standard en page 51 

Nettoyant

34 35 

Adhésif courroies 

Produit permettant de rétablir le taux d’adhérence de 

toutes courroies (même dentelées) en cuir, en caout- 

chouc ou en toile : supprime les glissements et multiplie 

la puissance de transmission. Ne durcit pas. Imper- 

méable à l’eau. Ce produit assure une protection des 

courroies contre l’usure. 

Belt grip 

Product recommended for restoring the grip potential 

of all belts made from leather, rubber or linen (included 

jagged). Eliminates slippage and increases transmission 

power. Does not harden. Waterproof. This product 

assures a protection against the wear and tear of belts. 

Aderente correggie 

Prodotto che permette di ristabilire il tasso di aderen- 

za di tutte le correggie (anche dentellate) di cuoio, di 

caucciù o di tela : sopprime gli slittamenti e moltiplica 

la potenza di trasmissione. Non indurisce. Impermea- 

bile all’acqua. Questo prodotto assicura una protezione 

delle correggie contro l’usura. 

Anti adhérent soudure 

Produit anti-adhérent exempt de silicone, pour buses 

de soudure et matériel annexe. Il forme un film fin pro- 

tecteur et évite ainsi que les projections de métal fondu 

(grattons) ne collent sur les pièces travaillées. Permet la 

peinture et la post-finition. 

Anti-grip welding without silicone 

Anti-grip product without silicone for soldering nozzles 

and associated equipment. Creates a thin protective 

layer, avoiding ejected melted metal from sticking to 

pieces during the manufacturing process. 

Anti-aderente per saldatura senza silicone 

Prodotto antiaderente esente da silicone, per diffusori 

di saldatura e materiale annesso. Forma un velo fine 

protettivo ed evita così agli schizzi di metallo fuso di 

incollarsi sui pezzi lavorati. Permette la verniciatura e la 

finizione ulteriore. 

Détecteur de fuites gazeuses 

Ininflammable, il permet la vérification de l’étanchéité 

des installations de gaz et d’air comprimé telles que : 

raccords, robinets, détendeurs, canalisations, branche- 

ments des bouteilles de gaz, circuits pneumatiques, 

valves, joints... Particulièrement recommandé pour 

toutes les industries utilisant des gaz comprimés. Per- 

met la détection des fuites et microfuites. 

Gas leak detector 

Non-flammable. Used to detect gas and compressed air 

leaks in installations such as : joints, taps, gas triggering 

mechanisms, pipes, gas bottle connections, pneumatic 

circuits, valves. Especially recommended for all indus- 

tries using compressed gas. Enables to detect the smal- 

lest of leaks. 

Rivelatore di fughe di gas 

Ininfiammabile, questo prodotto permette di verifi- 

care la tenuta stagna delle istallazioni di gas e di aria 

compressa come : raccordi, rubinetti, riduttori di 

pressione, canalizzazioni, collegamenti delle bombole 

di gas, circuiti pneumatici, valvole, giunti... Particolar- 

mente raccomandato per tutte le industrie che usano 

gas compresso. Permette la detezione delle fughe più 

minuscole. 

Produits spéciaux 

Gaz d’essai pour détecteur fumées 

Permet le contrôle rapide et efficace du fonctionne- 

ment des détecteurs d’incendie, ioniques et optiques 

: reconstitue la densité progressive d’une fumée d’in- 

cendie et permet le déclenchement du système de dé- 

tection. S’utilise avec ou sans perche (deux diffuseurs 

fournis). Indispensable pour les professionnels de la 

détection incendie. 

Test gas for smoke detector 

Enables a quick and efficient check of the functioning 

of ionisation and optical smoke detectors. Emulates the 

progressive density of fire smoke and triggers off the 

detection system. Can be used manually or with a pole 

(supplied with two nozzles). Essential for all those in- 

volved in fire detection. 

Gas di prova per rivelatori di fumo 

Permette il controllo rapido ed efficace del funziona- 

mento dei rivelatori d’incendio, ionici e ottici : ricos- 

tituisce la densità progressiva del fumo d’incendio e 

permette di far scattare il sistema di detezione. Si uti- 

lizza con o senza pertica (due diffusori sono forniti). 

Indispensabile per i professionisti della detezione degli 

incendi. 

Pate aluminium anti grippante 

Graisse à base de poudre d’aluminium, anti-grippante, 

anticorrosion, antifriction. Ce produit prévient tout 

phénomène d’arrachement de pièces dû à des tempé- 

ratures trop élevées, grâce à sa résistance exception- 

nelle aux fortes chaleurs sèches ou humides (vapeur 

d’eau) et aux pressions importantes. Facilite le montage 

et le démontage des boulons, axes de freins, collecteurs 

d’échappement, culasses...tout en assurant l’étanchéité. 

Anti-adhesive aluminium paste 

Aluminium powder based grease, anti-adhesive, an- 

ti-corrosive, anti-friction. This product has a strong 

resistance to high dry or humid (water vapour) tem- 

peratures and important pressures. Facilitates the as- 

sembly and disassembly of bolts, brake axles, exhaust 

manifolds, cylinder heads... Whilst maintaining water- 

proofness. 

Pasta di alluminio sbloccante 

Grasso a base di polvere di alluminio sbloccante, an- 

ticorrosione, antifrizione. Questo prodotto impedisce 

ogni fenomeno di slittamento dei pezzi dovuto a tem- 

perature troppo elevate, grazie alla sua eccezionale 

resistenza al calore molto alto, secco o umido (vapore 

acqueo) e alle pressioni notevoli. Facilita il montaggio 

e lo smontaggio di bulloni, assi di freni, collettori di 

scappamento, testate...assicurandone al tempo stesso 

la tenuta stagna. 

520 ml : 7610 520 ml : 7234 

520 ml : 7268 

405 ml : 7269 

520 ml : 7600 

Formule aqueuse 

520 ml : 7235 

Formule solvanté 

Lubrifiants contact alimentaire 

Les lubrifiants contact alimentaire RONT apportent 

une solution à vos besoins de lubrification en zones 

soumises aux normes d’hygiène alimentaire. Leurs 

formules spécifiques permettent une lubrification op- 

timale, en respectant ces normes. 

Food safe oil 

The RONT food safe oil brings a solution to your lubri- 

cation needs in areas that are subjected to food hygiene 

norms. Its special formula enables an optimal lubrica- 

tion, whilst respecting these norms. 

Olio a contatto alimentare 

L’olio a contatto Alimentare RONT risolve i problemi 

dei vostri bisogni di lubrificazione di luoghi sottoposti 

alle norme d’igiene alimentare. La sua formula speci- 

fica permette una lubrificazione ottimale, rispettando 

queste norme. 

520 ml : 7294 graisse 

520 ml : 7299 huile 

Produits spéciaux

36 37 

Gaz Net multiposition 

Gaz sec et neutre comprimé à 6 kg de pression au cm2 

à 20°C. Ce produit exempt d’impureté et non toxique, 

permet de dépoussiérer et de sécher tous matériels et 

surfaces, même les endroits les plus difficiles d’accès. 

propulseur ininflammable. 

Gaz’net multiposition 

Neutral dry compressed air at 6kg of pressure per cm2 

at 20°C. This product without impurities and non-toxic, 

helps to eliminate dust and to dry surfaces, even those 

that are difficult to reach. Non flammable product. 

Gaz’net multiposizione 

Gas secco e neutro compresso a 6 kg di pressione al 

cm2 a 20°C. Questo prodotto esente da impurità e non 

tossico, permette di spolverare e di asciugare ogni tipo 

di materiale e superficie, anche i punti di accesso più 

difficile. Prodotto ininfiammabile. 

650 ml : 3015 

Net sec 

Produit de nettoyage puissant à haut pouvoir de dissolu- 

tion des graisses, permettant de rétablir les constantes 

pour tous types de contacts, électroniques ou élec- 

triques : relais, circuits imprimés, micro-contacts... Il 

sèche instantanément et ne laisse aucune pellicule après 

évaporation. 

Net’sec for contacts 

Cleaning product which helps to dissolve greases, and 

to restore faulty electronic and electric contacts : relays, 

printed circuits, micro-contacts... It dries instantly and 

does not leave residue after evaporation. 

Net’sec per contatti 

Prodotto ad alto potere di dissoluzione dei grassi, 

che permette di ristabilire le costanti per ogni tipo di 

contatto, elettronico ed elettrico : relè, circuiti stam- 

pati, microcontatti... Asciuga istantaneamente e non 

lascia nessun velo dopo l’evaporazione. 

650 ml : 2012 

650 ml : 20121 

propulseur ininflammable 

Pro contact 

Désoxyde, lubrifie et protège tous contacts électriques 

et électroniques : curseurs, supports... Ce produit net- 

toie, dissout les graisses et dépose un film lubrifiant et 

protecteur. Il rétablit les constantes diélectriques. Non 

nocif sur les matériaux. Indispensable pour les profes- 

sionnels de l’électronique, l’électricité, la téléphonie, 

l’horlogerie et toute mécanique de haute précision, 

l’électromécanique, l’aérospatiale. 

Pro-contact 

Deoxidises, lubricates and protects all electronic and 

electric contacts : potentiometers, component sup- 

ports... This product cleans, dissolves greases and 

deposits a lubricating and protective film. It restores 

former conductivity conditions. Non harmful on all 

materials. Recommended for those involved in the 

following industries : electronics, electricity, telephony, 

the clock industry, all mechanic high precision indus- 

tries, electro-mechanisms, aerospace. 

Pro-contact 

Disossida, lubrifica e protegge tutti i contatti elettrici 

ed elettronici : cursori, supporti... Questo prodotto 

pulisce, dissolve i grassi e depone un velo lubrificante 

e protettivo. Ristabilisce le costanti. Non è nocivo sui 

materiali. Indispensabile ai professionisti dell’elettro- 

nica, dell’elettricità, della telefonia, dell’orologeria, ed 

ogni meccanica di alta precisione, l’elettromeccanica, la 

tecnica aerospaziale. 

210 ml : 2031 

650 ml : 2016 

650 ml : 20161 

propulseur ininflammable 

Retrouver le gaz net standard en page 59 

Electricité & Electronique 

Refroigiv 

Générateur de froid, ce produit permet d’abaisser ins- 

tantanément la température des parties traitées jusqu’à 

-50°C. Pur, sec et neutre, il n’est pas conducteur et ne 

laisse aucune trace. S’utilise pour diverses applications 

: localisation de pannes d’origine thermique, mise en 

place de pièces ajustées, protection de supports pen- 

dant les opérations de soudure... 

Refroigiv - Cold air generator 

Generator of cold air, this product instantly decreases 

the temperature of the treated parts to -50°C. Pure, 

dry and neutral, it is non-conductive and does not leave 

a mark. Can be used for different applications: locating 

malfunctions of thermal origin, used to cool down heat 

fitted micromechanical parts, protection of heat-sensi- 

tive parts to be soldered… 

Refroigiv - Generatore di freddo 

Generatore di freddo, questo prodotto permette di 

abbassare istantaneamente la temperatura delle parti 

trattate sino a -50°C. Puro, secco e neutro, non è 

conduttore e non lascia nessuna traccia. Si utilizza in 

diverse applicazioni : localizzazione di avarie di origine 

termica, istallazione di pezzi aggiustati, protezione di 

supporti durante le operazioni di saldatura... 

650 ml : 2017 

Nettoyant flux de soudure 

A base de solvants à faible tension superficielle, ce 

produit permet le nettoyage de tous les types de flux, 

même résineux, et supprime les traces blanches. Ef- 

ficacité optimale grâce à son pinceau à fibres rigides. 

Particulièrement recommandé pour tous les travaux de 

soudure. 

Solder flux cleaner 

Solvent based at low superficial pressure, this product 

helps to clean all non-conductive residue, including resi- 

nous, and eliminates white traces. Highly effective with 

a strong fibre brush. Particulary recommended for all 

soldering requirements. 

Pulente flusso di saldatura 

A base di solventi a debole tensione superficiale, questo 

prodotto permette la pulitura di tutti i tipi di flusso, 

anche resinosi, e sopprime le tracce bianche. Efficacia 

ottimale grazie al suo pennello a fibre rigide. Partico- 

larmente raccomandato per tutti i lavori di saldatura. 

650 ml : 2054 

WS 1000 

Agent de démoulage pour pièces plastiques qui permet 

la peinture et la post-finition, ainsi que l’impression et 

le collage des pièces démoulées. Caractérisé par d’ex- 

cellentes stabilités thermiques et une grande inertie 

chimique, il est aussi un excellent produit anticorrosion. 

Sa viscosité permet une lubrification efficace quelles 

que soient les surfaces. Produit indispensable pour 

les professionnels de l’industrie plastique et du caout- 

chouc. 

WS 1000 Anti-adherent product of synthesis 

WS1000 is a mould removing product which subse- 

quently allows, painting, printing, varnishing, and stic- 

king of the un-moulded product. Has excellent tempe- 

rature stability and chemical inertia properties, and is 

also highly recommended for its fully efficient anti-cor- 

rosion action. Its viscosity provides perfect lubrication 

on all kinds of surfaces. Essential product for those in- 

volved in the plastic and rubber industry. 

WS 1000 Antiaderente di sintesi 

Agente sformante per pezzi plastici che permette la 

verniciatura e la finizione ulteriore, così come la stam- 

pa e l’incollatura dei pezzi sformati. Caratterizzato 

da un’eccellente stabilità termica e una grande inerzia 

chimica, è anche un ottimo prodotto anticorrosione. 

La sua viscosità permette una lubrificazione efficace 

qualunque siano le superfici. Prodotto indispensabile al 

professionisti de l’industria plastica e del caucciù. 

650 ml : 7232 

Electricité & Electronique

38 39 

Anti fuites moteur 

Additif de régénération des joints et élastomères pour 

moteurs thermiques. Régénère et redonne de l’élasti- 

cité aux joints et bagues d’étanchéité. Stoppe les fuites 

sans démontage. Compatible avec les pots catalytiques. 

Miscible à tous les lubrifiants mono et multigrade, mi- 

néraux ou synthétiques. Ne pas utiliser en cas de freins 

immergés et de boîtes de vitesse mécanique ou auto- 

matique avec disque de friction ou embrayage (moto). 

Engine leak preventer 

This is an additive that helps restore joints and elasto- 

mers for combustion engines. It regenerates elasticity 

for seals and joints. It prevents leaking without dismant- 

ling. It is compatible with catalytic converters. It is mis- 

cible with all single grade and multi-grade mineral or 

synthetic lubricants. 

Anti-perdite motore 

Additivo di rigenerazione delle guarnizioni ed elasto- 

meri per motori termici. Rigenera e restituisce elasticità 

alle guarnizioni e agli anelli di tenuta. Blocca le perdite 

senza smontaggio. Compatibile con le marmitte catali- 

tiche. Può essere mescolato a tutti i lubrificanti mono e 

multigrado, minerali o sintetici. 

Anti fuites radiateur 

Colmate les suintements et fuites des circuits de re- 

froidissement. Diminue les risques de contamination 

bactérienne. Inoffensif à l’égard des durites et des 

caoutchoucs. Compatible avec tous les liquides de re- 

froidissement et antigels à base de glycol. 

Radiator leak preventer 

This product seals seepage and leaking in cooling cir- 

cuits. It decreases the risk of bacterial contamination. 

It is safe for radiator hoses and rubber. It is compatible 

with all coolants and glycol-based antifreezes. 

Anti-perdite radiatore 

Riempie le infiltrazioni e le perdite dei circuiti di raf- 

freddamento. Diminuisce i rischi di contaminazione 

batterica. Inoffensivo sui tubi flessibili e sulle gomme. 

Compatibile con tutti i liquidi di raffreddamento e anti- 

gelo a base di glicole. 

Démarreur instantané 

Pour moteurs 2 temps et 4 temps. Spécialement étu- 

dié pour les démarrages difficiles. Ce produit RONT 

assure un démarrage rapide des moteurs, 2 temps ou 

4 temps, après hivernage ou par temps humide. Idéal 

pour l’auto, la moto, le nautisme, les machines agri- 

coles, le modélisme, les tondeuses, tronçonneuses, mo- 

toculteurs, tracteurs, etc. 

Instant starter 

This product guarantees quick starts for two- and four- 

stroke engines after wintering or in humid weather 

conditions. It is ideal for cars, motorcycles, boats, farm 

machinery, models, lawnmowers, chain saws, moto- 

rized cultivators, tractors and more. 

Avviatore istantaneo 

Garantisce un avviamento rapido dei motori a 2 tempi 

o a 4 tempi dopo l’inverno o in periodi umidi. Ideale 

per l’auto, la moto, la nautica, le macchine agricole, il 

modellismo, le tosaerba, le motoseghe, i motocoltiva- 

tori, i trattori... 

Mécanique 

Dégraissant freins 

Le dégraissant freins RONT est puissant, rapide et à 

applications multiples. Il élimine radicalement les pous- 

sières et dégraisse les mécaniques sans démontage des 

pièces. Il est compatible avec tous les systèmes de frei- 

nage et les embrayages et ne détériore pas les joints. 

Brake degreaser 

This product is powerful and fast, and has multiple uses. 

It radically eliminates dust and degreases mechanical 

parts without dismantling them. It is compatible with all 

braking and clutch systems. It will not deteriorate joints. 

Sgrassante freni 

Potente, rapido e ad applicazioni multiple. Elimina radi- 

calmente le polveri e sgrassa le parti meccaniche senza 

smontare i pezzi. E’ compatibile con tutti i sistemi di 

frenaggio e le frizioni. Non deteriora le guarnizioni. 

Dégraissant mécanique 

Dégraissant puissant sans solvants chlorés. Efficace sur 

toute surface, pièces métalliques, plastiques, jantes, car- 

ters ... Sa formule unique en fait un produit universel, 

nettoyant et dégraissant. Permet aussi d’éliminer les 

taches de goudron, cambouis, huile... 

Mechanical degreaser 

This is a powerful degreaser that does not contain chlo- 

rinated solvents. It is effective on all surfaces, metallic 

parts, plastic parts, rims, gear casings and more. Its 

unique formula makes it a universal cleaning and de- 

greasing product. It can also be used to eliminate tar, 

sludge and oil stains. 

Sgrassante meccanico 

Sgrassante potente senza solventi clorati. Efficace su 

tutte le superfici, i pezzi metallici, le plastiche, i cerchio- 

ni, i carter... Il sua formula unica lo rende un prodotto 

universale, pulente e sgrassante. Consente anche di eli- 

minare le macchie di catrame, grasso, olio... 

300 ml : 8570 300 ml : 8560 520 ml : 8580 

650 ml : 8250 

520 ml : 8600 

Mécanique

PREMIUM EXCELLENCE SERVICES GÉNÉRAUX - Ront Production

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?